「色止め」を含む例文一覧(87)

1 2 次へ＞
  • 色のさめぬように止め薬をかける
    to fix a colour  - 斎藤和英大辞典
  • （色がさめないように）絵具を止める
    to fix a colour  - 斎藤和英大辞典
  • 私は広大な山の景色の横に、車を止めた。
    I stopped the car beside a staggering mountain view. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 溶融噴射式着色すべり止め材塗布方法
    MELTING INJECTION TYPE COLORED NONSLIP MATERIAL APPLICATION METHOD - 特許庁
  • 予め有色人工骨材が混入されている着色すべり止め材を、下部に吐出口を設けたホッパー内に収納し、この着色すべり止め材を路面上に、溶融噴射させて着色すべり止め材を塗布するようにした。
    A colored nonslip material in which colored artificial aggregate is mixed in advance is stored in a hopper provided with a discharge port in a lower part, and the colored nonslip material is injected on a road surface while melted to apply the colored nonslip material. - 特許庁
  • 咳止めシロップで特に使われるトルーバルサム・バルサムの木からの芳香族の黄褐色のバルサム
    aromatic yellowish brown balsam from the tolu balsam tree used especially in cough syrups  - 日本語WordNet
  • 該延長板部17の下面に熱可塑性エラストマーからなる滑り止め部材18を二色成形する。
    A lower surface of the extension plate part 17 is formed with a two-color slip preventing member 18 made of the thermoplastic elastomer. - 特許庁
  • 続いて、樹脂１３ａの色彩と異なる色彩であって暗色又は黒色に着色した目止め剤１７を、複写板１３の導管（凹部）１３ｃ内のみに充填する。
    Subsequently, sealer 17, colored by a different shade from that of the resin 13a or dark or black color, is filled into only the water conducting vessels (recessed part) 13c of the copying plate 13. - 特許庁
  • 沸騰するくらいまでゆでると、紫キャベツの色素がスープに溶け出し、青色のスープとなるので加熱を止め、スープからキャベツを取り出す。
    On boiling, a coloring matter in the purple cabbage escapes into the soup, which becomes blue, then the heating is stopped and the resultant cabbage is taken out of the vessel. - 特許庁
  • （６）受取具で受け止められた検査片の色・数を投入した小球の色・数と照合する。
    (6) The color and the number of the inspection pieces which are received by the receiving tool are collated with the color and the number of the small spheres which are fed. - 特許庁
  • 着色用皮膚外用組成物または日焼け止め用皮膚外用組成物の作成方法及び着色用皮膚外用組成物または日焼け止め用皮膚外用組成物。
    PRODUCTION METHOD OF COLORING EXTERNAL COMPOSITION FOR SKIN OR SUNSCREENING EXTERNAL COMPOSITION FOR SKIN, AND COLORING EXTERNAL COMPOSITION FOR SKIN OR SUNSCREENING EXTERNAL COMPOSITION FOR SKIN - 特許庁
  • 紐状伸長体を環状にして周囲を装飾体２で被覆した髪止め具であって、前記装飾体は可逆熱変色性材料を含む温度変化により可逆的に色変化する装飾体である可逆熱変色性髪止め具１。
    The reversible thermochromism hair-holding device 1 is the hair-holding device, which is obtained by making the string-shape extensible body of the ring shape and in which the periphery of the string-shape extensible body is covered with the ornamental body 2 and the ornamental body contains a reversible thermochromism material to be reversibly changed in color by the change of temperature. - 特許庁
  • 制御回路４０は、インクを吐出させながら媒体上の色を測色センサ９０で検出させ、その測色センサ９０の検出結果に応じ、任意に定められる目標色になるまでインクを吐出させ、目標色になればインクの吐出を止める。
    A control circuit 40 causes the color measuring sensor 90 to detect the color on the medium while ink is ejected, and according to the results to be detected by the color measuring sensor 90, ink is ejected until the target color to be optionally determined is reached and ink discontinues discharging when the target color is reached. - 特許庁
  • 色差出力復調回路２９は、乗算器２２出力から色差信号を復調し、クロマキラー生成回路２００からのクロマキラー信号がＯＮの場合、色差出力を止める。
    A color-difference output demondulation circuit 29 demodulates a color-difference signal from the output from the multiplier 22, and stops the color-difference output when the chroma-killer signal from the chroma-killer generating circuit 200 is at on. - 特許庁
  • 使用感及び化粧持ちが良好で、高い日焼け止め効果を発揮するにも係わらず、外観色と塗布色のギャップが小さく、かつ塗布後の色変化が少ないファンデーション組成物を提供する。
    To provide a foundation composition good in feeling when applied and makeup sustainability, slight in gap between appearance color and application color despite exerting high sunscreening effect, and slight in color change after applied. - 特許庁
  • 中底２を靴型１にタックス３を打込み仮止め時に、着色した標示テープ４を一定寸法に切断し仮止め用に打込むタックス３で抑止して目印とし、中底２の接地面側に打付け靴型１に仮止めする。
    When an insole 2 is temporarily tacked by driving tacks 3 to a show tree 1, a colored mark tape 4 is cut to fixed dimensions, is pressed by the tacks 3 being driven for temporary tacking as a mark, and is driven into the ground surface side for temporarily tacking to the shoe tree 1. - 特許庁
  • 棒にピンで止められて、それが風の中に指されているとき、回転する色紙かプラスチックの風向計から成るおもちゃ
    a toy consisting of vanes of colored paper or plastic that is pinned to a stick and spins when it is pointed into the wind  - 日本語WordNet
  • 凝集された急に食い止められた木の葉と色とりどりの花の総状花序をアーチ形に曲げる小さいepiphyticであるかlithophyticなラン
    diminutive epiphytic or lithophytic orchids with clumped short-stemmed foliage and arching racemes of colorful flowers  - 日本語WordNet
  • 色が異なる各種の木片を複数寄せ合わせて接着剤で止め幾何学的な模様のある種板を作成する。
    Multiple pieces of various types of wood with different colors are gathered together and bonded with glue to create a seed plate with a geometric pattern.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • パイプ本体フレームを、表から巻き込むように、色分けされたビニールシート材で包み裏側で止めることにより、ブロック面を作る。
    By wrapping the pipe body frame with a vinyl sheet material sectioned by colors so as to wrap it around from the front and fixing it on the back side, a block surface is formed. - 特許庁
  • 屋根材料等に使用される無機質板に効果的な滑り止めを施し、かつ堅牢な着色を施すことにある。
    To provide a method for manufacturing an inorganic board that is provided with a skid for roofing an effective anti-slipping, and is coated with a durable paint. - 特許庁
  • 温度感応変色顔料を含む被覆層を有するラベルを、該容器の燃焼止めボディ又は取っ手に設けることも可能である。
    A label with the covering layer containing the temperature sensitive pigments can be also set on a burn-inhibiting body or a handle of the vessel. - 特許庁
  • 何時も混色不良などの無い安定した画像形成を画像形成装置を止めることなく実現する事が出来るようにすること。
    To achieve the formation of the stable image which is always free from the occurrence of color mixing defect, without suspending the operation of an image forming device. - 特許庁
  • 混色が発生してもそれに因る経済的及び時間的損失を最小限に止めることができるようにする。
    To keep economical and time loss due to color mixing to a minimum limit even when the color mixing occurs. - 特許庁
  • 電気部品１は、突起部９１，９２を有する抜け止め部材９がハウジング２の底板部２１に２色成形加工によって一体化させてある。
    In the electrical component 1, a loosening preventing member 9 having projections 91, 92 is integrated to a bottom plate part 21 of a housing 2 by coinjection fabrication. - 特許庁
  • ロール製品のテール止めに使用する止着剤に着色剤を混合するか、あるいは、テール止め部またはその近傍に、使用開始部を示す印刷を施す。
    A coloring agent is mixed with a binding agent used for attaching the tail of the roll products, or a print for showing the beginning portion to use is carried out at or near the tail attachment portion. - 特許庁
  • 本発明の可逆性熱変色インキの印刷方法は、可逆性熱変色インキをオフセットまたは活版印刷により、紙基材１１に印刷する場合において、熱変色インキの印刷前に、当該紙基材に対して目止め印刷１２を行い、当該目止め印刷部分に対して熱変色インキ印刷部１３の印刷を行う、ことを特徴とする。
    In the case when the reversible thermal discoloration ink is printed on a paper base 11 by offset or typographic printing, filling printing 12 is performed for the paper base before the discoloration ink is printed, and a thermal discoloration ink printing part 13 is printed on the portion of the filling printing, according to this printing method of the reversible thermal discoloration ink. - 特許庁
  • 軸装色紙掛に於いて、掛け止め部が色紙の鑑賞上邪魔にならず、その価値を損ねることなく弛んだり切れたりしにくく、従来のものより耐久性があり且つ、色紙の縦使いと横使いを両用できる軸装色紙掛を提供するものである。
    To provide an art board holder of hanging scroll type, which keeps the beauty of the unspoiled by paper catches, which also keeps the value of the art board due to the corner paper catches hardly loosened or cut off, which is more durable than conventional one, and which can be used for displaying the art board longitudinally or transversely. - 特許庁
  • 本発明の色変わり化粧料は、ファンデーション、日焼け止め等の皮膚に塗布して使用する皮膚用化粧料を皮膚に塗布した後、該皮膚用化粧料を除去するに際して用いる化粧料であって、前記皮膚用化粧料との接触により変色又は色調変化する構成、例えば、皮膚用化粧料との接触により変色又は色調変化するように色剤（Ａ）を配合したことを特徴とする。
    This color-changing cosmetic is used for removing the skin cosmetic such as a foundation or sunscreen applied on the skin and is composed so as to discolor or change its color tone by contact with the skin cosmetic, for example, composed by compounding a coloring material (A) so as to discolor or change its color tone by the contact with the skin cosmetic. - 特許庁
  • 紫外線散乱剤及び黄〜赤色の干渉色を有する多層被覆雲母チタンを組成物全体の０．０１〜２０重量％含む、日焼け止め化粧料。
    This anti-suntan cosmetic contains 0.01-20 wt.%, based on the total, of a composition of an ultraviolet scattering agent and a multilayer coated mica titanium having interference colors of yellow to red. - 特許庁
  • 真空乾燥装置を用いて乾燥した場合に、得られる粉体の着色の原因を突き止めると共に、粉体内のＦｅ含量の低減を図り、粉体の着色を防止する。
    To determine the cause of the coloring of obtained powder, to reduce an Fe content in the powder, and to prevent the coloring of the powder in the case of drying by using a vacuum dryer. - 特許庁
  • これにより、着色した接着材の着色に沿って、重ね合わせ寸法を確認しながら、作業員一人で位置合せと仮止めを同時に行うことができるので、作業性を向上することができ、コスト低減することができる。
    Thus the single operator can simultaneously carry out the positioning and temporary fastening of the curing sheets along a colored portion of the colored adhesive while checking an overlapping dimension, and therefore improved workability and cost reduction are achieved. - 特許庁
  • 静止画表示を一旦止めて通常の輝度・色信号分離の動作に戻した後でも、再び同じ静止画を表示させることができる輝度・色信号分離回路を提供する。
    To provide a luminance/chrominance signal separation circuit that can display a same still picture again even after display of the still picture is once stopped and restoring to the operation of usual luminance/chrominance signal separation. - 特許庁
  • 続けて異なるキーを押下すると、再生を止めることなく異なるキーに割り当てられた音色を用いて指定パートを再生し、希望する音色が見つかればメモリ手段に登録する。
    When a different key is pressed successively, a specified part is reproduced by using the timbre allocated to the different key without stopping the reproduction and a desired timbre when found is registered in a memory means. - 特許庁
  • 色鮮やかでクリアな模様が得られ、滑り止め効果を長期間、維持できるとともに、製造のコストおよび時間を低減でき、少量多品種生産に柔軟に対応できる滑り止めシートおよびその製造方法を提供する。
    To provide an anti-slip sheet capable of obtaining a sharp and clear pattern, capable of keeping anti-slip effect over a long period of time, capable of reducing production cost and time and capable of flexibly corresponding to multikind and small-quantity production, and a method of manufacturing the same. - 特許庁
  • 本発明は手間が掛からず経時変化の変色の心配がなく、且つ修復したタイル周囲のタイルとの色調が変化する心配もなくなると共に隣のタイルも強化されるタイル剥落防止工法及びそれに用いる止め金具を提供することを目的とする。
    To provide a method for a safety tile, not requiring much time and labor, free from discoloration due to secular deterioration, also free from change in color tone between the repaired tile and tiles around it and also strengthening the tiles adjacent to the repaired tile, and a binding metal for use in the tiling method. - 特許庁
  • 色素沈着に対する抑制効果を有し、且つ、使用を止めた後、紫外線暴露した際にシミやソバカスの色素沈着が再発・悪化する反動現象を抑制するリバウンド抑制剤、並びにそれを含有する皮膚外用剤を提供する。
    To obtain a rebound inhibitor having suppressing effect on pigmentation and suppressing a recoil phenomenon such as relapse or exacerbation of pigmentation such as spot, freckle when exposing to UV after stopping the use of the inhibitor, and to provide a skin care preparation for external use containing the same. - 特許庁
  • 挿入ガイドリング４には接続管Ｐの色彩とは異なる色彩を施し、外筒体６の円周上の少なくとも１箇所には、抜止めリング３と第１弾性シールリング２ａを目視できる位置に確認用孔２１を設ける。
    Color different from color of the connection pipe P is applied on the insertion guide ring 4, and the hole 21 for confirmation is provided at a position where the locking ring 3 and the first elastic seal ring 2a are visible in at least one section on circumference of the outer cylindrical body 6. - 特許庁
  • しかしそれは、塗ろうとしている色が気に入らないからと言って、他人がバイク小屋を建てようとしているのを止めて良い理由にはなりませんよね。
    The somewhat longer answer is that just because you are capable of building a bikeshed does not mean you should stop others from building one just because you do not like the color they plan to paint it.  - FreeBSD
  • 放つ心・止める心・無の心（無我の境地、色即是空、我考える故我在り）・残す心・丹ずる心・錬る心について詳しくは弓道または弓術を参照。
    As for ho-shin, shi-shin, mu-shin (a state of mind free from delusion, shikisokuzeku - form is emptiness, matter is void, all is vanity, and I exist because I think), zan-shin, tan-shin and ren-shin, see the article of Kyudo (Japanese art of archery) or Kyujutsu (Japanese art of archery) for details.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 実際には、千坂兵部は元禄13年（1700年）に死去しており、色部又四郎は父親の喪中で出仕していず、上杉家の縁戚である高家畠山義寧が綱憲を止めている。
    In reality, Uesugi family relative and koke member Yoshiyasu HATAKEYAMA was the one who stopped Tsunanori, since Hyobu CHISAKA had died in 1700 and Matashiro IROBE was not at work due to mourning for his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 印刷ステーションの種々の構成要素を選択的に省略してフルカラー画像形成装置における色ムラ問題の根本原因を突き止めるシステム及び方法を提供する。
    To provide a system and a method for selectively omitting various constitutional elements of a printing station and tracing the main cause of an irregular color trouble in a full color image forming apparatus. - 特許庁
  • 優れた紫外線遮蔽効果を十分に発揮し、かつ経時での変色防止・抑制安定性にも優れる油中水型乳化日焼け止め化粧料を提供する。
    To obtain a water-in-oil type emulsion sunscreen cosmetic that sufficiently exhibits an excellent ultraviolet light screening effect and excellent prevention of discoloration with time and control stability. - 特許庁
  • 装飾体本体１として、うさぎの形状を鋼板で作製し、その表面を錆止めを兼ねてペンキで着色したものを、鉄柵１０に一本おきに取り付ける。
    Rabbit-shaped strips are made by a steel plate as a decoration main body 1, and its surface is colored with paint servicing rust prevention simultaneously; then this is secured onto the iron fence 10 every other piece. - 特許庁
  • 無機床材の変色を防止すると同時に適切な摩擦係数を維持し、優秀なノンスリップ性を提供する水溶性滑り止め剤組成物を提供する。
    To provide such a water-soluble antislipping agent composition that imparts an excellent non-slip properties to a floor, and prevents an inorganic flooring from discoloring, while maintaining a suitable frictional coefficient. - 特許庁
  • 粘土鉱物と石鹸とＵＶ−Ａ領域の紫外線吸収剤とを配合して、みずみずしい使用感を有し、かつ紫外線吸収剤による変色を抑制した日焼け止め化粧料を提供すること。
    To provide a sun screen cosmetic that is obtained by mixing clay mineral with soap and an ultraviolet absorber in an UV-A region, has a fresh after-feel and suppresses discoloration by an ultraviolet absorber. - 特許庁
  • 比較的安価で、簡単な手段により、効果的な寄り止めを可能とし、カラー画像形成装置の転写ベルトに応用した場合であっても色ずれの生じないベルト懸架駆動装置を提供する。
    To provide a belt laying driving device which can effectively prevents meandering by a comparatively inexpensive and simple means, and which does not cause color shift even when being applied to a transfer belt of a color image forming apparatus. - 特許庁
  • 下地材へ施工しやすく、下地の色止めが可能で、かつ表面に乾式内装材や湿式内装材を施工しやすい下地処理用シートを提供すること。
    To provide a backing treatment sheet which is easily executed to a backing material, allows color fixing of backing and facilitates the execution of a dry interior material or a wet interior material on the surface. - 特許庁
  • 大きな荷重を支えることができ、滑り止め機能を有し、組み合わせ可能であり、タイル毎に複数の色をもち、製造が容易で安価なモジュール化されたプラスチック製タイルの提供。
    To provide a modular plastic tile which: can sustain heavy loads; has non-slip characteristics; can be joined together; has a plurality of colors per tile; and can be manufactured easily and inexpensively. - 特許庁
  • 色紙状からなる粘着紙１００枚をテープ軸に連結して、貼り合せ口が対面になるように貼り合せ、１００周巻きテープとなる回転止めブレーキを装着することを特徴とする。
    This carpet cleaner is mounted with an antirotating brake formed with tapes of 100-round winding by connecting 100 sheets of tacky adhesive paper consisting of a color paper form to a tape shaft and bonding together the paper in such a manner that the bonding ends oppose each other. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について