「興敗」を含む例文一覧(107)

1 2 3 次へ＞
  • ローマの興敗
    the rise and fall of Rome  - 斎藤和英大辞典
  • 皇国の興敗この一挙にあり
    The fate of the Empire depends on this action.  - 斎藤和英大辞典
  • 失敗した時は再興を図る
    If I should fail,  - 斎藤和英大辞典
  • 失敗した時は再興を図る
    In case I should fail,  - 斎藤和英大辞典
  • 失敗した時は再興を図る
    In case of failure,  - 斎藤和英大辞典
  • 失敗した時は再興を図る
    In the event of failure,  - 斎藤和英大辞典
  • 失敗した時は再興を図る
    I will try again.  - 斎藤和英大辞典
  • （露都では）敗報が来たためにお祭りの興をそいだ
    The news of defeat cast a gloom on the festival.  - 斎藤和英大辞典
  • 興行収入で大失敗した芝居
    the play failed big at the box office  - 日本語WordNet
  • 百済復興は、こうして敢え無く失敗に終わった。
    Thus, the Baekje revival movement ended up in disappointing failure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 畠山高政が三好長慶と戦った教興寺の戦いに参加したが、畠山高政は敗北し、島清興も敗走している。
    He took part in the Battle of Kyoko-ji Temple in which Takamasa HATAKEYAMA fought Nagayoshi MIYOSHI, but Takamasa HATAKEYAMA was defeated and Kiyooki SHIMA fled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 彼が作った3つの映画が興行失敗しても全く臆することのない
    wholly undismayed by the commercial failure of the three movies he had made  - 日本語WordNet
  • 1922年それらを移築して現在地での復興を目指すが失敗。
    In 1922, these structures were relocated attempts were made to revive the temple once again but these failed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 663年の白村江の戦いにおいて倭・百済連合軍は唐・新羅連合軍に惨敗し、百済復興は失敗に終わった。
    In the Battle of Hakusukinoe in 663, the allied forces of Wa and Kudara were heavily defeated by the allied Tang and Shiragi, and the restoration of Kudara ended up in failure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 実際に活歴は歌舞伎のファンには奇異な印象を与えるもので、概ね興行的に失敗した。
    These performances actually made a grotesque impression on Kabuki fans and generally ended as box-office failures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • だが観客の支持を得ることはなく興行的に失敗し地方回りをすることもたびたびあった。
    However, he could not gain any support from the theater audience, suffering from commercial failures, often went on the road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 叡尊は、当時の日本仏教の腐敗・堕落した状況を憂い、戒律の復興に努めた。
    Eison worried about the state of corruption and degradation of Buddhism in Japan at that time and tried to restore the precepts of Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1533年、筑前秋月に侵攻した陶興房は、大友義鑑率いる軍勢に敗れた。
    In 1533, Okifusa SUE invaded Akizuki, Chikuzen but was defeated by an army commanded by Yoshiaki OTOMO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この遠征の失敗により義隆は政務を放棄し、文芸や遊興に耽るようになる。
    Owing to the failure of this expedition, Yoshitaka gave up the government affairs and came to indulge in literature and pleasure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 敗戦後の日本が焦土から「奇跡の復興」を遂げたことは、多くの途上国の人々に希望を与えた。
    Japan's miracle postwar restoration from ashes provided hope to many people in developing countries. - 経済産業省
  • 親睦会で興に乗じて座興におもしろおかしく社長の物真似をして大失敗をしでかしてしまった.
    I got carried away at the social and made an awful blunder by doing a ludicrous [funny] impersonation of our boss.  - 研究社 新和英中辞典
  • 天智天皇は即位以前の天智天皇2年（663年）に百済の復興を企図して朝鮮半島へ出兵して新羅・唐連合軍と戦うことになったが、白村江の戦いでの大敗により百済復興戦争は大失敗に終わった。
    Before his accession, Emperor Tenchi took up arms against Siila and Tang allied forces to attempt the recovery of Baekje in 663 but this war turned into a fiasco due to the loss of the Battle of Hakusukinoe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • アヘン戦争の敗北により西洋の科学技術「西学」を導入しようという洋務運動が興った。
    With the defeat in the First Opium War, a Western Affairs Movement occurred, introducing science and technology of the West, or 'Western culture,'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1945年の敗戦直後に有志「皇国（みくに）奉仕団」が皇居の荒れ様に心を痛めて始めたのが興りといわれる。
    This practice reportedly goes back to a group of volunteers, 'Mikuni Hoshidan((Volunteers for Imperial Japan) who were distressed at the sorry state of the Palace immediately after the defeat in 1945.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これに対して義興は高国と共に迎撃するも、摂津でも和泉国でも敗北して丹波国に逃走した。
    Yoshioki and Takakuni attacked but were defeated at both Settsu and Izumi Province and they escaped to Tanba Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この敗戦を契機として寺社勢力、特に以仁王の反乱に協力的であった園城寺・興福寺が不穏な動きを見せ始める。
    Triggered by this lost battle, temples, in particular those that had supported the rebellion by Prince Mochihito, such as Onjo-ji Temple and Kofuku-ji Temple, started to show disquieting moves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1928年（昭和3年）2月7日、震災復興事業での奔走の無理がたたり敗血症発症、42歳の若さで念仏のうちに往生した。
    In February 7, 1928, she contracted blood poisoning due to overexertion from her efforts in the earthquake reconstruction projects and passed away at the young age of 42, while the name of Amitabha Buddha was recited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その乱戦の中で、伊勢貞興は明智光秀の敗走を助けるために残軍を率いて殿軍を引き受けた。
    In the confusion, Sadaoki ISE led the remaining solders as the rear guard to help Mitsuhide AKECHI flee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1962年の『天草四郎時貞』の興行的失敗を契機として、テレビの世界にも活動範囲を広げる。
    After the box-office disaster of "AMAKUSA Shiro Tokisada"("The Rebel") in 1962, Oshima began to expand his work into the world of television.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1949年、『森の石松』の興行的失敗等で松竹首脳らが「新藤のシナリオは社会性が強くて暗い」とクレームをつける
    With the box-office failure of "Mori no Ishimatsu" (Ishimatsu of the Forest) in 1949, the Shochiku executives claimed that 'Shindo's screenplays have too strong a social aspect and they are too dark in nature.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 信長は、ついに永禄10年（1567年）、斎藤龍興を伊勢国・長島町(三重県)に敗走させ、美濃国を手に入れた。
    In 1567 Nobunaga finally routed Tatsuoki SAITO to Nagashima-cho, Ise Province (Mie Prefecture) and gained Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし政元のもう一人の養子である細川高国や大内義興との権力争いに敗れ、阿波国に逃亡することを余儀なくされている。
    However, he was defeated in a power struggle with Takakuni HOSOKAWA, another adopted child of Masamoto and Yoshioki OUCHI and was forced to escape to Awa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 永正6年（1509年）から高国・義興と戦って京都奪還を目指したが敗れ（如意ケ嶽の戦い）、子の三好長秀を失った。
    Although he fought against Takakuni and Yoshioki from 1509 to recover Kyoto, he was defeated (Battle of Nyoigatake) and lost his son, Nagahide MIYOSHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 永正8年（1511年）、高国・義興と決戦を挑んだが、敗れて阿波国に撤退した（船岡山の戦い）。
    In 1511, although he challenged Takakuni and Yoshioki to a decisive fight, he was defeated and withdrew to Awa Province (the Battle of Funaokayama).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、続く5月20日の教興寺の戦いで敗れ、河内における支配権を失い、紀伊に後退した。
    However, they lost their hold on Kawachi and retreated to Kii Province following their loss at the Battle of Kyoko-ji Temple on May 20th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1942年（昭和17年）興南錬成院初代院長になり敗戦後の1946年（昭和21年）枢密院(日本)に就任。
    He became the first director of the Konan Renseiin in 1942 and then became a member of the Japanese Privy Council in 1946.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 百済復興のため倭国からかの地に渡った豊璋王も白村江の戦いに敗れ、高句麗に亡命するが、やがて唐に捕らえられる。
    Although King Buyeo left Japan for Baekje to reconstruct the country, he lost in the Battle of Baekgang and was later captured by Tang Dynasty China after escaping to Goguryeo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 関ヶ原の戦いにおいて三成が敗れたことにより逃亡、細川忠興に追い討ちをかけられ自害した。
    However, Shigekatsu who escaped when Mitsunari was defeated in the Battle of Sekigahara, was pursued and attacked by Tadaoki HOSOKAWA, and subsequently killed himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 神示にはまた、敗戦後の復興や経済的な発展、そして日本人の精神的な凋落ぶりを指摘していると思われる帖も有るという。
    The revelation also includes chapters that point out the recovery after defeat in the war, the development of the economy and mental decline of Japanese people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、敗戦後の復興の反面、精神的に退廃する社会や無気力な人間が多く現われて来る様子を書記させたものだと言われている。
    Also it is said that it refers to the mentally collapsing society with many feckless people while recovering after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、権力集中化への最大の契機は、7世紀後半の百済復興戦争における敗北（→白村江の戦い）であった。
    However, the biggest opportunity for centralizing power was provided with the defeat in the Kudara restoration war during the latter half of seventh century (Battle of Hakusonko or the Battle of Baekgang).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 緒戦の勝利に油断していた大内軍は対抗できず、すぐに崩れて大敗、大人数が討たれ、主将の陶興房も負傷した。
    The Ouchi army was so intoxicated by successive victories that they could not cope with those surprise attacks and were easily defeated -- That ended up in a thrashing with a great number of soldiers killed and their captain Okifusa SUE wounded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 本合戦で敗れた陶興房は、その後も九州に派遣され、少弐氏や筑前の豪族らなどと戦うなど、義隆の信頼は失われなかった。
    Okifusa SUE, who lost in the main battle, was dispatched to Kyushu subsequently to fight the Shoni clan and other powerful clans in Chikuzen, which proved that Yoshitaka still remained trusted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 663年、百済復興に助力するため朝鮮半島へ出兵したが、白村江の戦いで新羅・唐連合軍に大敗した。
    In 663, Prince Naka no Oe dispatched troops to the Korean peninsula to help the Kingdom of Baekje (Kudara) rebuild the country, but the Japanese army was soundly defeated by the Silla -Tang allied forces in the battle of Hakusukinoe, at the mouth of Kum River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 660年、百済が滅びると倭国は復興を企図、唐・新羅と白村江の戦いを663年におこなうが、敗れた。
    After Kudara (Baekje, Paekche) was overthrown in 660, Wakoku fought the Battle of Hakusonko (Battle of Baekgang) against Tang and Shiragi (ancient Korean kingdom) in an attempt to resuscitate Kudara, but ended up in defeat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 百済復興戦争の敗北は、中大兄政権にとって大変な失策であり、国外に大きな脅威を抱えることとなった。
    The defeat in the War for the Restoration of Kudara was a blunder for the Naka no Oe administration, and as a result, they came to have a major fear of countries overseas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 662年、百済復興の遠征軍は白村江の戦いで唐・新羅の連合軍に大敗して壊滅した。
    In 662, the expeditionary force for revival of Baekje was severely defeated and wiped out by the allied forces of Tang and Silla in Battle of Hakusukinoe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後、官政は藤原頼長が再興を志すも保元の乱での敗死によって挫折して廃絶した。
    Thereafter, FUJIWARA no Yorinaga intended to restore the kansei only to fail, and it was abolished due to his death in Hogen War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、続く教興寺の戦いにおいて戦局を立て直した三好軍の前に敗北を喫し、三好長慶の覇権を覆すことはできなかった。
    However, Takamasa was defeated in the subsequent Battle of Kyoko-ji Temple by the Miyoshi's army that restored the state of the war, and could not take over the hegemony by Nagayoshi MIYOSHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 663年の白村江の戦いにおいて、百済復興を目指す倭国（後の日本）は新羅・唐連合軍に敗れた。
    In the Battle of Hakusukinoe in 663, Wakoku (later known as Japan) aiming at a revival of Paekche was defeated by Silla-Tang allied forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について