「色上り」を含む例文一覧(36)

  • 上りきったら すっごい景色 見られるって
    We will be able to see a wonderful scenery. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 強い染色で、光沢のある仕上りが得られ、洗浄しても非常に長持ちし、多数の色合いを調製するのに好適な染色剤組成物の提供。
    To provide a dyeing agent composition strongly dyeing, affording a glossy finish, extremely lasting even when washed and suitable for preparing a plurality of hues. - 特許庁
  • 例えば、地図には出発点Ｓと到達点とによって進行方向が設定されており、緩い上り坂ＵＰ１は低濃度の赤色、中程度の上り坂ＵＰ２は中濃度の赤色、急な上り坂ＵＰ３は高濃度の赤色で示されている。
    For example, the traveling direction is set in the map with a start point S and an arrival point, and a gentle uphill slope UP1 is shown in light red, a medium uphill slope UP2 in medium red, and a steep uphill slope UP3 in deep red. - 特許庁
  • するとその石から紫の雲が立ち上り、大空を覆い、西の空には、金色の光が放たれた。
    Then a purple cloud rose from the stone, covered the sky, and a golden light was cast over the western sky.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 耐熱性、耐薬品性、強度等において優れた性能を発揮することができるとともに、所望の色調に自由に着色することができ、さらにその形成被膜における着色均一性、発色性、仕上り性等にも優れた硬化性組成物を提供する。
    To provide a curable composition excellent in thermal resistance, chemical resistance, strength and the like that can color freely in optional colors and is excellent also in color uniformity, color development, finishing and the like in the film formed thereby. - 特許庁
  • かれは「これを越前福井の足羽山上に読み、山に上り山を下るの間遂に山光水色の何たるを知るに及ばなかつた」という。
    Later, he was quoted as saying: "I read it as I was going over the Mt. Asuwa in Fukui Domain of Echizen Province, and I was so absorbed in reading that I never took notice of the mountain views."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 地図に表示された道路について進行方法を設定し、その進行方法に沿う上り坂と下り坂とを異なる色で表示したものである。
    In the road map, the traveling direction is set to a road displayed on a map and the uphill slopes and downhill slopes in the traveling direction are shown in different colors. - 特許庁
  • 仕上り後の毛髪の感触を良好にすることができる脱色剤組成物及び染毛剤組成物を提供する。
    To obtain a decolorant composition and a hair dye composition enabling the touch of the hair after finished to be made favorable. - 特許庁
  • 仕上り後の毛髪の感触を良好にすることができる脱色剤組成物及び染毛剤組成物を提供する。
    To provide a hair-bleaching agent composition and a hair dye composition which can improve the touch of finished hair. - 特許庁
  • 基準信号生成部12では、カラーバースト信号34を形成する色副搬送波の立上りおよび立下りに同期し、周波数が色副搬送波の２倍となる基準信号36を生成する。
    A reference signal generator 12 synchronizes with rising and falling of a color subcarrier forming a color burst signal 34, and generates a reference signal 36 whose frequency becomes twice as high as the color subcarrier. - 特許庁
  • 耐熱性、耐薬品性、強度等において優れた性能を発揮することができるとともに、所望の色調に着色することができ、さらにその形成被膜における仕上り性等にも優れた硬化性組成物を提供する。
    To provide a curable composition that exhibits excellent performance in heat resistance, chemical resistance, strength or the like, also enables coloring in desired color tone, and further exhibits excellent finishing or the like, in the formed film thereof. - 特許庁
  • 多様な色彩を実現可能であり、仕上り外観および耐候性に優れ、安全かつ簡便な製造方法により製造可能な着色金属顔料を提供する。
    To provide a colored metallic pigment which can give various colors, exhibits an excellent finished appearance and an excellent weather resistance, and is produced by a safe and simple production method. - 特許庁
  • 仕上り後の毛髪に潤いを持たせるとともに、脱色力又は染毛力を十分に向上させることができ、かつ操作性が良好な脱色剤組成物及び染毛剤組成物を提供する。
    To provide a decolorant composition capable of giving moistness to the hair after finishing the hair, capable of being improved in decoloring power, and having good handleability, and to provide a hair color composition capable of giving the moistness, capable of being improved in hair-coloring power, and having the handleability. - 特許庁
  • 耐熱性、耐薬品性、強度等において優れた性能を発揮することができるとともに、所望の色調に着色することができ、さらにその形成被膜における仕上り性等にも優れた硬化性組成物を提供する。
    To provide a curable composition which can exhibit excellent performances with respect to heat resistance, chemical resistance, strength and the like, can be colored in a desired color tone, and is excellent also in finish of a film formed therefrom. - 特許庁
  • 導電性と黒色の単一色を付与することにより、ブラスト作業性、ブラスト性能を高め、また、ブラスト表面の仕上り性を改善すると共に、品質に対する安定性、信頼性を高めた黒色導電樹脂製投射材を提供する。
    To provide a blasting material made of a black conductive resin to which conductivity and a single black color are imparted whereby blasting workability and blasting performance are enhanced while improving the finish of a blasted surface and increasing stability and reliability of product quality. - 特許庁
  • 薄膜で仕上り性に優れた白色パール調複層塗膜の形成が可能である、水性プライマー、水性カラーベース塗料及び水性干渉色ベース塗料を用いた白色パール調複層塗膜の形成方法を提供すること。
    To provide a method for forming a white pearly multilayer coating film, capable of forming the white pearly multilayer coating film which is thin and excellent in finished appearance, using an aqueous primer, an aqueous color base coating material, and an aqueous interference color base coating material. - 特許庁
  • シミ・ソバカス・くすみ等の色ムラや毛穴、しわ等の肌の凹凸等の肌の欠点を補正する効果をもち、自然な透明感と充分な発色・光沢のある肌への仕上りが得られるメーキャップ化粧料を提供すること。
    To provide a makeup cosmetic which has an effect for correcting skin defects, for example, irregular colors such as spots, freckles or drabness, or skin unevenness such as pores or wrinkles, and gives a finished skin having a naturally transparent appearance and sufficient color development and gloss. - 特許庁
  • 電着塗膜上に、第１着色水性塗料と第２着色水性塗料及びクリヤ塗料を塗装し、同時に加熱乾燥することを特徴とする３コート１ベーク方式において、防食性、仕上り性に優れる塗装物品を提供すること。
    To provide a coated article that is excellent in anti-corrosiveness and finishing properties in the three-coat one bake system which applies a first colored aqueous coating, a second colored aqueous coating and a clear coating on the electrodeposition coating film, and which performs the heating and drying treatment thereon simultaneously, and to provide a coating film formation method. - 特許庁
  • 高顔料濃度においても、低粘度で、発色性に優れ、しかも塗膜の仕上り外観に優れた水性顔料分散体の調製に有用な顔料分散用樹脂を提供すること。
    To provide a resin for dispersing a pigment useful for preparing an aqueous pigment dispersion having low viscosity even if the concentration of the pigment is high, excellent in color forming properties and forming a coating film having excellent finish appearance. - 特許庁
  • 本発明は、どのような角度からも従来にはない干渉光による鮮やかな発色を観察することができる仕上りを可能とする化粧料を提供することを目的とする。
    To provide a cosmetic that can attain the finish of bright color development caused by light interference that can be observed from any angle. - 特許庁
  • 任意に、絵の具で着色して切り取った貼り絵を、絵や模様を描いたキャンバス上に貼って、立体感のある仕上り外観の良好な貼り絵を簡単に作製できる画材セットを提供する。
    To provide a painting tools and materials set for collage which allows collage excellent in three-dimensional finishing appearance to be prepared by sticking the collage which is arbitrarily colored with coloring matter and is cut out onto a canvas having pictures and patterns painted thereon. - 特許庁
  • 肌の色彩的な欠点や肌の凹凸などの物理的な欠点を補正しながら素肌の光学特性に近似した透明感のある自然な仕上りを与え、さらに高い質感を付与するメーキャップ化粧料を提供すること。
    To provide a makeup cosmetic giving a natural finish of transparent feeling resembling the optical properties of the bare skin while correcting the deficiencies of the skin in terms of color and physical defects of skin unevennesses, and enabling the skin to be imparted with high-grade texture as well. - 特許庁
  • 優れたシミ・ソバカス・くすみ等の色ムラや毛穴、しわ等の肌の凹凸等の肌の欠点を補正する効果を有し、十分な透明感を有し、自然な仕上りが得ることができる化粧料の提供。
    To obtain a cosmetic that has excellent correction effect on color unevenness such as stains, freckles, somberness, etc., and skin defects of skin unevenness such as pores, wrinkles, etc., sufficient transparent feeling and provides a natural finish. - 特許庁
  • そしてこの凸条６と凹溝７の間の立上り面８に、凸条６の長手方向に沿った線状模様９をインクジェット式塗装機で着色塗装する。
    Further, on a standing up surface 8 between the projection 6 and the recessed groove 7, the linear pattern 9 along a longitudinal direction of the projection 6 is coloring-coated by the ink jet type coating machine. - 特許庁
  • そして、脱色剤組成物及び染毛剤組成物は、仕上り後の毛髪の感触をさらに良好にするため、第１剤と第２剤の少なくとも一方にカチオン性界面活性剤を含有することが好ましい。
    The hair-bleaching agent composition and the hair dye composition each preferably contains a cationic surfactant in at least one of the first agent and the second agent to further improve the touch of the finished hair. - 特許庁
  • ラベル用途に好適で、特に収縮仕上り性に優れると共に白色を呈し光線カット性を有する熱収縮性ポリエステル系フィルムを提供すること。
    To provide a heat-shrinkable polyester film which is suitable for label use, has light-shielding property and exhibits a white color which is excellent particularly in the appearance in a shrinked state. - 特許庁
  • 仕上り外観に優れた水性塗料組成物を提供すること、及び、被塗物上に、水性第１着色塗料、水性第２着色塗料及びクリヤ塗料を順次塗装し、得られる３層の複層塗膜を同時に加熱硬化する３コート１ベーク方式において、平滑性及び鮮映性に優れた複層塗膜を形成できる方法を提供すること。
    To provide a water-based coating composition having excellent finished appearance and to provide a method for forming a multilayered coating film having excellent smoothness and clearness in a three-coat one-bake system by which a water-based first colored coating, a water-based second colored coating and a clear coating are sequentially coated on an object to be coated and obtained three layers of multilayered coating films are simultaneously heated and cured. - 特許庁
  • この構成の場合、模様拡大表示領域７５内の文字模様「ＨＡＮＤ ＭＡＤＥ」をタッチした後に複数の表示窓１１７を選択的にタッチすると、文字模様の表示色が表示窓１１７のタッチ内容に応じた色彩に換わるので、文字模様の縫い上り状態を事前に確認できる。
    When the character pattern 'HAND MADE' in a pattern magnifying display area 75 is touched and, then, the display windows 117 are selectively touched in the case of the configuration, the display color of the character pattern is changed into the color corresponding to the touch contents of each display window 117 so that the sewing state of the character pattern is previously confirmed. - 特許庁
  • 優れたシミ・ソバカス・くすみ等の色ムラや毛穴、しわ等の肌の凹凸等の肌の欠点を補正する効果をもち、自然な透明感と充分な発色・光沢のある肌への仕上りが得られる、のびが軽く、肌への密着性（フィット感）がある優れた使用性のメーキャップ化粧料を提供すること。
    To provide a makeup cosmetic which has an excellent effect for correcting skin defects, for example, irregular colors such as spots, freckles or drabness, or uneven skins such as pores or wrinkles, gives a finished skin having a naturally transparent appearance and sufficient color development and gloss, can easily be extended, and has good adhesion (fitness) to skin and excellent usability. - 特許庁
  • 拙者親方と申すは、御立会の内に御存知の御方も御座りましょうが、御江戸を発って二十里上方、相州小田原市一色町を御過ぎなされて、青物町を上りへ御出でなさるれば、欄干橋虎屋藤右衛門、只今では剃髪致して圓斎と名乗りまする。
    My master is, I guess some of you already know, 78.54 km away from Edo in the direction of Kyoto, passing through Isshiki town, Odawara City, Sagami Province, then going further from Aomono town toward Kyoto, there he lives, Rankanbashi Toraya Toemon, now he is tonsured and calls himself Ensai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『日本書紀』持統天皇四年（690）正月の条に、「物部麿朝臣大盾を樹て、神祇伯（じんぎのかみ）中臣大嶋朝臣天神の寿詞（よごと）を読み、畢（おわ）りて忌部宿禰色夫知神璽の剣鏡を皇后に奉上り、皇后天皇の位に即く」とある。
    An article from January of the fourth year of Empress Jito (690) in the "Nihon Shoki" states, 'MONONOBE no Maro Ason held up the large shield; NAKATOMI no Oshima no Ason, who was Jinginokami, read the Shinto prayers; afterwards INBE no Sukune no Shikobuchi presented the sacred treasures of the sword and the mirror to the Imperial princess and she was conferred an empress.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 小じわの隠蔽効果を有し、さらにその上に口紅、リップグロスあるいはリップクリームを塗布したときに発色が良くなり、仕上り（均一性）、モイスチャー感、化粧持続性を向上させることができる唇用下地料を提供する。
    To prepare a foundation for the lips which conceals small wrinkles, brings about the good color development of a lipstick, lip gloss or lip balm when it is applied and can improve the finished quality (homogeneousness), the feeling of moisture and the sustainability of cosmetics. - 特許庁
  • 薄肉芯金の高剛性が確保できると共に立ち上り時間が大幅に短くなり、しかも、薄肉芯金の内周面に形成した黒色被膜にクラック及び剥れのない熱吸収性の良好な定着ローラ低コストで提供する。
    To inexpensively provide a fixing roller which can secure a high rigidity of a thin core bar, can shorten a rising time drastically, and has a satisfactory heat absorptivity without any crack and peeling in a black film formed on an inner peripheral surface of the thin core bar. - 特許庁
  • 環境負荷の大きい水銀を本質的には用いないで、水銀を封入したものとほぼ同等の電気特性を有し、より優れた色度立上り特性を有するメタルハライドランプ、これを備えたメタルハライドランプ点灯装置および照明装置を提供する。
    To provide a metal halide lamp which has electrical characteristics almost equale to a lamp with mercury enclosed and has superior chromatic rising characteristics, with no mercury of higher environmental load essentially used, a lighting unit and a lighting device using the lamp. - 特許庁
  • 植物性粉粒体を含む材料でありながら、施工時の作業性、仕上り性に優れ、アクの発生を防止し、さらには触感、自然な色合い、芳香性、吸放湿性等の塗膜物性に優れた塗膜の形成方法を提供する。
    To provide a method of forming a coating film excellent in operability on operation and finishing properties and in which the generation of scum is prevented and further excellent in coating film physical properties such as tactile perception, natural coloring, fragrantness and moisture absorbing/releasing properties though it is a material comprising a vegetable granular body. - 特許庁
  • 本発明の目的は、化粧料に配合することにより肌の凹凸や色彩的な欠点を補正して、自然で美しい仕上りを与える複合粉末、それを配合した化粧料、及び複合粉末の製造方法を提供することにある。
    To provide a composite powder providing a natural and beautiful finish by correcting the roughness and the color defect of the skin by being formulated with a cosmetic; to provide the cosmetic formulated with powder; and to provide a method for producing the composite powder. - 特許庁

例文データの著作権について