「見積もり依頼」を含む例文一覧(59)

1 2 次へ＞
  • 見積もり依頼
    Request for Quotation  - Weblio Email例文集
  • 見積もりの依頼
    request for estimate  - Weblioビジネス英語例文
  • 見積もりの依頼
    Request for a quote - Weblio Email例文集
  • お見積もりの依頼について（メールの件名に書く場合）
    Estimation request  - Weblio Email例文集
  • 見積もりを依頼する
    ask for an estimate - Weblio英語基本例文集
  • 彼に見積もり依頼をする。
    I will ask him for the quotes.  - Weblio Email例文集
  • 正式なお見積もり依頼は別途承ります。（メールで書く場合）
    We will provide you with an official quotation if you would like.  - Weblio Email例文集
  • 私はあなたにコストの見積もり調査を依頼します。
    I request a cost estimate survey from you. - Weblio Email例文集
  • 彼らはその見積もりの依頼を私たちにするでしょう。
    They will probably ask us for those estimates.  - Weblio Email例文集
  • 彼は彼らにその見積もりを依頼した。
    He asked them for those quotes.  - Weblio Email例文集
  • あなたはご依頼の見積もりは確認中です。
    I am in the middle of confirming the quote you requested.  - Weblio Email例文集
  • 私はその会社に見積もり依頼をしています。
    I have requested a quote from that company.  - Weblio Email例文集
  • 彼らは見積もりの提出を依頼された。
    They were requested to submit an estimate.  - Weblio Email例文集
  • AW221のお見積もりのご依頼、誠にありがとうございます。
    We appreciate your quotation request for AW221. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
  • ご依頼のお見積もりは以下のとおりです。
    The estimate you requested is below. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 見積もり依頼者は、サーバー４にアクセスし、自らの依頼者データ１３を送る。
    An estimate requester accesses a server 4 and sends his or her requester data 13. - 特許庁
  • 見積もり依頼配信手段２０ｂは、取得した見積もり依頼を適当な販売者端末３０〜５０に対して送信する。
    An estimate request distributing means 20b transmits the acquired estimate request to a suitable terminal out of seller terminals 30-50. - 特許庁
  • 見積もり依頼が購買者端末１０から送信されてきた場合には、取引支援装置２０の見積もり依頼取得手段２０ａがこれを取得する。
    When the estimate request is transmitted from a buyer terminal 10, this is acquired by an estimate request acquiring means 20a of a transaction supporting device 20. - 特許庁
  • 彼が２つの不動産鑑定評価業者に料金の見積もりを依頼しました
    He requested quotes from two real estate appraisal companies.  - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • 発注者３が受注者５に製品製造の見積もりの依頼を行う。
    The orderer 3 requests the estimate of product manufacturing to the order receiver 5. - 特許庁
  • 識別番号単位で依頼した見積もりが全て見積もり記憶部３０６に記憶されている場合、見積もり記憶部３０６は、見積もりの情報を依頼した利用者の通信端末装置１０１に送信する。
    When estimates requested by identification number units are all stored in an estimate storage part 306, the estimate storage part 306 transmits the information of the estimates to communication terminal equipment 101 of a user who requests it. - 特許庁
  • 見積もり依頼に対する回答（見積もり回答）が販売者端末３０〜５０から返送されてきた場合には、送信手段２０ｃがこれを受信し、見積もり期限内である場合には、見積もり依頼配信手段２０ｂを制御して再見積もりを実行させる。
    When an answer to the estimate request (estimate answer) is returned from one of seller terminals 30-50, this is received by a transmitting means 20c and when it is within an estimate period limit, re-estimation is requested by controlling the estimate demand distributing means 20b. - 特許庁
  • 業務用冷凍機などの商品の見積もりを依頼する際に、見積もりに要する時間を短縮し、類似商品の見積もり依頼時の無駄を減らす。
    To shorten time required for quotation and to reduce waste in the case of requesting quotation of similar merchandise when the quotation of merchandise such as a freezer for business use is requested. - 特許庁
  • この後に、確認／見積もり依頼画面を表示して、サプライ用品を選択して見積もり依頼を行い、見積もりを取得すると、発注確認画面を表示する（ステップ１０２〜ステップ１１０）。
    Thereafter, a confirmation/estimation request screen is displayed, a supply article is selected to request an estimation, and when the estimation is acquired, an order confirmation screen is displayed (steps 102-110). - 特許庁
  • 見積もり依頼５を受け取った単一または複数の売手側企業４は、見積もり依頼５に書かれた条件に合致する見積もり情報６を作成して仮想マーケット２に提出すると買手側企業３に配信される。
    If a single or plural seller side enterprises 4 who have received the request for estimation 5 make estimated information 6 in compliance with the conditions written in the request for estimation 5 and present it to the virtual market 2, it is distributed to the buyer side enterprise 3. - 特許庁
  • これにより、顧客が商品の見積もりを依頼してからその見積もりを得るまでの所要時間が格段に短くなる。
    Thus, required time from the request of quotation of the merchandise by the customer to acquisition of the quotation is remarkably shortened. - 特許庁
  • 受注者が製品の見積もりを依頼されると同時に製品設計を行いながら見積もり、及び納期を算出して発注者に知らせる。
    To enable an order receiver to calculate an estimate and a delivery date while designing a product simultaneously with a request of the estimate of a product to inform an orderer. - 特許庁
  • 請け負い者は記憶された依頼内容をインターネットに表示出力し、見積もりを入札する２。
    Each undertaker displays and outputs the stored request contents in the Internet to bid an estimate 2. - 特許庁
  • 書込依頼装置100では、処理終了までの待ち時間の最も少ない見積もりを提示した書込装置に、書込処理を依頼する。
    The writing request apparatus 100 requests the writing processing to the writing apparatus which presents the estimate of the shortest waiting time before the end of the processing. - 特許庁
  • クライアントマシンを介して、多数の依頼者から引越希望日とともに見積もり依頼を受け、引越しの指定を受けた日毎に、それぞれ依頼者から指定された回数をカウントする。
    An estimation request is received with a desired moving day from multiple clients via client machines, and for each day designated as a moving day, the number of designation by the clients is counted. - 特許庁
  • そして、受注サーバ５とネットワークを形成して、ＩＤ情報と見積もり依頼情報とを当該受注サーバ５に送信する。
    Then, a network is formed with an order reception server 5, and ID information and estimate request information are transmitted to the order reception server 5. - 特許庁
  • 買手側企業３が仮想マーケット２へ見積もり依頼５を提出すると、これが売手側企業４に配信される。
    If a buyer side enterprise 3 presents a request for estimation 5 to a virtual market 2, it is distributed to a seller side enterprise 4. - 特許庁
  • 修理を依頼する場合は、商品メーカ端末２から保守センタ端末３を介して保守拠点端末４へアクセスし、見積もりを受け取る。
    In the case of requesting repair, the maintenance base terminal 4 is accessed from the merchandise manufacturer terminal 2 via the maintenance center terminal 3 and an estimate is received. - 特許庁
  • 適正な見積もりを迅速に得ることができ、しかも製作依頼品の品質を高度に保証し得る加工仲介システムを提供する。
    To provide a processing mediation system which can speedily furnish an adequate estimate and guarantee the quality of an article requested to be manufactured. - 特許庁
  • サーバー４は、これにＩＤ及びパスワードを付加してデータベース５に登録すると共に、このＩＤを付加した見積もり依頼者情報を、複数の業者データ１４に基づいて見積もり依頼者の条件に合う引越業者へ送る。
    The server 4 adds an ID and a password thereto, registers them in a database 5, and sends the estimate requester information with the added ID to a remover meeting conditions of the estimate requester according to the trader data 14. - 特許庁
  • これを受けたサーバー４は、これを見積もりデータ１５としてデータベース５に登録すると共に、このＩＤに対応する見積もり依頼者にＩＤ及びパスワードを送る。
    The server 4 registers the estimate data as estimate data 15 in the database 5 and sends the ID and password to the estimate requester corresponding to the ID. - 特許庁
  • 見積もり依頼者は、再びサーバー４にアクセスし、ＩＤ及びパスワードを使用して、データベース５に登録されている見積もりデータ１５を閲覧する。
    The estimate requester accesses the server 4 again and uses the ID and password to browse the estimate data 15 registered in the database 5. - 特許庁
  • 電子商取引において、見積もり回答に示された金額以外の属性も評価の対象とするとともに、再見積もり依頼を行って取引の公正を期す。
    To provide the fairness of a transaction by defining an attribute besides an amount which is shown in an estimate answer as the object of evaluation as well and demanding re-estimation in an electronic transaction. - 特許庁
  • 見積もり期限が経過した場合には、送信手段２０ｃは、回収された見積もり回答に提示された金額とその回答を行った販売者に係る属性情報とを参照して最適な販売者を決定し、見積もり依頼を行った購買者端末１０に対して通知する。
    After the lapse of the estimate limit, while referring to the amount presented in the collected estimate answer and attribute information related to the seller who gives that answer, the transmitting means 20c determines the optical seller and reports it to the buyer terminal 10 which request estimation. - 特許庁
  • 引越の際、複数の引越業者からの見積もりを引越依頼者に対して容易に提供するとともに、引越依頼者の個人情報を安全に保護して、引越依頼者にとって快適な引越を実現する引越情報提供システムを提供する。
    To provide a move information providing system, capable of easily providing estimations from a plurality of movers to a move requester while safely protecting the personal information of the move requester, and attaining a comfortable move for the move requester. - 特許庁
  • サーバとクライアントで構成される二輪車カスタマイズシステムであり、ユーザークライアントが希望を送信し、サーバは必要なパーツ情報等を集めて見積もり依頼をショップクライアントに送信して見積もりを受信し、候補ショップの一覧情報を構成してユーザーに送信してショップを選択させ、メーカーに必要なパーツの配送依頼を送信する二輪車カスタマイズシステム。
    In this two wheeled vehicle customization system comprising a server and a client, the user client transmits his/her desire, and the server collects needed parts information, etc., transmits an estimate request to a shop client, receives an estimate, forms list information of candidate shops, transmits the list information to the user to make the user select a shop, and transmits to a maker a delivery request for needed parts. - 特許庁
  • 精度の高い見積を、簡単に実行することができ、また、見積の依頼者自身が気兼ねなく、見積を入手することができ、しかも、依頼者からの受注実績に応じた見積書を作成することができる見積もりシステムを提供することを目的とするものである
    To provide an estimation system capable of simply executing an accurate estimation, allowing a requester of an estimation to feel free in receiving the estimation, and capable of making the estimate according to a history of order intake from a requester. - 特許庁
  • ならびに、保険見込み客より見積もり依頼情報を、および保険プロデューサーから保険見積もり情報を受領する受信部と、受信した情報をデーターベース化するデーター処理部と、データーベース化された情報を管理するデーター管理部と、収集した情報を表示するデーター表示部と、情報を送信する送信部と、を備えたことを特徴とする見積もり仲介システム。
    An estimate broker system is provided with a receiving part for receiving information on quotation request from an insurance prospective customer and insurance estimate information from an insurance producer, a data-processing part for making the received information a database, a data-managing part for managing the information made the database, a data-displaying part for displaying collected information and a transmitting part for transmitting the information. - 特許庁
  • 顧客のクライアント端末４から商品の見積もりの依頼を受けたとき、製造業者のサーバ２は当該顧客にその商品の選定条件の入力を求める。
    When a request of quotation of the merchandise is received from a client terminal 4 of a customer, a server 2 of a manufacturer requests input of selecting conditions of the merchandise to the customer. - 特許庁
  • 企業が広報している広報手段１に対して、消費者協議手段２により消費者がアクセスした消費者間でスペックを協議し、賛同者同士でコミュニティを形成し企業に見積もり依頼する。
    Spec is conferred between the consumers accessing a public information means 1 publicly informed by an enterprise by a consumer conference means 2, and assentors form the community, and requests an estimate of the enterprise. - 特許庁
  • 商品の配置など、様々の事象のシミュレーションを行うシステムにおいて、インターネットを経由して、電子商取引で、商品の発注や見積もり依頼をするシステムを提供する。
    To provide a system for requesting the order or estimate of an article in an electronic commercial transaction through the Internet in the system for simulating various events such as location of articles. - 特許庁
  • 顧客に対して修理に伴う諸費用の可能な限り正確な見積もり情報を示すと共に、顧客が修理を依頼するか、修理をやめて新しい製品に買い換えるかといった判断を容易にする。
    To show estimation information as correct as possible with respect to cost required for repair to a customer and to permit the customer to easily judge whether he or she requests repair or to stop repairing and to buy a new product. - 特許庁
  • ジョブ依頼元装置１０は、ジョブの投入を宣言し(S001)、ジョブの処理対象データ量を測定し(S002)、処理に必要なリソース需要を見積もり(S003)、それに見合うリソースをリソースプール２０から確保する(S004)。
    A job request source device 10 declares the input of a job (S001), and measures the processing object data quantity of the job (S002), and estimates resource demands necessary for processing (S003), and secures resources matched with this from a resource pool 20 (S004). - 特許庁
  • 依頼者の個人情報を適切に保護した上で、葬儀などの企画の計画、運営にあたっての見積もりを複数の事業者から入手できるネットワークを利用した葬式などの企画支援システムを提供する。
    To provide a project support system of a funeral, etc. utilizing a network with which an estimation in the case of planning, or operation of the project such as the funeral is obtained from a plurality of undertakers while properly protecting personal information of a requester. - 特許庁
  • 店頭側では人員削減ができ、作業工場側では依頼者からの要望を画像及び音声で直接的に詳しく把握でき、適切な見積もり及び納期を提示する。
    To provide an operation indication system with which working force is reduced at a storefront side, demands from clients are directly grasped in detail at a workshop side by images and sounds and a proper estimate and date of delivery are presented. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について