それって 褒め言葉ですかあ? Is that a compliment? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
臆病は褒め言葉でした Being a coward was a compliment. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
それって すごい 褒め言葉じゃないの? Isn't that great praise? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
褒め言葉として言ってる And I mean that as a compliment. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
褒め言葉は悪くないでしょ? It's nice to get a compliment, don't you think? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
褒め言葉を 引き出そうとはしてません I'm not fishing for compliments. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
どうしたら弱みが褒め言葉なの? How is being a weakness a compliment? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
カワイイは彼女にとって最高の褒め言葉です! For her, “cute” is the best compliment.
- Weblio Email例文集
日本語の「いい人」は、必ずしも褒め言葉ではない。 In Japanese, "ii-hito" isn't necessarily a compliment. - Tatoeba例文
ありったけの言葉を尽くして褒めること the act of praising thoroughly
- EDR日英対訳辞書
褒め言葉は善人をさらに善く、悪人をさらに悪くする Praise makes good men better and bad men worse. - 英語ことわざ教訓辞典
「善哉」とは仏が弟子を褒める時に使う言葉である。 The 'zenzai' was the word used by Buddha to praise his disciples.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Xができたと山田先生からお褒めの言葉を頂きました I was complimented by Mr./Ms. Yamada for doing X.
- 京大-NICT 日英中基本文データ
彼がお客様からお褒めの言葉を頂戴した He was praised by the customer.
- 京大-NICT 日英中基本文データ
勿論そうさ 私は 褒め言葉と受け取ったよ Of course. I took it as a compliment. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
それ 女の子に対する褒め言葉じゃありませんわよ Those aren't compliments for a girl, you know. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
お前についてアカデミーで言う 2,3の褒め言葉がある I have a few good words to say to the guy over at the academy about you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
褒め言葉として受け取っておきましょ I'll take that as a compliment. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
それが褒め言葉だったか確信がない I'm not sure that was a compliment. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
褒め言葉と受け取って よろしいんでしょうか? Can I take that as a compliment? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
童顔って女性には一番いい褒め言葉ですよね? Isn't being called do hwa the best compliment for a woman? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
ありがとう。 褒め言葉として 受け取っておくよ。 Thanks. i'll take that as a compliment. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
でも数分前に 皆さんの方は 褒め言葉をもらいましたね But you were given a compliment a few minutes ago. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
褒め言葉として、受け取っておきましょ I shall accept that as a compliment. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
今までで一番の褒め言葉のひとつでした Which is one of the best compliments ever. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
僕の考えでは 捜査官にとって これ以上の褒め言葉は無いよ Well, there is, in my humble opinion, no greater compliment an investigator can receive. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
ted部族でしょ? でも皆さん あの褒め言葉を思い出してください You are the ted tribe, yeah? but you have to remember that compliment. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
彼女のような人物からしたら 本当に最高の褒め言葉だ High praise indeed, from the likes of her. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
男にとって 最高の褒め言葉だろう? 他の奴から "良い生き方だ" I think that's the best compliment you can give a man, take a look at his life and say, that's good. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
TED部族でしょ? でも皆さん あの褒め言葉を思い出してください You are the ted tribe, yeah? but you have to remember that compliment. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
愛情と褒め言葉と強い関心でもって くるんであげればいいんだよ You just want to smother them with love and praise and enthusiasm. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書