軍艦が商船の船首に向けて大砲を一発放って停船を命じた The warship sent a shot across the bows of the merchantman to bring her to.
- 斎藤和英大辞典
首領に中山忠光を迎えて外国艦船砲撃事件に加わった。 He participated in the attack of foreign ships, with Tadamitsu NAKAYAMA as their leader.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
第二次世界大戦前は、大日本帝国海軍の軍艦の艦首に、また大日本帝国陸軍では村田銃以降のすべての軍用小銃に刻印されていた。 The Chrysanthemum was impressed at the bow of the military ship of the navy of Empire of Japan and on all the gunyo-shoju (army rifles) produced after Murataju (rifle developed by Tsuneyoshi MURATA) of the Imperial Japanese Army.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかしながら日露開戦前の緊迫時期に海軍首脳の山本権兵衛に呼び戻され、明治36年(1903年)12月に第一艦隊(日本海軍)兼連合艦隊司令長官に就任する。 Nevertheless, in the tense lead-up to the Russo-Japan War Navy Minister Gonnohyoe YAMAMOTO called him back and in December 1903 appointed him as Commander-in-Chief of the IJN first Fleet and the Combined Fleet.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ほどなくして,その事件の陰の首謀者は宇宙艦隊士官のジョン・ハリソン(ベネディクト・カンバーバッチ)であることが明らかになる。 It soon becomes clear that the mastermind behind the incident is John Harrison (Benedict Cumberbatch), a Starfleet officer. - 浜島書店 Catch a Wave
英仏海峡では、英国に侵入するためにフィリップ2世によりスペインから送られた大きい艦隊を英国の船の小さい船隊が首尾よく破った in the English Channel a small fleet of British ships successfully defeated the large armada sent from Spain by Philip II to invade England
- 日本語WordNet
艦船が入出港時や他船で混み合う狭水道等を航行中、他船等の監視に対し船首中央から左右対称の一定角度内に限定した追加の監視手段を提供する。 To provide an additional monitoring means limited within a bilaterally symmetrically fixed angle from the center of a bow with respect to monitoring another ship, or the like, when a ship enters/leaves a port or while traveling in a narrow channel with the jam of other ships. - 特許庁