「行き詰まり」を含む例文一覧(57)

1 2 次へ＞
  • 谷の行き詰まり
    the boundaries of a valley  - EDR日英対訳辞書
  • 行き詰まりを打開する
    break a deadlock - Eゲイト英和辞典
  • ２．行き詰まりの背景
    ２． Background to the Stalemate - 経済産業省
  • 取引は行き詰まりだ
    Deal's going down. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 行き詰まりの状態にある[なる].
    be at [come to] a deadlock  - 研究社 新英和中辞典
  • 行き詰まりを打開する.
    bring a deadlock to an end＝break [resolve] a deadlock  - 研究社 新英和中辞典
  • 行き詰まりに抵抗し、戦う
    resist and fight to a standoff  - 日本語WordNet
  • 交渉の行き詰まりに達した
    reached an impasse on the negotiations  - 日本語WordNet
  • 彼らの研究は行き詰まりそうだ
    Their research seems headed toward a dead end. - Eゲイト英和辞典
  • １．日本経済の行き詰まり
    １． The Deadlocked Japanese Economy - 経済産業省
  • ビジネス論理が どこで行き詰まり
    We figure out where the business logic - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 私は行き詰まり やり遂げました
    I got stuck and I made it through. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 今のままではとうてい行き詰まりの運命を免れまい
    As matters now stand, they are doomed to a standstill.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼の提案が交渉の行き詰まりを打開した
    His proposal broke the deadlock in negotiations. - Eゲイト英和辞典
  • 安保闘争後、前衛短歌が行き詰まりを見せた。
    About the time when the conflict subsided, the avant-garde tanka poetry came to a dead end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • まあ ケルトンが言ったように 行き詰まりだ
    Well, like kelton said, it's a dead end. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • アメリカでは 政治的な行き詰まり状態が
    Certainly in the u.s., you've got political gridlock - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • アメリカでは 政治的な行き詰まり状態が
    Ca: certainly in the u.s., you've got political gridlock - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • グルジアでは長年の行き詰まりのあと
    In georgia, after years of stalemate - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 彼女の行方の捜索は これ以外 行き詰まりだ
    Our investigation into her whereabouts is otherwise at a standstill. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • この交渉を行き詰まりのままにさせておくわけにはいかない.
    We cannot afford to leave the negotiations deadlocked.  - 研究社 新和英中辞典
  • 彼はどうやったら行き詰まりを打開できるかに突然思い当たった
    It suddenly struck him how he could break the stalemate. - Eゲイト英和辞典
  • この段階で両者の戦線が行き詰まり、和平交渉が始められた。
    At this stage, the battle lines for the both parties seemed fixed, and peace talks commenced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 我々は「ケリー・リンを知ってる イベントプランナーは「行き詰まりだ
    We know that kelly lin, event planner is a dead end. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 彼の最初のころのプロジェクトの一つで、チームは行き詰まり
    On one of his earliest projects, the team was kind of stuck - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 世界中を中継して マカオの海賊サーバーで行き詰まりました
    It bounces around the globe, then deadends at a pirate server in macao. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • アメリカでも道路交通の行き詰まりから鉄道が再生の兆しを見せている.
    Even in the U.S. railroads have begun to show signs of coming to life again because road transportation has reached its limits.  - 研究社 新和英中辞典
  • やがて経営に行き詰まり、製作をつづけることができず、倒産してしまった。
    However, their business management eventually came to a standstill, they could not keep their movie production, and went bankrupt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 律令制の行き詰まりから、9世紀中頃より、現実に即した行政改革が行われた。
    Due to the stalemate of the ritsuryo system, a practical administrative reform was implemented around the middle of the 9th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 第一次大戦後の不況で行き詰まり、経営を義兄の鮎川義介に譲って政界入りした。
    He struggled in the recession after the World War I, letting Yoshisuke AYUKAWA, his brother-in-law, run the company and entering politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 翌1917年、一家の生活はついに行き詰まり、母ヤスの実兄を頼って大阪天王寺に移る。
    In the following year of 1917, her family finally became unable to continue by themselves so they moved to Tennoji, Osaka with the assistance of her mother, Yasu's older brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これによって四面体要素切り出し時の行き詰まりを回避することが出来る。
    Thus, the deadlock at the time of cutting out the tetrahedral element can be avoided. - 特許庁
  • １．世界の主要プレイヤーと市場の変化に遅れた日本産業の「行き詰まり」を直視。
    1. Recognize modestly the "deadlocked position" of Japanese industries' having lagged behind the world's major players and market changes - 経済産業省
  • おかしいな 都市は 少しの激励を必要とするだけだった 行き詰まりに対処する為に
    Funny how the city only needed a little encouragement for it to falter. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • そこで行き詰まり、ある友達が犬の散歩についてこないかと誘ってきたので
    I got stuck, and a friend, when she asked if I would go for a walk with her dogs - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • しかし汚職の横行と世界大恐慌の影響で政治的に行き詰まり、1935年11月3日の国民投票で王政復古が決定した。
    But, since internally rampant corruption and the worldwide Great Depression bogged the country down politically, it decided to revive the monarchy by a national referendum on November 3, 1935.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 藩閥政治の行き詰まりと民主政治の高まりを示すこととなり、これ以後、普選運動など大正デモクラシーの流れをつくっていった。
    Taisho Seihen that caused the dead end of the clique politics and the growth of democracy generated a momentum for Taisho Democracy including the approval of the Universal Manhood Suffrage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そのため、このことは大正政変とも呼ばれ、藩閥政治の行き詰まりと民主政治の高まりを示すこととなったのである。
    It is why the incident is called the Taisho Coup and the coup demonstrated the stalemate of the Han-batsu seiji as well as the swell of the popular movement calling for more democratic politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし短期間で郵便事業は行き詰まり、1898年にはフランス人クレマンセーが通信事業の顧問として招聘された。
    However the postal service was soon left stranded therefore a French man Clemenceau (クレマンセー) was invited as an advisor in 1898.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そこで明らかになったのは、世界の企業や市場の新たな動きに取り残された、日本の官民の「行き詰まり」の現状です。
    It has revealed a "deadlocked position" that exists with the government and the private sector of Japan, in which both lag behind new trends in the world's business and markets. - 経済産業省
  • この行き詰まりを打開するためには、現状分析に立脚して、政府、民間を通じて、発想の転換を行う必要があります。
    To break this situation, both sectors should make a paradigm shift in thinking, based on an analysis of the status quo. - 経済産業省
  • 西洋の画家たちが近代的な表現技法に行き詰まりを感じているなか、日本のアートは彼らの心理を、伝統に束縛された慣習から解き放ったひとつの契機となったのである。
    In a period when painters in the West reached a deadlock in modern expression techniques, an encounter with Japanese art became an opportunity to free their minds from the customs restrained by tradition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 保守的風潮の強い国内での活動が行き詰まりを見せはじめたため、大観は菱田と共に海外に渡り、カルカッタ、ニューヨーク、ボストンで相次いで展覧会を開き、高い評価を得た。
    Because his domestic activities began to show signs of a standstill due to a strong conservative trend in the country's art world, Taikan went abroad with Hishida, held exhibitions one after another in Calcutta, New York and Boston, and was well received.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日本の幹線用蒸気機関車における実用上の最高運転速度が、大正期から戦後まで100km/h未満のままだった事実は、その行き詰まりを象徴していると言えよう。
    The practical maximum running speed of the Japanese trunk-line steam locomotive remained less than 100 km/h from the Taisho period to the postwar period, which can be said to represent its checkmate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • が、8世紀後期ごろから租税負担を回避するために逃亡・浮浪する百姓らが増加していくなど、律令制支配に行き詰まりが生じていた。
    However, from the latter eighth century, more farmers began to leave their land to become wanderers in order to avoid paying tax and the ritsuryo system was confronted with some change.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかしながら東洋の再評価の立場や独自のアイデンティティを模索することは次第に「西洋は行き詰まり東洋こそが中心たるべき」との大東亜思想に近づくこととなった。
    However, the position to reevaluate the East and search for it's own identity gradually approached the Great East Asian idea, "the West is a dead-end and the East should be the center."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 幕府財政は、享保の改革での年貢増徴策によって年貢収入は増加したが、宝暦年間（1751年-1763年）には頭打ちとなり、再び行き詰まりをみせた。
    Land income tax increased due to an additional tax collection policy in the Kyoho Reforms, but hit a ceiling in the Horeki era (1751 - 1763), after which, the financial affairs of bakufu started to hit an impasse yet again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • それが一昨年破綻しまして、今大きな行き詰まりになり、金融というのは、実体経済が横から縦からきちっと助けるということで、これは何も自由主義経済、資本主義経済では変わらないことであります。
    Trade involves physical goods, and countries around the world have achieved growth through mutual trade. I believe that for any country, it is very important to promote trade. Therefore, basically, I do not think at all that the spirit of the TPP is the same as neo-conservatism, although Japan has not yet decided to participate in it.  - 金融庁
  • 顔画像データをサーバに登録する時、ユーザがパスワードの設定操作に行き詰まっても、行き詰まりを解消し円滑なパスワード設定可能な証明写真撮影装置及び顔画像データ登録システムを提供する。
    To provide a certificate photo photographing apparatus and a face image data registration system whereby a user can smoothly set a password by solving a deadlock even when the user comes to the deadlock of setting operations of the password in the case of registering face data to a server. - 特許庁
  • しかし環境規制などの国家の規制権限が外国投資家により侵害されるといったNGOの反対等を背景に交渉は行き詰まり、1998年、フランスが交渉参加撤回を決定したことで事実上交渉は決裂した。
    However, as NGOs and others opposed the MAI, claiming that state regulatory authority, in particular with regards to environmental matters, would be harmed by foreign investors, the negotiations came to a halt, and virtually broke down when France decided to withdraw from participation in the negotiations in 1998. - 経済産業省
1 2 次へ＞

例文データの著作権について