「表彰式」を含む例文一覧(34)

  • 賞品授与式, 表彰式.
    a prize‐giving ceremony  - 研究社 新英和中辞典
  • 表彰式？表彰台？のポディウムの綴りを教えてください。
    Awards ceremony podium? Victory stand podium? Please tell me the correct spelling. - Tatoeba例文
  • 表彰式？表彰台？のポディウムの綴りを教えてください。
    Could you tell me how to spell the podium of an awards ceremony? winner's stand?  - Tanaka Corpus
  • 私たちはその表彰式に参加する。
    We are going to participate in that awards ceremony. - Weblio Email例文集
  • 私たちはその表彰式に参列した。
    We attended the awards ceremony. - Weblio Email例文集
  • 彼は表彰式ではまさに幸福そのものでした
    He was a picture of happiness at the award ceremony. - Eゲイト英和辞典
  • ゆるキャラグランプリの表彰式が埼玉で行われる
    Yuru-Chara Grand Prix Awards Ceremony Held in Saitama - 浜島書店 Catch a Wave
  • ゴルフスコア集計連動表彰式発表システム
    ANNOUNCEMENT SYSTEM FOR AWARDING CEREMONY LINKED WITH TOTALIZATION OF GOLF SCORE - 特許庁
  • 表彰式開催日平成 21 年 10 月 2 日（金）13 時 15 分～
    Date and time of award ceremony: October 2' 2009  - 経済産業省
  • 運動会の最後に表彰式があり賞状を貰いました。
    At the end of Field Day, there was an awards ceremony and I received a certificate. - 時事英語例文集
  • 表彰式は７月１日に首相官邸で行われる予定だ。
    The award ceremony will be held at the prime minister's official residence on July 1.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • その発表は地元の団体が催(もよお)した表彰式で行われた。
    The announcement took place at an awards ceremony put on by a local organization. - 浜島書店 Catch a Wave
  • 上村選手は表彰式後に「表彰台に上がれるとは思っていなかった。とても幸せです。」と話した。
    Uemura said after the awards ceremony, "I didn't imagine I'd be able to reach the podium. I'm so happy."  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 登山回数100回以上の登山者には毎年5月3日に表彰式が行われる。
    Climbers who climbed over 100 times are awarded on May 3 in every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これは功績による表彰というよりも、格式の認定という側面が強まった。
    This, however, increasingly assumed the nature of rank and post confirmations rather than that of rewards for meritorious services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ６月23日の表彰式の後，聴衆は受賞者による演奏会を楽しんだ。
    After the closing ceremony on June 23, the audience enjoyed a concert by the prizewinners.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • １月９日，国際サッカー連盟のバロンドール表彰式がスイスのチューリヒで行われた。
    On Jan. 9, the FIFA Ballon d'Or ceremony was held in Zurich, Switzerland.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 今年のゆるキャラグランプリの表彰式が11月25日に埼玉県羽(は)生(にゅう)市(し)で行われた。
    The awards ceremony for this year's Yuru-Chara Grand Prix took place in Hanyu, Saitama Prefecture, on Nov. 25.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 11月24日，｢第４回ゆるキャラグランプリ｣の表彰式が埼玉県羽(は)生(にゅう)市(し)で行われた。
    The awards ceremony for the fourth Yuru-Chara Grand Prix was held in Hanyu, Saitama Prefecture, on Nov. 24. - 浜島書店 Catch a Wave
  • 表彰式は10月31日，パリで開かれたチョコレートの見本市で行われた。
    The awards ceremony was held at a chocolate trade fair held in Paris on Oct. 31. - 浜島書店 Catch a Wave
  • 年間ランキング発表ページに表彰式の際の写真をアップしました
    The photos taken at the awards ceremony were uploaded to the "Annual Ranking" page.  - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • 競技に取り組む選手（構造物鉄工職種） 競技に取り組む選手（抜き型職種）　閉会式（電工職種の表彰）　 閉会式（自動車板金職種の表彰）
    Skilled worker participating in the competition　of a structural object　　Skilled worker participating in the competition　of trimming die operation　　Closing ceremony (awards for the winners in　the event for electrical engineering)　Closing ceremony (awards for the winners in the　event for automotive sheet metal processing) - 経済産業省
  • 「僕ね、卒業式で表彰されることになったんだ。今から、予行演習があるから行ってくるね」「すごいね。行ってらっしゃい。表彰台で躓かないようにね」
    "I've been chosen to receive a commendation at the graduation ceremony. I'm about to go to rehearsal for it now." "Amazing! See you! Hope you don't trip on stage." - Tatoeba例文
  • 三　公務員の礼式、服制、研修、教育訓練、表彰及び報償並びに公務員の間における競争試験について定める命令等
    (iii) Administrative Orders, etc. to provide for manners, uniform, training, discipline, commendation and recognition for public officers, and competitive examination among the public officers  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 主催者の提案により表彰式のプレゼンターも務め、優勝したジュゼッペ・ファリーナを祝福している。
    Accepting a proposal of the sponsor, the Crown Prince served as a presenter at an award ceremony, giving Giuseppe Farina of his blessing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大正7年（1918年）北海道開道50年記念式典で北海道拓殖功労者として道庁長官より表彰。
    He was commended by the commissioner of the Hokkaido government for his distinguished service to develop uncultivated land in Hokkaido at the 50th opening of Hokkaido commemorative ceremony in 1918.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 表彰式で同コンビは「(流行語)大賞を取ろうとお互いに話していた。ただの冗談として言っていたが，本当になった。」と話した。
    At the awards ceremony, the duo said, "We told each other we were going to win the grand prize. We were only joking, but now it's true." - 浜島書店 Catch a Wave
  • 運動会であれば、表彰式などのシーンの優先順位が高く設定された状態でガイダンスファイル格納領域に格納される。
    As for an athletic meet, it is stored in the guidance file storing region with a scene such as an awarding ceremony set at a high priority. - 特許庁
  • 近世以前に行われた合戦において、主君が武士が戦功を挙げた家人や武士に対して表彰し、所領もしくは官途状、感状、物品の授与、格式の免許、官職への任官の推薦を行うこと。
    In the battles fought before the early modern times, the master honored his kenin (retainers) or samurai warriors who rendered outstanding military service and granted them territories, written appointments, testimonials, goods, rank and office confirmations, or commendation to governmental posts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 表彰式で，小林選手は「これで終わりではない。この金メダルで満足すべきではない。2010年のバンクーバー五輪で優勝するという目標に向かって努力していく。」と語った。
    At the awards ceremony, Kobayashi said, “This is not the end of our quest. We should not be satisfied with this gold medal. We will work hard toward our goal of winning at the Vancouver Olympics in 2010.”  - 浜島書店 Catch a Wave
  • チームキャプテンの澤(さわ)穂(ほ)希(まれ)選手は表彰式後の記者会見で，「私たちにとって大変な名誉です。一生懸命努力を続け，今度のロンドン五輪で金メダルを取れるように精いっぱいがんばります。」と話した。
    The team captain, Sawa Homare, said at a press conference after the award ceremony, "It is a huge honor for us. We will continue our hard work and try our best to win the gold medal at the upcoming London Olympics."  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 11月３日，ゆるキャラグランプリというマスコットキャラクターコンテストの2014年の表彰式が，愛知県常(とこ)滑(なめ)市(し)の中部国際空港セントレアで行われた。
    The 2014 awards ceremony for the Yuru-Chara Grand Prix mascot character contest was held at Chubu Centrair International Airport in Tokoname, Aichi Prefecture, on Nov. 3. - 浜島書店 Catch a Wave
  • そしてゴルフコンペの色々な結果を表示する画面を時間や音響効果でコントロールすることで事前に予定した時間で表彰式などを終了させることができるようになる。
    Various types of results of the golf competition are displayed on a screen which is controlled by time and sound effects, so that the commendation ceremony etc. are ended by scheduled time. - 特許庁
  • ゴルフコンペの運営を情報入力作業、スコア入力集計作業、表彰式進行作業と一連の連結したシステムにすることで、今まで分業されていたゴルフコンペの運営がスムーズに行うことができるようになる。
    The golf competition operations are integrated into a series of associated systems such as information inputting work, score inputting/totalizing work, and commendation ceremony proceeding work. - 特許庁

例文データの著作権について