「西洋造り」を含む例文一覧(13)

  • 家は西洋造り
    The house is built in foreign style.  - 斎藤和英大辞典
  • 西洋風の造りの部屋
    a room such as one would typically find in Europe or the United States, called western-style rom  - EDR日英対訳辞書
  • 西洋造りは日本造りより持ちが好い
    A foreign house lasts long―lasts longer than a Japanese.  - 斎藤和英大辞典
  • 西洋造りは日本造りよりよく持つ
    A foreign house lasts long―lasts longer than a Japanese.  - 斎藤和英大辞典
  • 西洋館は日本造りより安上りだ
    A foregin house is cheaper than―more economical than―less expensive than―a Japanese house.  - 斎藤和英大辞典
  • まわりが日本造りだと西洋館は目立つ
    A foreign house contrasts finely with Japanese houses.  - 斎藤和英大辞典
  • その後も船を造り続け、維新後の明治8年（1875年）には開拓使が西洋型船建造を奨励する方針を打ち出した為、豊治は西洋型帆船建造に従事し、明治13年（1880年）に逝去するまでスクーネル型船を12艘造った。
    Toyoji continued buildings ships and in 1875 after Meiji Restoration, corresponding to a policy of encouraging building western-style sailing ships made by the Hokkaido Development Commissioner, he engaged in building them and built twelve schooner type ships until he died in 1880.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 元の西洋式赤れんが造りの建物は英国人建築家のジョサイア・コンドル氏によって設計され，1894年に完成した。
    The original Western-style redbrick building was designed by British architect Josiah Conder and completed in 1894.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • これはすなわち、西洋における細菌学の祖、ルイ・パスツールが1862年に殺菌温度を発見するより500年も前に、日本ではそれが酒造りにおいて一般に行なわれていたことになる。
    This means that, even 500 years before discovery of the pasteurizing temperature in 1862 by Louis Pasteur, who is called the father of bacteriology in the West, it was generally conducted in sake brewing in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 西洋の城や教会など石造りの建物や地下室では、電気のない時代、廊下や部屋に明かりを投げかけるために、壁の高いところに腕木で突き出させた燭台（sconce、突出し燭台）にたいまつを挿すこともあった。
    In the pre-electricity era, torches were used to illuminate basements or corridors and rooms in stone buildings such as western-style castles or churches, by inserting them into a holder (sconce) which is fixed with a projecting bracket on the upper part of the wall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 天井が高く、開放性が低い西洋館の造りは四季の気温の変化が大きく多雨多湿の日本の風土とは必ずしも適合しない面があった。
    However, the structure of seiyo-kan buildings with its high ceilings and closed spaces was not suitable for the Japanese climate in which temperatures fluctuate considerably throughout the four seasons with frequent rains and high humidity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日本画の誕生は、明治政府の欧化政策のもとでの西洋文化の急速な流入に対する国粋主義的な危機感と、当時のアメリカ合衆国でヨーロッパ由来の文化との対抗軸を模索していたフェノロサとの出会いと共感が造り出したものかもしれない。
    Nihon-ga may have been a product of a nationalistic feeling of crisis due to the rapid influx of western culture under the Meiji government's westernization policy combined with an affinity felt in the encounter with Fenollosa who sought to create a foothold in America to counter the dominance of European culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 神戸の旧居留地は、北は西国街道、東は旧生田川(現在のフラワーロード)、西は鯉川筋(現在の鯉川筋)、南は神戸港に囲まれた周囲と隔絶されていた地区で、そこにイギリス人技師J.W.ハートが居留地の設計を行い、整然とした西洋の街を造り上げた。
    The Former Foreign Settlement in Kobe was built on the isolated area, surrounded by Saigoku-kaido Road on the north, former Ikuta-gawa River (now Flower Road) on the east, Koikawasuji Road (now Koikawasuji Road) on the west, Port of Kobe on the south, designed by English engineer J.W.HART, who built neat western town on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について