「裏書き」を含む例文一覧(152)
1 2 3 4 次へ＞- 記名式裏書き
an endorsement - EDR日英対訳辞書 - 小切手に裏書きする.
endorse a check - 研究社 新英和中辞典 - 手形に裏書きする
to endorse a note―back a bill - 斎藤和英大辞典 - 小切手に裏書きする
endorse a check - Eゲイト英和辞典 - 小切手[手形]に裏書きする.
back a check [a bill] - 研究社 新英和中辞典 - 彼の説は事実が裏書きしている.
His theory has been sustained by the facts. - 研究社 新英和中辞典 - この手形は裏書きができない
The note is non-negotiable. - 斎藤和英大辞典 - この小切手を裏書きしてください。
Endorse this check. - Tatoeba例文 - この小切手を裏書きしてください。
Please endorse this check. - Tatoeba例文 - 権利譲渡の裏書き
an endorsement that is written on the back of a document to transfer ownership rights to someone else - EDR日英対訳辞書 - パスポートに裏書きしてもらう
get one's passport visaed - Eゲイト英和辞典 - 私がそれを裏書きします。
I will endorse it. - Tanaka Corpus - この小切手を裏書きしてください。
Endorse this check. - Tanaka Corpus - 手形や小切手の権利行使権を被裏書き人に与える目的で書く裏書き
endorsement as a collecting procedure for notes or cheques - EDR日英対訳辞書 - 被裏書人の記載されていない裏書き
an endorsement on which the name of the person who wrote it is omitted - EDR日英対訳辞書 - これは彼の無能を裏書きするものである.
This proves his incompetence. - 研究社 新和英中辞典 - 彼の理論を裏書きする科学的証拠は皆無だ.
There is no scientific evidence whatever [whatsoever] to support his theory. - 研究社 新和英中辞典 - 君の意見を裏書きすることはできない
I can not endorse your views. - 斎藤和英大辞典 - 皆の話が僕の言を裏書きしている
All accounts confirm my statement―corroborate my statement. - 斎藤和英大辞典 - 実情は彼の言うことを裏書きしていない
The real state of things does not confirm his statement. - 斎藤和英大辞典 - この事実が彼の無罪なことを裏書きしている
The fact establishes his innocence. - 斎藤和英大辞典 - これだけ証拠があればこの事実を裏書きするに足る
These proofs are sufficient to establish the fact. - 斎藤和英大辞典 - 私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
I scribbled down his address in the back of my diary. - Tatoeba例文 - ローンなどで、サインをして（他人のサインを）裏書きをする
sign and endorse (another person's signature) , as for a loan - 日本語WordNet - 現金出納係は、裏書きなく小切手を現金化しない
the cashier would not cash the check without an endorsement - 日本語WordNet - 譲渡以外の特別の目的の裏書き
an endorsement for a special purpose other than conveyance - EDR日英対訳辞書 - 裏書きにより証券上の権利を譲渡すること
the act of transferring securities - EDR日英対訳辞書 - 質権設定のため,質入れ証券にする裏書き
the endorsement on a pledge certificate to establish the right of pledge - EDR日英対訳辞書 - 手形や小切手などの裏書きをする人
a person who signs a bill or check - EDR日英対訳辞書 - 私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
I scribbled down his address in the back of my diary. - Tanaka Corpus - エンボス加工可能で書き込み可能な多層裏地構造物
EMBOSSABLE AND WRITABLE MULTILAMINATE BACKING CONSTRUCTION - 特許庁 - その内容は、修道士の言葉を裏書きするものであった。
which made good the friar's words, - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』 - 手形用紙の裏面の裏書欄に必要な裏書事項を自動的に印字又は押印する裏書きカセット１５を具備している。
In addition, the writer is equipped with an endorsing cassette 15, which automatically type or seal endorsing items necessary for an endorsing column on the rear surface of the bill paper. - 特許庁 - 土代とは「下書き」の意で、内裏に飾る屏風に揮毫する漢詩の下書きである。
Dodai is 'rough drafts,' meaning rough drafts of Chinese poems for use on screens within the Imperial Palace. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 受取人の記載がないため、持参人に支払われる手形の裏書き
an endorsement on commercial paper naming no payee and so payable to the bearer - 日本語WordNet - 手形の裏書き人が,手形の流通力を制限すること
the action of a person, who by endorsing a financial draft, restricting the realm in which that draft may be circulated - EDR日英対訳辞書 - 一方、裏側に移動した「Ｐ」ページは「Ｐ＋２Ｘ」ページに書き替えられる。
The page 'P' having moved to the reverse side is rewritten with a page 'P+2X'. - 特許庁 - 本発明は、書き込みシートの書き込み面側に書き込み情報を検出するセンサーを設け、書き込みシートの裏側に熱ヘッドを設け、マーカーによる書き込み面からの影響を受けずに、熱による書き込みと消去を行うものである。
This electron blackboard is provided with a sensor for detecting written-in information on the written-in surface side of a writing-in sheet, and the thermal head on the rear side of the writing-in sheet, so that thermal writing-in and erasion can be performed without being influenced by the written-in surface stained with the marker. - 特許庁 - 第１の搬送経路２５を挟んで表書き印字部１９の反対側には裏書き印字部１８が設けられる。
A back print part 18 is set at the opposite side to the front print part 19 via the first transfer path 25. - 特許庁 - こうして感熱紙の裏面に書き込みするので、特別な熱ペン等を必要とせず、鉛筆を用いて容易に書き込むことができる。
Since the user writes data on the rear side of the thermosensible paper, the user can easily write by using a without the need for a special thermal pen or the like. - 特許庁 - 書き換え可能両面表示装置において、表面への書き込み時に裏面の画像にノイズが生じるのを防止する。
To prevent generation of noise in an image on the back face when writing in the top face in a rewritable double-sided display apparatus. - 特許庁 - 所持者がそれを発行した国に入ることを許可する、パスポートに書かれた裏書き
an endorsement made in a passport that allows the bearer to enter the country issuing it - 日本語WordNet - 代償も利益もなく、借り主への好意だけで約束手形に裏書きする人
a person who endorses a promissory note without compensation or benefit but simply as a favor to the borrower - 日本語WordNet - 自分または所有者の名前を裏書きした小切手、手形、債権または権利証券を持つ人
the person who is in possession of a check or note or bond or document of title that is endorsed to him or to whoever holds it - 日本語WordNet - いろは歌は，皿の裏に書かれており，おそらく手書き練習中の子どもによるものだ。
The Iroha Uta was written on the back of the dish, probably by a child who was practicing his handwriting. - 浜島書店 Catch a Wave - パネル１の裏面１ａに下方Ｂに開口した一筆書き形状の溝部２を形成する。
An unicursal groove part 2 opened to a lower part B is formed on a rear face 1a of the panel 1. - 特許庁 - 表裏両面に画像が記録されていても見やすい書き替えに便利な記録媒体を提供する。
To provide a recording medium, readily visible even when images are recorded on both of front and rear surfaces and convenient for rewriting. - 特許庁 - 小切手処理装置１００は、印字指示を受信した後に、小切手Ｓへの裏書き印字を実行する。
The check processor 100 receives the printing instruction, and then executes endorsing print to the check S. - 特許庁 - 一方、裏側に移動した「Ｐ−Ｘ」ページは、「Ｐ＋Ｘ」ページに書き替えられる。
The page 'P-X' having changed to the reverse side is rewritten with a page 'P+X'. - 特許庁 - 原稿表裏の画像データは、表面画像データ記憶領域458a、裏面画像データ記憶領域458bに１枚目の表裏の画像データ、２枚目の表裏の画像データの順に書き込まれる。
Surface and rear image data of documents are written in a surface image data storage area 458a and a rear image data storage area 458b in the order of surface and rear image data of a first document and the surface and rear image data of a second document. - 特許庁
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”ROMEO AND JULIET”
邦題：『ロミオとジュリエット』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”ROMEO AND JULIET”
