「融和する」を含む例文一覧(41)

  • 人の感情を融和する
    to placate one's feelings―conciliate one  - 斎藤和英大辞典
  • 経済的繁栄を共有する東アジアの社会的融和
    Social harmony in East Asia which shares economic prosperity - 経済産業省
  • バクテリアがそのゲノムに融和するファージを得るプロセス
    the process by which a bacterium acquires a phage that becomes integrated into its genome  - 日本語WordNet
  • そのことに懲りて基衡は国司と融和する政策を執ったと見られる。
    It can be guessed that he carried out a conciliatory policy with kokushi (provincial governors) after this event.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 地域的 国家的そして世界的に融和した共同体へと移行する世界です
    Interdependence to integrated communities locally, nationally and globally - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 水と融和しない、物を滑らせやすいまたは粘性のある液体あるいは液状化する物質
    a slippery or viscous liquid or liquefiable substance not miscible with water  - 日本語WordNet
  • 信長と朝廷との関係については、対立関係にあったとする説（対立説）と融和的な関係にあったとする説（融和説）で学界は二分されている。
    There are the two theories on the relationship between Nobunaga and the Imperial Court, a theory of rivalry and another theory of reconciliation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 毛髪を強化する方法、毛髪のウエーブ化処置とその後の美容処理との融和性を改善する方法の提供。
    To provide a method for strengthening the hair, and to provide a method for improving compatibility of hair waving treatment with cosmetic treatment conducted thereafter. - 特許庁
  • 融和策信奉者というものは、ワニに餌を与え、彼を食べるのを最後に回してもらおうとする人のようなものだ。−ウィンストン･チャーチル
    An appeaser is one who feeds a crocodile--hoping it will eat him last--Winston Churchill  - 日本語WordNet
  • この時、淀殿は会見を拒否し両者の関係は悪化するが家康は松平忠輝を大坂に遣わし融和に努めている。
    Yodo-dono then refused the meeting, which made their relationship bad, but Ieyasu sent Tadateru MATSUDAIRA to Osaka for reconciliation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1906年初め、第1次西園寺内閣が成立すると、同政権の融和政策のもとで社会主義政党設立の気運が高まった。
    The first Saionji Cabinet was formed at the beginning of 1906; under the appeasement policy of the cabinet, there was a growing tendency among socialists to establish political parties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 非揮発性シリコーン化合物と該シリコーン化合物と非融和性の非揮発性炭化水素系油を含有する耐移り性化粧品組成物
    TRANSFERPROOF COSMETIC COMPOSITION CONTAINING NONVOLATILE SILICONE COMPOUND AND NONVOLATILE HYDROCARBON-BASED OIL INCOMPATIBLE WITH THE SILICONE COMPOUND - 特許庁
  • 毛髪のウエーブ化処置とその後の他の美容処理との融和性を改善し、毛髪を強化するための２−イミノチオラン誘導体の使用
    USE OF 2-IMINOTHIOLANE DERIVATIVE FOR IMPROVING COMPATIBILITY OF HAIR WAVING TREATMENT WITH COSMETIC TREATMENT CONDUCTED THEREAFTER AND FOR STRENGTHENING HAIR - 特許庁
  • 前記キッキングプレート(1) を前記トリム部品(2) の造形ラインに融和させた外観とすることが可能となり外観上の見栄えがよい。
    The kicking plate 1 is provided with the appearance fitted to a molding line of the trim component 2, and the apperance can be improved. - 特許庁
  • この融和曲線Ｚが直線の場合は、試験機の色の調整・校正が適正と判断し、一方、直線でないときは、適正でないと判断する。
    When the harmonic curved line Z is straight, color adjustment or correction of the tester are considered proper, but not considered proper when the curved line is not straight. - 特許庁
  • そして、これらスリットチャート１０ａと背景チャート２０ａとを重ね合わせて、画像領域３０に現れた融和曲線Ｚを測定する。
    A harmonic curved line Z that appears on an image area 30 overlapping the slit chart 10a with the background chart 20a is measured. - 特許庁
  • 東アジアでは経済的繁栄に加えて、政治的、社会的、文化的な融和を現実的なレベルで模索する動きが始まっていると言えよう。
    It can be concluded that in East Asia efforts to seek realistic level for political, social, and cultural harmony in addition to economic prosperity have begun. - 経済産業省
  • 細胞との親和性を向上することができ、細胞分化を促進することができる細胞外マトリックス結合型生体融和材料およびその製造方法を提供すること。
    To provide an extracellular matrix bond type bioaffinity material which can improve the affinity to cells and can promote cell differentiation and a method for preparing the same. - 特許庁
  • 懐奘は日本達磨宗の法系に属する人であったが温厚篤実で両派の融和調停に尽力したため、両派の軋轢は表面化する事がなかった。
    Ejo belonged to the group of the Nihon Daruma sect, but since he was courteous and sincere he endeavored to achieve harmony and mediate the two groups; consequently, the conflict between the groups didn't rise to the surface.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 危機感を共有した支配階級は団結融和へと向かい、当時の天智天皇は豪族を再編成するとともに、官僚制を急速で整備するなど、挙国的な国制改革を精力的に進めていった。
    The ruling classes shared the sense of crisis and began to unite and reconcile with each other, while the emperor at the time, Emperor Tenji, energetically pushed forward nationwide constitutional reforms by reorganizing powerful clans and rapidly organizing the bureaucracy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 点灯必要期間における安定点灯と自然エネルギの利用とを最大限に融和することを実現し、信頼性に優れ、かつ自然環境を考慮した実際的な多種電源設置型街路灯を提供する。
    To provide a practical street light with various power sources having excellent reliability and considering the natural environment by coping with both of stable lighting for a period requiring lighting and utilization of the natural energy to the maximum. - 特許庁
  • 静止画と動画を融和させて、変化に富んだ画像を取得し、また再生することが可能な撮影装置、撮影方法、再生装置、および再生方法を提供する。
    To provide a photographing device which can acquire an image rich in changes by harmonizing a still image and a dynamic image and can reproduce the image thus acquired, and to provide a photographing method, a reproducing device and a reproducing method. - 特許庁
  • その時々の季節や住む人の格式や生活様式、行事としての儀式の状況などに調和し融和するように、さまざまな障屏具で「しつらえ」た。
    In order to be in harmony and be reconciled with the formality of a resident's lifestyle and each ceremony for annual events, a lot of furniture used for partitions and screens were arranged (which were called 'shitsurae').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 寿永2年（1183年）平氏が京都から西国に逃亡した際には、後白河院の諮問に預かり後鳥羽天皇の践祚を進言したが、それ以外は、両者は融和する事は無かった。
    When the Taira clan fled from Kyoto to the western countries from the Kinki district in 1183, Kanezane was assigned as an advisor to Goshirakawa-in (the government of the Retired Emperor Goshirakawa) and suggested that Emperor Gotoba should ascend to the throne, but other than this occasion, Kanezane and Goshirakawa-in were not harmonious with each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • が、一方で父・馬子の死後、蘇我氏に対する内外の風当たりが強くなる中で、皇族や諸豪族との融和を重視して、蘇我氏との血縁関係のない舒明天皇を即位させたという説もある。
    However, on the other hand, one theory says that Emishi, while there was growing criticism of the Soga clan from both inside and outside after his father Umako's death, enthroned the Emperor Jomei who did not have blood relationship with the Soga clan to value the harmony between the imperial family and various powerful families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 嵯峨は平城と対立し武力衝突にまで至った轍を踏まないよう、兄弟の融和に細心の注意を払い、大伴の立場を最大限尊重することに努めた。
    Saga paid great care in reconciling between brothers and tried to respect Otomo's position as much as possible so as not to repeat the conflict with Heizei that ended in armed confrontation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1919年の三・一独立運動後、内地における大正デモクラシーの影響もあって「武断政治」は融和的な「文化政治」（朝鮮総督府文化政治参照）に転換する。
    After the March First Movement in 1919, owing to the Taisho Democracy in the mainland, 'Budan seiji' was shifted to conciliatory 'Bunka seiji (cultural government)' (See Bunka seiji in Chosen Sotoku-fu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 加えて政友会の実力者であった逓信大臣星亨が汚職で辞職に追い込まれると、未だに融和が進んでいなかった伊藤系官僚と旧憲政党系の意見対立が露呈する。
    In addition, after the influential person in the Seiyu Party and Minister of Communication, Toru HOSHI was forced to resign due to corruption, the conflict of opinions between government officials from ITO group and former Constitutional Party group not harmonized each other yet was revealed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 表向きは健康上の問題によるとされたが、山縣有朋が「事件は社会主義者に対する融和の結果発生した。これは西園寺内閣の失策である」と奏上したのが直接の原因といわれている。
    The official reason of the resignation was Saionji's failing health, but it is said that the direct cause of the resignation was Arimoto YAMAGATA's report to the Emperor that said 'The incident occurred as a result of a move to reconcile with socialists by the Saionji's cabinet, so it was a blunder by the cabinet.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大臣達は、欧州の ASEM加盟国による成長に融和的な形の、差別化された財政再建や、成長を強化する政策および構造改革の完全な実施を支持した。
    Ministers supported the full implementation by the European Member States of differentiated growth-friendly fiscal consolidation as well as growth-enhancing policies and structural reform.  - 財務省
  • 核カプセル３１内には、成分等が異なる物質が封入されており、異なる複数種類の物質が同一カプセル内に融和することなく混在している。
    Within the nuclear capsules 31, a substance having a different component or the like is enclosed and a plurality of different types of substances mixedly exist in one and the same capsule without integration. - 特許庁
  • 現場でのプレカットと施工場所における作業との完全な融和を図ることができて、木造家屋の完成をより一層高率よく行なうことのできる建方工法を提供すること。
    To provide a building construction method capable of completely harmonizing a precut at a job site with work in an execution work place and capable of further highly efficiently completing a wooden house. - 特許庁
  • 多数の部材を組み合わせて構築しても、表面の石積み等を模擬する造形模様に違和感がなく、自然景観と融和し、自然環境の復元につなげられる構築物を構築するためのプレキャスト部材を低コストで提供する。
    To provide a precast member for constructing, at a low cost, a structure harmonizing with natural scenery and contributing to the restoration of the natural environment by avoiding no sense of incongruity in a molding pattern imitating masonry work or the like even if a large number of the precast members are combined. - 特許庁
  • 当時の永平寺は、道元の遺風を守ろうとする保守派と、衆生教化のために道元が不要とした法式も取り入れようとする開放派（その多くが日本達磨宗の法系に属していた）が対立し、懐奘は常に双方の調停・融和に努めなければならなかった。
    Within Eihei-ji Temple at that time, there was a conflict between conservative priests who stuck to Dogen's old traditions and reformist priests who tried to introduce, for the purpose of educating people, ritual rules that Dogen had insisted unnecessary (most of them belonged to the school of Nihon Daruma Sect) and under such circumstances, Ejo constantly had to strive to mediate and conciliate both groups.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 景勝が家老の直江兼続と図って徳川家康に敵対する姿勢を見せ始めると、信吉は景勝に思いとどまるように諫言すると同時に、大坂に上坂して家康に「上杉氏に敵対の意思は無い」と懸命に両家の融和に努めた。
    When Kagekatsu began to show a confrontational attitude towards Ieyasu TOKUGAWA with the chief retainer Kanetsugu NAOE, Nobuyoshi advised Kagekatsu to avoid a conflict with Ieyasu, and also visited Osaka to inform Ieyasu 'The Uesugi clan is not hostile to you,' making efforts to integrate them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし時頼は、独裁色が強くなるあまりに御家人から不満が現れるのを恐れて、1249年には評定衆の下に引付衆を設置して訴訟や政治の公正や迅速化を図ったり、大番役の奉仕期間を半年に短縮したりするなどの融和政策も採用している。
    However, Tokiyori adopted political measures for reconciliation (for example, in 1249 he placed assistant judges, called hikitsuke shu, under the Council of State, or Hyojo shu, to ensure fairness and speed up lawsuits and politics while reducing the duration of service by bodyguards (called Oban yaku)) for fear that dictatorial overtones might become extremely strong, whereby dissatisfaction might arise among the immediate vassals of the shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 山本は世論を怖れて、桂の二の舞を踏むことを避け、軍部大臣現役武官制を緩和して予備役・後備役でも可とし、政党勢力に譲歩するなど、国民に対して融和的な政治をとることで政局の安定化を図った。
    Afraid of public sentiment, Yamamoto tried to avoid making the same mistake as Katsura by working to stabilize the political situation; he attempted to do this by taking his appeasement policy to the public—which included principles such as the relaxation of the requirement that ministers of the army and navy should be active duty officers by allowing first reservists or second reservists to hold the positions—and seeking to reach compromising deals with the other political parties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 中大兄皇子は筑前や対馬島など各地に水城を築き、防人や烽を設置し、大津宮に遷都する一方、部曲を復活させて豪族との融和を図るなど国土防衛を中心とした国内制度の整備に力を注ぐことになる。
    Naka no Oe no Oji contributed his energy to improvement of domestic systems centered around protection of the country by building Mizuki (water fortresses) at various places such as Chikuzen, Tsushima Island, etc., placing Sakimori (soldiers deployed in Kyushu) and beacons, transferring the capital to Otsunomiya Palace and, on the other hand, getting reconciled with Gozoku by restoring Kakibe (privately owned people).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 予めテトラカルボン酸二無水物と混合したポリエステル樹脂に、溶融状態でポリアミドを添加し、重合体成分が互いに流動学的に融和性を有するように混合することにより、ポリエステル樹脂と、６〜２２の炭素原子を有するジカルボン酸とｍ−キシリレンジアミンから誘導されるポリアミドとからなる、高いガスバリア特性を有する合成物を製造する。
    A composition which consists of a polyester resin and a polyamide derived from a dicarboxylic acid with 6-22 carbon atoms and from m-xylylene diamine, and has high-level gas barrier properties is obtained by mixing in the molten state the polyester resin premixed with a dianhydride of a tetracarboxylic acid and the polyamide, operating under conditions such as to render the polymeric components rheologically compatible each other. - 特許庁
  • ブロックポリマーとして、少なくとも一の第１のブロックと少なくとも一の第２のブロックとを有し、該ブロックを、異なるガラス転移温度(Ｔｇ)を有する互いに非融和性なものとし、該第１及び第２のブロックが少なくとも一の第１のブロックの構成モノマーと少なくとも一の１第２のブロックの構成モノマーを含有する中間セグメントを介して結合させる。
    This block polymer has at least one first block and at least one second block, wherein the blocks have different glass transition temperatures (Tg), are non-fusible to each other, and are bound to each other through an intermediate segment containing at least one first block-constituting monomer and at least one second block-constituting monomer. - 特許庁
  • さらに、日本国内での就労・生活についての予見可能性を高めるためには、受入れや永住許可の取得等における透明性の向上が不可欠であるとともに、地域コミュニティへの融和や摩擦回避のためには、受入枠組みごとの必要性に応じて、一定程度の日本語能力の習得を受入要件とすることも検討を行う意義がある。
    Furthermore, increasing the transparency of the process of accepting foreigners and acquiring permission to permanently reside in Japan is essential to improving the probability of accurately assessing the working and living conditions in Japan. In order to ensure the integration of foreigners into the local community and avoid friction with the local people, it will also be worthwhile to consider the possibility of making a certain degree of Japanese language proficiency a condition for entry into Japan as necessary for each acceptance scheme. - 経済産業省

例文データの著作権について