「補欠」を含む例文一覧(74)

1 2 次へ＞
  • 補欠選手.
    a spare player  - 研究社 新英和中辞典
  • 補欠選挙
    a by-election  - 斎藤和英大辞典
  • 補欠募集
    an invitation for filling up vacancies  - 斎藤和英大辞典
  • 球技の補欠選手
    of a ball game, a substitute player  - EDR日英対訳辞書
  • 私たちのチームは強い補欠がいる
    our team has a strong bench  - 日本語WordNet
  • スポーツで,補欠となった選手
    in sports, a player who is substituting for another player  - EDR日英対訳辞書
  • 多くの名前が補欠選挙の下馬評に上っている.
    Many people are speculated [rumored] to stand for the by‐election.  - 研究社 新和英中辞典
  • 政府に非常に都合が悪い時期の補欠選挙
    a by-election at a time highly unpropitious for the Government  - 日本語WordNet
  • レギュラー陣より補欠選手が多いですね。
    The bench is bigger than the regular line-up. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • スタメンよりも多くの補欠選手がいます。
    They have more reserve players than they have starter players. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 有権者は国会議員補欠選挙でどちらへ動くか
    Which Way Will the Electorate Go in Diet By-Elections?  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 衆参統一補欠選挙が，10月27日に行われる。
    By-elections for the Upper House and Lower House will take place on Oct. 27.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • しかし、山田が松竹に補欠合格したため、日活に補欠合格することができ、1954年に助監督として入社。
    However, because Yamada was accepted as a backup candidate by Shochiku, he was able to be a backup for Nikkatsu as well, and he joined the company as an assistant director in 1954.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 彼は自分がこの大学に補欠入学したことを隠していた.
    He did not tell us that he had been admitted to this college to fill a vacancy.  - 研究社 新和英中辞典
  • チームのレギュラーメンバーの交代要員、または補欠であるさま
    being a replacement or substitute for a regular member of a team  - 日本語WordNet
  • 彼は先週末の補欠選挙中、精力的に選挙運動をした。
    He campaigned actively for the party during a by-election last weekend. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 党は４月の補欠選挙の惨敗から立ち直ろうとしている。
    The party is trying to recover from a crushing defeat in April's by-elections. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • ３　補欠委員は、前任者の残任期間在任する。
    (3) The term of office of a substitute commission member shall be the remaining term of office of the predecessor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 1890年、第1回衆議院議員総選挙に出馬して補欠当選。
    In 1890, he ran for the first general election of the members of the House of Representatives and won the election as a fill-in member.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 民主党は10月27日の国会の補欠選挙で大敗した。
    The DPJ suffered a severe defeat in the Diet by-elections on Oct. 27.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 野球でレギュラー選手の補欠,予備としての要員あるいは,まだ第一線で活躍できない人
    of baseball, a second-string or reserve player  - EDR日英対訳辞書
  • ３　補欠の会長及び委員の任期は、前任者の残任期間とする。
    (3) The term of office of a complemental Chairperson and Board members shall be the remaining terms of the predecessors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 780年、14歳のとき国分寺僧補欠として11月12日に得度し名を最澄と改めた。
    On November 12, 780, at the age of 14, he was ordained as a substitute for the provincial monastery priest and he changed his name to Saicho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • BINDING化学基(補酵素，補欠基等)の結合位置。当該基の化学的内容は説明欄に示される。
    BINDING binding site for any chemical group (co-enzyme, prosthetic group, etc.); the chemical nature of the group is given in the description field  - 特許庁
  • 第百八十六条　委員の任期は、三年とする。ただし、補欠の委員の任期は、前任者の残任期間とする。
    Article 186 (1) The term of a committee member shall be three years, however, provided that the term of a member filling a vacancy shall be for the duration of the remaining term of said predecessor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ６　委員の任期は、二年とする。ただし、欠員が生じた場合の補欠の委員の任期は、前任者の残任期間とする。
    (6) The term of office of Board Members shall be two years; provided, however, that the term of office of a Board Member appointed to fill a vacancy shall be the remaining term of office of his/her predecessor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第八条　委員の任期は、二年とする。ただし、補欠の委員の任期は、前任者の残任期間とする。
    Article 8 (1) The term of office of a Committee member shall be two years; provided, however, that the term of office of a member who fills a vacancy shall be the remaining term of such predecessor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第三十条　委員の任期は、三年とする。ただし、補欠の委員の任期は、前任者の残任期間とする。
    Article 30 (1) The term of office of the Commission Member shall be three years, provided that the term of a substitute Commission Member shall be the remaining term of his/her predecessor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第九十七条　委員の任期は、三年とする。ただし、補欠の委員の任期は、前任者の残任期間とする。
    Article 97 (1) The term of office for a board member shall be three years; provided, however, that the term of office of a substitute board member shall be the period remaining of the predecessor's term.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第二十八条　前条第一項第二号の委員の任期は、二年とする。ただし、補欠の委員の任期は、前任者の残任期間とする。
    Article 28 (1) The term of office for members described in item (ii) of paragraph (1) of the preceding Article shall be two years. The term of office for an alternate shall be the remaining term for such predecessor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第九十九条　委員の任期は、三年とする。ただし、補欠の委員の任期は、前任者の残任期間とする。
    Article 99 (1) Term for a committee shall be 3 years. Provided, however, term for a substitute committee shall be the rest of the predecessor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第四十八条　委員の任期は、二年とする。ただし、補欠の委員の任期は、前任者の残任期間とする。
    Article 48 (1) The term of office of members shall be two years; provided, however, that the term of office of a fill-in member shall be the remaining term of such a predecessor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第七条　人事官の任期は、四年とする。但し、補欠の人事官は、前任者の残任期間在任する。
    Article 7 (1) The term of office of a Commissioner shall be four years. However, a Commissioner who is appointed to fill a vacancy shall remain in office for the remaining term of his/her predecessor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第十九条の五　委員の任期は、二年とする。ただし、補欠の委員の任期は、前任者の残任期間とする。
    Article 19-5 (1) The term of office of members shall be two years; provided that a member who is appointed to fill a vacancy shall hold office during the remaining term of such predecessor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ４　委員の任期は、二年とする。但し、補欠の委員の任期は、前任者の残任期間とする。
    (4) The term of office of board members shall be two years; provided, however, that the term of office of substituting board member shall be the remaining term of office of the member they replace.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ３　懲戒委員会の委員の任期は、二年とする。ただし、補欠の委員の任期は、前任者の残任期間とする。
    (3) The term of committee members of a Disciplinary Actions Committee shall be two years; provided that the term of a substituting committee member shall be the remaining term of his/her predecessor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ３　綱紀委員会の委員の任期は、二年とする。ただし、補欠の委員の任期は、前任者の残任期間とする。
    (3) The term of committee members of a Disciplinary Enforcement Committee shall be two years; provided, however, that the term of a substituting committee member shall be the remaining term of his/her predecessor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ２　委員の任期は、二年とする。ただし、補欠の委員の任期は、前任者の残任期間とする。
    (2) The term of the board members of the Board of Discipline Review shall be two years; provided that the term of a substituting board member shall be the remaining term of his/her predecessor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第十八条　委員の任期は、三年以内とする。但し、補欠の委員の任期は、前任者の残任期間とする。
    Article 18 (1) The term of office of a member of the board of directors shall not exceed three years; provided, however, that the term of office of a member who has filled a vacancy shall be for the remainder of his/her predecessor's term of office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ４　委員の任期は、二年とする。ただし、補欠の委員の任期は、前任者の残任期間とする。
    (4) The term of office of a member shall be two years, provided, however, that the term of office of a member appointed to fill a vacancy shall be the remaining period of office of his/her predecessor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 2004年6月20日に鳥取県智頭町で行われた町議会議員の補欠選挙で、「オカラ」と書かれた票が投じられ、無効票扱いとなった。
    In the by-election for town councilor held in Chizu-cho, Tottori Prefecture on June 20, 2004, a ballot saying 'okara' was casted and it was counted as invalid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 怠学による出席日数不足で中退するところだったが、1954年に卒業して松竹に補欠入社する。
    Although he almost dropped out of school due to skipping classes and failing to attend sufficient days, he graduated in 1954 and was accepted by Shochiku after being put on their waiting list  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 補欠分子族としてピロロキノリンキノンを含むポリオール脱水素酵素の保存安定性を向上させる手段を提供する。
    To provide a means to increase storage stability of polyol dehydrogenase containing pyrroloquinoline quinone as a prosthetic group. - 特許庁
  • 安全に、かつ安価で効率よく、ＰＱＱを補欠分子族とする酵素を遺伝子組換え技術により生産するための方法を提供する。
    To provide a method for safely, inexpensively, and efficiently producing an enzyme requiring PQQ as a prosthetic group by the gene recombination technique. - 特許庁
  • また、複数学部受験、補欠合格、まわし合格等の種々の合否の状況にきめ細かく対応可能とする。
    Also, it is possible to finely cope with various circumstances of success/failure such as multiple faculty examination, supplementary success and transfer success. - 特許庁
  • 放射性医薬前駆体はアルケニル-スズ結合を含む補欠分子族を介してポリマー支持体に結合される。
    The radiopharmaceutical precursor is bound to a polymeric support via a prosthetic group containing an alkenyl-tin bond, and converted in one step into the radiopharmaceutical compound through introducing a radioisotope. - 特許庁
  • グルコノバクター属に属する微生物による、補欠分子族としてピロロキノリンキノンを含むポリオール脱水素酵素の製造方法において、炭素源としてポリオールおよび有機酸／塩を含む培地中で前記微生物を培養する段階を有することを特徴とする、補欠分子族としてピロロキノリンキノンを含むポリオール脱水素酵素の製造方法。
    The method for producing the polyol dehydrogenase containing pyrroloquinoline quinone as a prosthetic group comprises a step of culturing a microorganism belonging to the genus Gluconobacter in a culture medium containing a polyol and an organic acid/salt as carbon sources, in the method for producing the polyol dehydrogenase by the microorganism. - 特許庁
  • 第二十五条　理事長の任期は四年とし、理事及び監事の任期は二年とする。ただし、補欠の役員の任期は、前任者の残任期間とする。
    Article 25 (1) The term of office of the president shall be four years. The term of office of the executive directors and inspectors shall be two years. However, the term of office of an officer who is appointed to fill a vacancy shall be the remaining term of office of his or her predecessor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ３　第一項の規定は、定款によって、任期の満了前に退任した監査役の補欠として選任された監査役の任期を退任した監査役の任期の満了する時までとすることを妨げない。
    (3) The provisions of paragraph (1) shall not preclude providing, by the articles of incorporation, that the term of office of a company auditor, who is elected as the substitute for a company auditor who retired from office before the expiration of the term of office, shall continue until the time the term of office of the company auditor who retired from office expires.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 第七条　委員長及び委員の任期は、三年とする。ただし、補欠の委員長又は委員の任期は、前任者の残任期間とする。
    Article 7 The term of office of the chairman and members of the Commission shall be three years; provided, however, that the term of office of the chairman or member chosen to fill a vacancy shall be the remaining term of office of his/her predecessor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
1 2 次へ＞

例文データの著作権について