「至聖」を含む例文一覧(29)

  • 「道綽章」…「道綽決聖道難証～至安養界証妙果」
    Doshaku Sho' - 'Doshakukesshodonansho - Shiannyogaishomyoka'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 主祭壇のある部分は、特に至聖所と呼ばれる。
    In particular, the part containing the high altar is called the sanctum sanctorum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 玄関、啓蒙所、聖所、至聖所が一直線に並んで聖所を中心にして平面的に十字架を形成する。
    Its gate, enlightenment hall, sanctuary, and holy of holies are placed in a straight line and they form the planar Cross with a sanctuary in the center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 神聖ローマ帝国という,中世から19世紀初頭に至るドイツ国家
    a Germanic empire from the middle ages to the early 19th century, called Holy Roman Empire  - EDR日英対訳辞書
  • 他に客殿至聖坊、雪山の庭（石庭）などがある。
    There are also the Shiseibo (literally, sacred lodgings) guest hall and Setsuzan-no-niwa garden (a stone garden).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 正教会の至聖所にある祭壇は宝座(正教会)と呼ばれる。
    The altar in the inner sanctum of Eastern Orthodox churches are referred to as the Holy Table.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第二の垂れ幕の後ろには至聖所と呼ばれる幕屋がありました。
    After the second veil was the tabernacle which is called the Holy of Holies,  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 9:3』
  • 勢至菩薩・聖観音、自刻像（1807年）（兵庫県猪名川町・天乳寺蔵）
    Seishi Bosatsu/Sho Kannon, Self-carved statue, (1807), (in possession of Tennyu-ji Temple, Inagawa-cho, Hyogo Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この習慣は世界中どこでも、愛に呪術から聖式に至るまで、実質的に著しく似ている。
    and the practices are strikingly similar in substance the world over-from the love-charm to the sacrament.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』
  • フリーメイソンの至聖所-会員資格も五体満足で文盲でない成人男子に限定されている。
    Holy of holies of the Freemasons: The qualification for membership is limited to literate adult men who have no physical defects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 越中国婦負郡金屋村（富山市寺町）に崇聖寺を開いた竺山至源（東福寺４世白雲慧暁の法嗣）に学んだ。
    He studied under Shigen JIKUSAN (hoshi, or a successor of principle to Egyo HAKUUN, the fourth head priest of Tofuku-ji Temple) who founded the Susei-ji Temple in Kanayamura, Neigun, Ecchu Province (Tera machi, Toyama Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 官僧ではなく私度僧から聖（ひじり）に至る民間宗教者の系統に属することが指摘できる。
    It is pointed out that he was not an official monk but belonged to the line of private religious people from shidoso (priests having entered Buddhist priesthood without permission) to hijiri (a high-ranking priest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「金峯山」とは、吉野山から山上ヶ岳に至る山岳聖地全体を指し、そこに点在する寺院群の総体が「金峯山寺」であった。
    Kinpusen' refers to the entire sacred mountain area from Mt. Yoshino to Mt. Sanjo in which the scattered temples are collectively referred to as 'Kinpusen-ji Temple.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 聖徳太子は当時来朝していた高麗（高句麗）の僧・恵慈（えじ）とともにこの地に至った時、山中に不思議な光を見た。
    Prince Shotoku saw strange light when he visited this location with Eji, a monk of Goryeo (Goguryeo) (kingdom of Korea), who was visiting Japan at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第二は、聖武天皇に至る奈良時代の直系天皇が、天智天皇の直系ではなく、天武天皇の系統に属することである。
    The second criticism is related to the fact that the direct line emperors during the Nara period up to Emperor Shomu are not of the direct line of Emperor Tenchi but they belong to the line of Emperor Tenmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 朱子は読書・修養によって聖人の高みに至るとしたが、その筆頭に置かれた「格物致知」に根拠を求めた。
    Zhu Xi said that a person reached the level of sage through reading and self-cultivation, and sought the basis of this in 'kakubutsu chichi,' the top items among the eight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 554年、百済が新羅に敗れて聖明王が殺され、562年には任那全土が新羅に奪われるに至り、日本府は滅亡したとされる。
    In 554, Baekje lost to Goguryeo and King Seong was killed and the whole Mimana was seized by Silla, which meant the fall of Mimana Nihon-fu in 562.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • いかにしてスミス・ジュニアーが、その父、兄弟２人、そして弟子数人と「末日聖徒教会」を設立するに至ったか。
    related how Smith, Jr., with his father, two brothers, and a few disciples, founded the church of the "Latter Day Saints,"  - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • かつては上記の欽明天皇即位年次のみならず、百済の聖王もまた513年から527年に至るまで即位年代に諸説が存在した（『三国史記』、書紀、『梁書』、『周書』、『北史』）。
    At one time, there were various theories on not only the year of the Emperor Kinmei's enthronement but also that of Shoo of Baekje, ranging from 513 to 527 ("Samguk Sagi" [History of the Three Kingdoms], Shoki, "Book of the Liang dynasty," "Shusho" [one of Nijushishi, 24 dynastic histories in China, in which a history of Northern Zhou is given], and "History of Northern Dynasties").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『続日本紀』によると725年に聖武天皇が朝賀を受ける礼や、785年の冬至に桓武天皇が河内郡交野郡で執り行った儀式などがこれに当たると言われている。
    According to "Shoku-Nihongi" (the second in a series of chronicles about Japan), the ceremony in which Emperor Shomu received "Choga" (greetings of the New Year) in 725 and the ritual which Emperor Kanmu held in Katano County, Kawachi Province on the winter solstice in 785 correspond to this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 宋(王朝)以後、「聖人、学んで至るべし」と言われるように読書・修養によって人欲を取り除いた後に到達すべき目標とされるようになる。
    After the Song Dynasty, becoming a sage became a goal for people to reach by removing desire through reading and self-cultivation, as can be seen in the phrase 'one should study in order to become a sage.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 朱子学との連続性を考慮するならば、宋以後における聖人の世俗化の動きが、明代中葉・末期に至ってひとつの頂点を迎えたといえる。
    When taken as a continuation of Shushigaku, popularization of the sage after the Song period culminated in Yomeigaku towards the middle and end of the Ming period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • だが，聖霊があなた方の上に臨むとき，あなた方は力を受けるだろう。あなた方はエルサレム，ユダヤとサマリアの全土，そして地の最も遠い所に至るまで，わたしの証人となるだろう」。
    But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you. You will be witnesses to me in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the uttermost parts of the earth.”  - 電網聖書『使徒行伝 1:8』
  • 叫んで言った，「イスラエルの人たち，手伝ってくれ！ この男は至るところであらゆる者に，民と律法とこの場所に反することを教えている。その上，ギリシャ人たちを神殿に連れ込んで，この聖なる場所を汚すことまでしたのだ！」
    crying out, “Men of Israel, help! This is the man who teaches all men everywhere against the people, and the law, and this place. Moreover, he also brought Greeks into the temple, and has defiled this holy place!”  - 電網聖書『使徒行伝 21:28』
  • すなわち，アベルの血から，祭壇と聖所の間で死んだザカリヤの血に至るまで』。そうだ，あなた方に告げるが，それはこの世代に要求されるだろう。
    from the blood of Abel to the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary.’ Yes, I tell you, it will be required of this generation.  - 電網聖書『ルカによる福音書 11:51』
  • それは，義なるアベルの血から，あなた方が聖所と祭壇の間で殺したバラキアの子ザカリヤの血に至るまで，地上で流されたすべての義なる血があなた方の上にふりかかるためだ。
    that on you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zachariah son of Barachiah, whom you killed between the sanctuary and the altar.  - 電網聖書『マタイによる福音書 23:35』
  • 大宝律令公式令に定めがあり、具体的には「大社」「○○陵」「乗輿」「車駕」「詔書」「勅旨」「明詔」「聖化」「天恩」「慈恩」「慈旨」「御（至尊）」「闕庭」「中宮」「朝廷」「春宮」「殿下」などの語に対して用いるべきとある。
    It is prescribed in the Kushiki-ryo (law on state documentary forms) in the Taiho Code, and it says that ketsuji should be used when words such as the following appear: 'a grand shrine,' 'the Imperial tomb for a certain emperor,' 'the son of Heaven', 'an Imperial carriage,' 'shosho,' 'chokushi,' 'an Imperial edict and Imperial order,' 'an emperor's cultivating his or her virtue,' 'Emperor's blessings,' 'Emperor's grace,' 'Emperor's words,' 'Your Imperial Majesty,' 'the Emperor's residence,' 'an Empress,' 'the Imperial Court,' 'the Crown Prince,' 'His or Her Imperial Highness.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「大仏さん」の寺として、古代から現代に至るまで広い信仰を集め、日本の文化に多大な影響を与えてきた寺院であり、聖武天皇が当時の日本の60余か国に建立させた国分寺の本山にあたる「総国分寺」と位置づけられた。
    As the temple of 'Daibutsu-san' (Mr Big Buddha), the temple has attracted many religious people since ancient times up to the present day and this had a great effect on Japanese culture; it was placed as 'So-Kokubunji,' the head temple of the Kokubun-ji Temples that Emperor Shomu ordered to be built in 60 Provinces of Japan at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 平安時代末期の永久(元号)5年5月15日(旧暦)（1117年6月16日）に天台宗の僧侶である聖応大師良忍が大原来迎院(京都市左京区)にて修行中、阿弥陀如来から速疾往生（阿弥陀如来から誰もが速やかに仏の道に至る方法）の偈文「一人一切人一切人一人一行一切行一切行一行十界一念融通念仏億百万編功徳円満」を授かり開宗した。
    When Sho Taishi Ryonin, priests of the Tendai sect, were performing the ascetic practices at Ohara Raigo-in Temple (Sakyo-ku Ward, Kyoto City) on June 16, 1117 during the end of Heian period, he was given Gemon of 速疾往生 (the way for one to reach Buddhism quickly from Amida Nyorai(Amitabha Tathagata)), '一人一切人 一切人一人 一行一切行 一切行一行 十界一念 融通念仏 億百万編 功徳円満' from Amida Nyorai and founded the Yuzu Nenbutsu sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について