復旧見込み予測情報を早く、しかも正確に案内することができる列車の運転見合せ時の対応システム。 To provide a coping system at operation postpone of a train capable of quickly and correctly guiding restoration prospective prediction information. - 特許庁
大日本婦人会が定めた「婦人の戦時衣生活実践要綱」は、新調見合せ・婦人標準服着用・衣料切符の節約などの内容が盛り込まれたものだった。 The Outline of Female Clothing Practice' laid down by the Great Japan Women's Association included 'refraining from obtaining new clothes,' 'wearing the standard female clothes,' and 'reserving clothing coupons.'
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス