「衆人」を含む例文一覧(16)

  • 衆人の苦しみ
    the people's troubles  - EDR日英対訳辞書
  • 衆人の目前で恥をかかされた
    I was insulted in public―in company.  - 斎藤和英大辞典
  • 衆人環視の中に卑怯は働けぬ
    One can not act the coward with all eyes fixed upon one―before a cloud of witnesses.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼は衆人環視の的になっている
    He is the cynosure of all eyes―the observed of all observers.  - 斎藤和英大辞典
  • その社長は、衆人環視の中で生きている
    the president lives in a goldfish bowl  - 日本語WordNet
  • 衆人を従わせる有力者の一言
    a single authoritative word that makes people obey  - EDR日英対訳辞書
  • 「ここに因りて衆人惜しまざるはなし」
    It is certain that he will be missed by many.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 仁南：常に猿楽の場に登場し、衆人に絶賛されている。
    Jinnan: he always appeared on a stage of sarugaku, and was praised highly by the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし本作品は、詩の型式をとる説法という形で衆人に示された。
    However, it circulated among many people as preaching taking the form of poetry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 田中に衆人環視の中で恥をかかせられた彼は, いつか仕返しをしてやろうと機会をうかがっていた.
    Having been humiliated by Tanaka in public, he was watching for a chance to retaliate [get his revenge].  - 研究社 新和英中辞典
  • 神道では、天神地祇の風光、衆人の寿命、国の擁衛、人民の轡策であるなどという。
    According to Shinto, they represent the wind and light of the gods of heaven and earth, the longevity of the people, the defense of the nation, and control over the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ＩＤカードとＩＤカードホルダ等との対応関係の異常を衆人監視により検知できる出入管理システムを提供する。
    To provide an access management system allowing detection of abnormality of correspondence relation between an ID card, and an ID card holder or the like by public attention. - 特許庁
  • 居所から今出川と称し、また、菊花を好んだことから邸宅に菊花が多数植えられ、衆人から菊の亭と呼ばれ、自らも菊亭とも称した。
    He named himself Imadegawa from the address and, as he liked chrysanthemums (kiku), a large number of chrysanthemums were planted in his mansion and people called him kikunotei and he named himself Kikutei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 従来の製品と比較して、格段にデザイン効果を高めるとともに衆人の目を引き付けることができるスリップ防止効果を有する地下構造物用デザイン鉄蓋を提供する。
    To provide a designed iron cover for an underground structure which can largely enhance a design effect compared with that of a conventional product, can attract the higher attention of people than the conventional product, and has an antislip effect. - 特許庁
  • その4日後の19日、三条天皇から道長に対して藤原通任の参議昇進で空席となった蔵人頭に顕信を就ける意志を告げたところ、道長が顕信は「不足職之者」で「衆人之謗」を招くとして辞退を申し出ている（『権記』）。
    Four days later, on January 21, when Emperor Sanjo expressed to Michinaga his intention to appoint Akinobu Kurodo no to (Head Chamberlain) which became vacant due to FUJIWARA no Michito's promotion to Sangi (councilor), Michinaga declined to accept it, saying Akinobu is 'lack of knowledge' which would invite 'public censure' ("Gonki" (FUJIWARA no Yukinari's Diary).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 好んで様々な表現形式を試みたが、むしろそれらは後世になってから評価されたもので、当時の時点においては印刷された書籍の表紙や広告美術などが多くの目に触れ、大衆人気というかたちで脚光を浴びたのであった。
    He experimented with various art styles, and although his works were valued as great art by later generations, in his own time his works only became popular among ordinary people because people often saw his works printed on book covers or in advertisements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について