「荷担」を含む例文一覧(73)

1 2 次へ＞
  • 私は船積の出荷担当者です。
    I am in charge of shipment.  - Weblio Email例文集
  • 負荷担体を車両に着脱可能に固定する装置
    DEVICE FOR REMOVABLY FIXING LOAD CARRIER TO VEHICLE - 特許庁
  • 特に座標測定デバイス用の負荷担持軸受の為のシール配置機構
    SEALING ARRANGEMENT MECHANISM FOR LOAD CARRYING BEARING FOR ESPECIALLY COORDINATE MEASURING DEVICE - 特許庁
  • 後北条氏に荷担したため、豊臣秀吉により弾圧され、寺領を没収され衰退。
    Because it joined forces with the Gohojo clan, it was oppressed by Hideyoshi TOYOTOMI to be forfeited its Jiryo, then declined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、1925年、白木屋事件、旭事件などの詐欺事件に荷担していたとされた。
    However, he was considered to have a part in the frauds including Shirokiya-Jiken and Asahi-Jiken in 1925.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 陰謀は程なく発覚し、荷担した貴族や武士（多くは後白河法皇の近臣）が追放された。
    The conspiracy was discovered beforehand and associated aristocrats and warriors (many of them were close aides of the Cloistered Emperor Goshirakawa) were exiled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、久光は薩軍に荷担することはしないが、旧主の恩顧を以てしても効がないとした。
    Hisamatsu answered, however, that he would not support the Satsuma army, but even a favor of the former lord would not be effective any longer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、翌年には織田氏への服属を反故にし、再び本願寺に荷担した。
    However, the following year, the Suzuki clan withdrew the pledge of submission to the Oda clan, and once again it supported Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 出荷担当者は、出荷責任者の承認を受けた後、出荷指図書に基づき商品の出荷をする。
    Shipping clerks ship the goods based on "shipping instructions" which have been approved by shipping managers.  - 金融庁
  • 正電荷担体への赤血球の付着度を指標として酸化ストレスを評価する。
    The adhesion degree of erythrocytes to a positive charge carrier is used as an index to evaluate oxidation stress. - 特許庁
  • 電荷担体となるイオンの負極上での偏りを抑制する二次電池を提供する。
    To provide a secondary battery capable of restraining deviation of ions used as charge carriers on a negative electrode. - 特許庁
  • 所定のイオン１を電荷担体とする二次電池の構築に用いられる電極材料が提供される。
    The electrode material, used for building the secondary battery using prescribed ions 1 as a carrier, is provided. - 特許庁
  • 電荷担体の移動度の高い半導体膜を安価に製造する方法を提供する。
    To provide a method for inexpensively manufacturing a semiconductor film in which a charge carrier has high mobility. - 特許庁
  • ＩｎＧａＡｌＰベースの放射形成半導体ボディにおいて電荷担体の閉じ込め度を改善する。
    To improve the degree of confinement of charge carrier in a radiation forming semiconductor body of InGaAlP base. - 特許庁
  • 集配情報管理方法およびシステム、ならびに集荷担当者携帯用端末
    COLLECTION AND DELIVERY INFORMATION CONTROL METHOD AND SYSTEM, AND TERMINAL CARRIED BY PERSON IN CHARGE OF COLLECTION - 特許庁
  • 出荷担当作業者の習熟度に応じて棚割付の変更を自動で行う。
    To automatically change shelf layout in response to a skill of shipping worker. - 特許庁
  • 離間した領域１１によって、電荷担体の再結合が減少し不活性層の形成が防止される。
    Thanks to the region 11, re-coupling of a charge carrier reduces, preventing formation of an inactive layer. - 特許庁
  • この結果、負荷担体を車両に対して容易にしかも堅固に固定することができる。
    As a result, the load carrier can be easily and strongly fixed to the vehicle. - 特許庁
  • というわけで、白い子ネコはどう考えてもいたずらにはまったく荷担していなかったのはわかるでしょう。
    so you see that it COULDN'T have had any hand in the mischief.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
  • 第１及び第２の有機半導体は同一の導電型を有しており、第１の有機半導体の離散的領域における電荷担体の移動度は第２の有機半導体のマトリクスにおける電荷担体移動度より高い。
    The first and second organic semiconductors have the same conductivity type and the charge carrier has higher mobility in the discrete region of the first organic semiconductor than in the matrix of the second organic semiconductor. - 特許庁
  • 週刊誌によると、皇統と血縁関係がない梨本隆夫が養子になり梨本の名で詐欺行為に荷担していると報道されている。
    According to the weekly magazine, it was reported that Takao NASHIMOTO was adopted, and had no blood relationship to the Imperial family, and he joined to carry out fraud under the name of Nashimoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 12月には義経に荷担した反幕府派の貴族を解官・配流によって一掃し、公卿たちの知行国も指定する。
    In January 1186 (December 1185 in old lunar calendar), nobles of the anti-bakufu group, who supported Yoshitsune, were cleared away by removal from office or banishment, and chigyo-koku for kugyo (the top court officials) were also assigned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 甲斐国では甲斐源氏の流れを汲む武田氏が上杉禅秀の乱に荷担して没落し戦国時代に至るまで抗争状態が続いていた。
    In the Kai Province, the Takeda clan, that were descended from Kai-Genji (Minamoto clan in Kai) took sides with Zenshu UESUGI's disturbance and fell down, and struggled with situations until the sengoku period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1252年、幕府への謀叛に荷担した将軍藤原頼嗣が廃され、代わりに宗尊親王を新将軍として迎えることに成功した。
    In 1252 FUJIWARA no Yoritsugu, who played a part in a rebellion against the bakufu, was deposed and Tokiyori successfully welcomed Imperial Prince Munetaka as new shogun in his place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 慶長5年（1600年）には五大老の徳川家康に対し三成方が挙兵し、武断派は家康方に荷担し関ヶ原の戦いに至る。
    In 1600, when Mitsunari and his followers took up arms against Ieyasu TOKUGAWA, who was a member of the Council of Five Elders, the Budan-ha faction sided with Ieyasu leading to the Battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、この戦いで織田軍は大きな損害を出し、服属させたはずの雑賀衆もすぐに自由な活動を再開して本願寺に荷担した。
    However, the Oda's army suffered huge losses in this battle, and Saikashu, who were supposed to be under Oda's control, soon resumed their independent activities and assisted Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 粛親王と川島浪速は後に協力して満州独立運動に荷担していくが、二人の運命は義和団の乱以降交叉し始めたといえる。
    Prince Su and Naniwa KAWASHIMA later cooperated with each other while assisting with the independent movement of Manchuria, but their fates crossed from the Boxer Rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 集荷担当者の照合ミス発生を防止して集配情報管理方法およびシステムに対する信頼性を向上させる。
    To improve the reliability in the collection and delivery information control method and system by preventing the mistake in collation by a person in charge of collection. - 特許庁
  • 第１及び第２部材の間の回転運動に対する抵抗を提供するために支持具上に配置された負荷担い手段を有する。
    The supporter has a load bearing means arranged above the same in order to provide the resistance to the rotating motion between the first and second members. - 特許庁
  • 第２のナノ微粒子は第１のナノ微粒子から電荷担体を受け取ると読取りビームからの光への応答を変化させる。
    Each second nanoparticle alters its response to light from a read beam upon receiving the charge carrier from the first nanoparticles. - 特許庁
  • ベルト（１０）は、圧縮部（１６）、引張部（１２）、及び圧縮部（１６）と引張部（１２）との間に配置された負荷担持部（１４）を有している。
    A belt (10) has a compression section (16), a tension section (12), and a load carrying section (14) disposed between the compression section (16) and the tension section (12). - 特許庁
  • 基板は、表面層内の電荷担体密度を増強するように選択された高温で、所定の期間に亘って、焼き鈍しされる。
    The substrate is also annealed at an elevated temperature and for a duration selected to enhance the charge carrier density in the surface layer. - 特許庁
  • 第１および第２の障壁層は、各々電荷担体が第１および第２の固定層と自由層の間を通過するに充分な薄さを有する。
    The first and the second barrier layers are thin enough for an electric charge carrier to pass between the first and second fixed layers and the free layer respectively. - 特許庁
  • 前記負荷担い手段は、第１及び第２部材の間の実質的に自由な回転運動を許容するように作動が停止可能である。
    The load bearing means may be stopped in actuation so as to substantially permit the free rotating motion between the first and second members. - 特許庁
  • あるいは、そこに陰謀があったとしても、それにインターナショナルが荷担していたという証拠をお示し願いたいものです。
    or the plot granted, I demand the proofs of the participation in it of the International Association.  - R. Landor『カール・マルクス Interview』
  • でもこの島の３人の男、シルバーとモーガンとベン・ガンは、罪にも荷担して、その分け前を得ようとしたが無駄に終ったわけだった。
    Yet there were still three upon that island--Silver, and old Morgan, and Ben Gunn--who had each taken his share in these crimes, as each had hoped in vain to share in the reward.  - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • 車両、特にルーフラックに負荷担体を着脱可能に固定する装置であり、負荷担体が固定から外された状態では互いに比較的に移動性がある２つの留め部品がはめ合わされる担体フレームを有する装置を開示する。
    The device is used for removably fixing the load carrier to the vehicle, especially roof rack, and includes a carrier frame in which two locking components that mutually and relatively move in a removing state of the load carrier from fixing part are engaged with each other. - 特許庁
  • 深いＮウェルの縁部は、Ｎウェルの底部と接触してオーバーラップ領域２４を形成するが、このオーバーラップ領域において、電荷担体を空乏化させず、それによって深いＮウェルにＮウェルを電気的に接続することも、電荷担体を空乏化させ、それによって深いＮウェルからＮウェルを電気的に分離することもできる。
    Edge part of the deep N well touches the bottom part of the N well to form an overlap region 24 where charge carriers are not depleted and the N well can be connected electrically with the deep N well or where charge carriers are depleted and the N well can be separated electrically from the deep N well. - 特許庁
  • が、子息の大内惟信の後の行動（後述）から推測すれば、この時期すでに惟義は、心情的には朝廷方へ荷担する意図があった可能性も高い。
    Judging from the behaviors that his son Korenobu OUCHI took later, it is highly probable that by that time, Koreyoshi had already made up a mind to join the Imperial Court side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 秀衡は平氏の「位うち（官位を与え荷担させる）」に乗る事はなく、治承・寿永の乱の内乱期に源義仲や平氏からの軍兵動員要請があっても決して動く事はなかった。
    Hidehira did not get taken in by 'Kuraiuchi (Make someone participate by giving an official rank)' by the Taira clan and never responded to demands by MINAMOTO no Yoshinaka and the Taira clan for mobilization of military forces in the period of the internal disturbances of Jisho-Juei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1878年（明治11年）、政府転覆運動に荷担した疑いで夫の宗光が禁固5年の刑に処せられ、山形監獄（のちに宮城監獄）に収監された。
    In 1878, her husband Munemitsu received a sentence of five years' imprisonment for suspicion of taking part in the movement to overthrow the government, and he was imprisoned in the Yamagata prison (later moved to the Miyagi prison).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 元久2年（1205年）6月23日(旧暦)、畠山重忠の乱において、従兄弟の重忠謀殺に荷担したとして咎めを受け、鎌倉経師谷で子の榛谷重季、榛谷秀重と共に三浦義村に討たれて榛谷氏は滅亡する。
    On July 18, 1205 (the old calendar), he was blamed for assisting the premeditated murder of his male cousin,Shigetada; and together with his sons, Shigeki Hangaya and Hideshige HANGAYA, he was attacked and killed by Yoshimura MIURA at Kamakura Kyoji-tani, which ended the HANGAYA clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この事件に隣国下野国の住人藤原秀郷も荷担していたのか、朝廷は下野国衙に秀郷とその党18人の配流を命令する。
    The imperial court ordered the kokuga of Shimonotsuke Province to exile FUJIWARA no Hidesato and eighteen of his party since FUJIWARA no Hidesato, who was the junin (cultivation manor lord) of neighboring province of Shimonotsuke Province may have participated in the assassination.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なお、この間および後に薩軍に荷担した九州諸県の各隊は、貴島隊（隊長貴島清、薩摩新募の1箇大隊約2,000名）を除けば、大約以下の通りである。
    The troops from prefectures in Kyushu that sided with the Satsuma army during this period were the Kijima-tai troop (Commander: Kiyoshi KIJIMA, an about 2000-strong battalion of newly recruited Satsuma soldiers) as well as others summarized below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その構造体２０の内部は、その外壁に設けられた貫通孔２２を経て電極１３０の電解質側端に至る電荷担体イオン通路を介して電極１３０の電解質側端に開放されている。
    The inside of the structures 20 is open to the electrolyte side end of the electrode 130 through a charge carrying ion passage going to the electrolyte side end of the electrode 130 through a through hole 22 provided at the outer wall. - 特許庁
  • 輸出出荷担当部門で行われるＣＫＤ輸出部品の輸出梱包、および輸出に関する梱包明細作成業務を、効率的に、かつ正確に行う。
    To provide a system for efficiently and precisely performing a packaging specification forming work for the export packaging and exporting of a CKD export part performed in an export shipping department. - 特許庁
  • 感光性成分を含む試料へのドーピング方法において、感光性成分を含む試料Ｓに対して電荷担体をドープされるべき領域とそのドーピング量を制御し、前記試料へのドーピングを行う。
    In the doping method of a sample containing a photosensitive component, the sample is doped by controlling a region to be doped with a charge carrier and its doping amount for the sample S containing a photosensitive component. - 特許庁
  • 半導体検出器１１に加速して入射した電子は、検出器の有感層に到達し、入射電子のエネルギーに比例した電荷担体を発生させ、信号電流Ｉｓが流れる。
    The electron accelerated and incident to a semiconductor detector 11 reaches a sensitive layer of the detector and generates an electric charge carrier in proportion to energy of the incident electron, and a signal electric current Is flows. - 特許庁
  • 上記有機層の積層はまた、阻止層を備えない方法で構成可能であり、その場合、上記発光層と添加電荷担体輸送層とが、１つの有機基材から形成される。
    The lamination of the organic layer can also be constituted by a method not comprising the barrier layer and in such a case, the light emitting layer and the added charge carrier transport layer are formed of one organic substrate. - 特許庁
  • 可動電荷担体がバリアに遭遇することなくベース領域からコレクタ領域を通過でき、したがって高動作効率を達成できるヘテロ接合バイポーラトランジスタを提供する。
    To enable a heterojunction bipolar transistor to attain high operating efficiency by enabling movable charge carriers to pass through the collector region of the transistor from the base region of the transistor, without encountering any barrier. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について

  • Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
    本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  • 金融庁
    Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved.
  • 特許庁
    Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  • 日英対訳文対応付けデータ
    この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  • 原題：”Treasure Island ”

    邦題：『宝島』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000katokt　プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There”

    邦題：『鏡の国のアリス』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    (C) 2000 山形浩生
    プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
    本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  • 原題：”INTERVIEW WITH KARL MARX”

    邦題：『カール・マルクス Interview』
    This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

    by Ｒ・ランドール、訳：山形浩生 <hiyori13@alum.mit.edu> リンクやコピーは黙ってどうぞ。