「苦の種」を含む例文一覧(137)
1 2 3 次へ＞- 楽は苦の種、苦は楽の種
No pleasure without pain - 斎藤和英大辞典 - 苦は楽の種.
No cross, no crown. - 研究社 新和英中辞典 - 苦は楽の種.
No pains, no gains. - 研究社 新和英中辞典 - 苦労の種
a source of trouble - 斎藤和英大辞典 - 苦労の種
a thorn in one's side - 斎藤和英大辞典 - 苦情の種
debatable ground - 斎藤和英大辞典 - 苦は楽の種。
No pain, no gains. - Tatoeba例文 - 苦は楽の種。
No pain, no gain. - Tatoeba例文 - 苦は楽の種。
No pain, no gains. - Tanaka Corpus - 楽は苦の種、苦は楽の種
After joy, sorrow; after sorrow, joy - 斎藤和英大辞典 - 楽は苦の種、苦は楽の種
Pleasure is bought at the price of pain. - 斎藤和英大辞典 - 楽は苦の種苦は楽の種。
One cannot have pain without pleasure, and one cannot have pleasure without pain. - Tatoeba例文 - 楽は苦の種苦は楽の種。
One cannot have pain without pleasure, and one cannot have pleasure without pain. - Tanaka Corpus - 種々の苦しみ
multifarious sufferings - EDR日英対訳辞書 - 苦は楽の種
No pain (or pains), no gain (or gains). - 英語ことわざ教訓辞典 - 楽あれば苦あり、楽は苦の種、苦は楽の種
No pleasure without pain - 斎藤和英大辞典 - 楽あれば苦あり、楽は苦の種、苦は楽の種
Pleasure is bought at the price of pain. - 斎藤和英大辞典 - 苦労の種を蒔く
to sow the seed of future troubles - 斎藤和英大辞典 - 苦の種が一つ増えた
I have another cause for anxiety. - 斎藤和英大辞典 - 苦労の種を蒔く
to sow the seeds of future trouble - 斎藤和英大辞典 - 苦いスタウトの一種
a kind of bitter stout - 日本語WordNet - 苦労がなければ利益もない；苦は楽の種
No pains, no gains. - Eゲイト英和辞典 - それが彼の苦労の種だった。
That was the source of his troubles. - Tatoeba例文 - 彼が私の苦痛の種だ
he's a thorn in my flesh - 日本語WordNet - それが彼の苦労の種だった。
That was the source of his troubles. - Tanaka Corpus - 大きな悩みや苦痛の種
a cause of great suffering and distress - 日本語WordNet - この種の質問が苦手のようです。
It seems that I am not good at this kind of question. - Weblio Email例文集 - あなたはどの種類の曲が苦手ですか？
What genre of music do you not like? - Weblio Email例文集 - 私は両親の耐えない苦労の種だった。
I was a constant torment to my parents. - Tatoeba例文 - 人間界の種々の苦によって束縛されること
the condition of feeling the oppressiveness of the world - EDR日英対訳辞書 - 巴豆の種子から得られる濃い苦みのある油
a thick, bitter oil obtained from cotton seeds - EDR日英対訳辞書 - 人生は心配事や苦労の種が絶えないものだ
Life is full of cares and worries. - Eゲイト英和辞典 - 私は両親の耐えない苦労の種だった。
I was a constant torment to my parents. - Tanaka Corpus - 私はこういった種類のことは苦手です。
I'm not good at this sort of thing. - Tatoeba例文 - 私はこういった種類のことは苦手です。
I'm not good with this sort of thing. - Tatoeba例文 - 竜と蛇が受けるという三種の苦しみ
the three kinds of pains of dragons and snakes - EDR日英対訳辞書 - 大風子の種子からとれる苦い油
an acrid oil obtained from the seeds of chaulmoogra - EDR日英対訳辞書 - 私はこういった種類のことは苦手です。
I'm not good at this sort of thing. - Tanaka Corpus - そこに、ある種の苦悩とある種の安堵があったのは疑いない。
Doubtless there was a certain struggle and a certain relief. - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - そしてこの種のことを苦痛な責め苦にしたであろう知性もなくなっていました。
And the intelligence that would have made this state of things a torment had gone. - H. G. Wells『タイムマシン』 - 苦瓜特有のホロ苦い苦みを残せるので、食塩と食油を混ぜてドレッシング風に使用すれば、各種の料理にマッチする。
The processed food matches with various dishes by mixing with edible salts and edible oils and using as the dressing because the food contains a bitter ingredient characteristic of the Momordica charantia. - 特許庁 - この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding. - Tatoeba例文 - この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
This kind of music is something that older people have difficulty understanding. - Tanaka Corpus - 世の中へ出ると種々の苦労があるものと覚悟しなけりゃならぬ
You must look to meet with many troubles in life. - 斎藤和英大辞典 - 逆に、あなたはどんな種類の日本料理が苦手ですか？
On the other hand, what kinds of Japanese food do you hate? - Weblio Email例文集 - 石灰岩に似ているが、ほぼ全体が苦灰石から成る堆積岩の一種
a kind of sedimentary rock resembling marble or limestone but rich in magnesium carbonate - 日本語WordNet - 苦味が低減されたフェヌグリーク種子及びその製造方法
FENUGREEK SEED FROM WHICH BITTERNESS IS REDUCED, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁 - 高苦味化培地で栽培して得られる子実体の苦味が、少なくとも一種の高苦味化培地について、０．０００００８Ｍ 硫酸キニーネよりも苦くない、特定のリオフィラム ウルマリウム新菌株。
This specific new strain of Lyophyllum ulmarium exhibits the bitterness of its fruit body which is obtained by using at least 1 kind of the medium for making it as having a highly bitter taste, less than that of 0.000008 M quinine sulfate. - 特許庁 - マラスカの高木の、苦みのある小粒の果実で、果汁はマラスキーノ種の原料になる
small bitter fruit of the marasca cherry tree from whose juice maraschino liqueur is made - 日本語WordNet - うちの次女の杏子、気立てのいい子なんだけど勉強が苦手でね。それだけが、頭痛の種なの。
Our second daughter Momoko is good-natured, but she isn't very good at studying. It's only a small thing but it causes worry. - Tatoeba例文
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 2024 英語ことわざ教訓辞典 All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
