「解放感」を含む例文一覧(70)
1 2 次へ＞- 解放感.
a feeling of release - 研究社 新英和中辞典 - 解放感
a feeling of release - Eゲイト英和辞典 - 自分の人生が解放されているのを感じている。
I feel that my life is being released. - Weblio Email例文集 - 解放された人質の帰還は、感動的な場面だった
the homecoming of the released hostages was an affecting scene - 日本語WordNet - 悲劇を見て感情を解放させ,心を軽くすること
the action of purifying one's feelings by watching a tragic drama - EDR日英対訳辞書 - 私はその激しい痛みから解放してくれたお医者さんに感謝している
I have thanked the doctor for delivering me from the acute pain. - Eゲイト英和辞典 - 変速時におけるクラッチの締結・解放の際のショック感を和らげる。
To reduce a shock feeling of clutch engagement and disengagement in gear shifting. - 特許庁 - 解放感と機能性とを両立させることができるキッチン飾り棚構造を提供する。
To provide a display shelf structure for kitchen, which has both of open feeling and functionality. - 特許庁 - リビングルーム２をダイニングルーム３への解放感の高い空間とする一方、和室４をダイニングルーム３への閉塞感が高く、屋外への解放感が高い空間とする。
The living room 2 is a space excellent in release feeling to the dining room 3, while the Japanese-style room 4 is a space excellent in closure feeling to the dining room 3 and excellent in release feeling to outdoors. - 特許庁 - まる二日間人質として拘束されていた娘が解放されると母親はきつく娘を抱きしめ感涙にむせた.
When her daughter was released after having been held hostage for 48 hours, her mother hugged her tightly, her eyes filled with tears of joy. - 研究社 新和英中辞典 - これによりロー＆リバースブレーキが徐々に解放され、エンブレ感の途切れや変速ショックを防止できる。
Thus, the low and reverse brake is gradually released to prevent the discontinuation of an engine brake feeling and a shift shock. - 特許庁 - バルニコーによって得られる居室の解放感を有効にすることができるバルコニー構造を提供する。
To provide a balcony structure capable of effectively imparting a feeling of release of a habitable room obtained by a balcony. - 特許庁 - ドアの開放動作の操作感触もよく、さらに簡単な構造であるドア解放機構を供給することを目的とする。
To provide a mechanism for opening and closing a door with good feeling of opening and closing of the door in a simple structure. - 特許庁 - 除去可能部分２２上の感熱性表示は、温度検出要素２２として役立つため、別の容器３０に解放可能に固定可能である。
Since the heat sensitive display on the removable part 22 acts as a temperature sensor 22, it can be releasably fixed on another vessel 30. - 特許庁 - 解放感のある空間を構成するとともに、優れた居住性を確保することができる部屋構造を提供する。
To provide a room structure composing a space with a feeling of freedom and capable of securing superior comfortability. - 特許庁 - 接続路での走行中、アクセル解放時に違和感等ない車両駆動力制御装置を提供する。
To provide a vehicle driving force control device giving no discomfort to a driver in releasing an accelerator during driving on a junction. - 特許庁 - 解放感がある一方で、快適な屋外空間を実現するインナーバルコニーを有する住宅を提供することを目的とする。
To provide a house having an inner balcony which has a feeling of freedom and also realizes comfortable outdoor space. - 特許庁 - ロックアップクラッチを解放状態から係合状態に切り換える際における走行感を向上させる。
To improve travelling quality when switching a lock-up clutch from a releasing state to an engaging state. - 特許庁 - プライバシーを確保しながら解放感のある癒しのある空間を形成することができる住宅建物を提供する。
To provide a housing building capable of forming a space of healing with an open feeling while ensuring privacy. - 特許庁 - あなたが東の邪悪な魔女を殺してくれたので、人々は魔女の隷属から解放され、たいへん感謝しています」
We are so grateful to you for having killed the Wicked Witch of the East, and for setting our people free from bondage." - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - 男性器に適度な解放感を与え、局部の蒸れを解消し、局部周辺のフィット感を高めて、優れた着用感が得られる男性用パンツを提供する。
To provide men's underpants that provides a suitable sense of freedom to the male genitals, eliminates the feeling of stuffiness in the genitals, increases the fit in the area around the genitals, and yields excellent wearing comfort. - 特許庁 - 柴五郎らもその辺の温度差を敏感に感じ取っており、柴は董福祥の甘軍は真剣に包囲殲滅を目指しているが、栄禄直轄の部隊は銃撃するものの突撃などは少なかったと解放後に述べている。
Goro SHIBA also felt those differences in opinion in the surrounding area, and stated after the release that 甘軍 of Gansu Province seriously considered terminating the siege, and the division under the direct control of Ronglu shot but made very few attacks. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ガラススクリーンの室内側にガラスリブを設けることで、ガラススクリーンの耐力を支持するとともに、室内の透明感、解放感を確保し、かつ、清掃等のメンテナンスを容易にする。
To bear the strength of a glass screen, to ensure the clarity and spaciousness within a room, and to facilitate maintenance of a large glass surface, such as cleaning, by providing glass ribs on an indoor side of the glass screen. - 特許庁 - 露天風呂にいるような感覚を味わえ、十分な解放感を得ることができる浴室構造およびこの浴室構造を備えた住宅を提供すること。
To provide a bathroom structure, which allows a user to have a feeling of being in an open-air bath and feel an adequate sense of liberation, and a dwelling which is equipped with the bathroom structure. - 特許庁 - ６畳程度の空間で、実用的な収納量を確保しつつ、作業性や動線効率を高め、解放感やくつろぎ感も得られるダイニングキッチンの具体的構成を提供する。
To provide the concrete configuration of a dining kitchen, heightening the work efficiency and the efficiency of traffic line while securing a practical storage quantity in a space about a six-tatami room, and providing a feeling of freedom and feeling of relaxation. - 特許庁 - 僕が奇妙に感じたのは僕にしてもその日という日にしても喪の気分にないらしいことで、彼の死により何かから自由になったかのような解放感に内心気づいて僕は苛立ちすら覚えた。
I found it strange that neither I nor the day seemed in a mourning mood and I felt even annoyed at discovering in myself a sensation of freedom as if I had been freed from something by his death. - James Joyce『姉妹』 - 自動クラッチを用いた車両においてエンジンブレーキ時に自動クラッチが解放される時の車両減速度の急速な低下を抑制して運転者に対する違和感を防止する。
To prevent a sense of incompatibility to a driver by inhibiting rapid reduction of deceleration of a vehicle when an automatic clutch is released at engine braking in the vehicle using the automatic clutch. - 特許庁 - コックピット４とキャビン５の間に圧力差が発生すると感圧ピストン１６０が押し込まれ、トリガー１７０とフラッパー１８０が回動してラッチベース１２０を解放する。
When a pressure difference occurs between a cockpit 4 and a cabin 5, a pressure-sensing piston 160 is pushed in, a trigger 170 and a flapper 180 are rotated and the latch base 120 is released. - 特許庁 - 色素増感型の光電変換素子の光解放電圧を高めることにより、高い光電変換効率を得ることが可能な光電変換素子及びその製造方法を提供する。
To provide a photoelectric transfer element capable of obtaining high photoelectric transfer efficiency by increasing the optical release voltage of a dye-sensitized photoelectric transfer element. - 特許庁 - 抗ヒスタミン剤で問題となっていた眠気等の副作用を有さないとともに、目の痒み、くしゃみ発作、鼻汁、鼻閉等の花粉症の症状を改善し、患者を不快感から解放する花粉症治療用組成物を提供すること。
To provide a composition for treating pollinosis ameliorating symptoms of the pollinosis such as pruritus of eyes, fit of sneeze, pituita and sniffles and releasing a patient from an unpleasant feeling without having adverse effects such as sleepiness causing problems in an antihistaminic agent. - 特許庁 - ロックアップクラッチが締結状態にあるときのシフトアップ変速時において、ロックアップクラッチを解放する場合に、エンジン回転が吹き上がったり、落ち込んだりすることを防止し、これによるショックや運転者の違和感を防止する。
To prevent shock and driver's phisical disorder by preventing eruption and drop of engine speed when a lock up clutch is disengaged in the shift up transmission under a lock up clutch engagement condition. - 特許庁 - ４つの係合要素の係合及び解放を２段階に制御して変速を達成する際に、変速の進行を連続させて、２段階変速感をなくす。
To eliminate a feeling of two-stage speed change by continuously forming progress of speed change in achieving speed change by controlling engagement and release of four engagement elements in two stages. - 特許庁 - 吹き抜け空間を構成することなく、居室内に解放感を得ることができるとともに、居室内に梁を積極的に露出させることによって木造りの味わいをアピールすることができる天井構造を提供する。
To provide a ceiling structure providing a feeling of freedom in a habitable room without construction of well space, and providing the feeling of wooden construction by positively exposing beams into the habitable room. - 特許庁 - 爪を有する分離部材が解放状態または付勢状態にされると、直ちに爪が感光体ドラムに接触する用紙分離機構を提供する
To provide a paper separation mechanism in which when a separation member having a pawl is in a released state or urged state, the pawl is immediately brought into contact with a photoreceptor drum. - 特許庁 - フロントシートとリアシートの一方又は両方の上方のルーフ開口を大きく開放して、シートの位置にかかわらず乗員の解放感を味わうことができる車両用サンルーフ装置を提供すること。
To provide a sun roof device for a vehicle capable of providing liberating influence to an occupant regardless of the position of his seat by largely opening a roof opening of an upper part of one or both of a front seat and a rear seat. - 特許庁 - 吹抜け空間に面して背の高い開口部を設けるに際し、該開口部に作用する風圧に対して高い抵抗力を発揮し、開口部の解放感や意匠性にも優れる軸組構造を提供する。
To provide a framework structure superior in a release feeling and design of an opening part, while exhibiting high resistance force to wind pressure acting on the opening part, when arranging the tall opening part by facing a blow-by space. - 特許庁 - 受像機のキャビネットにおいて、低コストで、主要部の剛性を高め、製造上・意匠上の制約から解放すると共に、外観の高級感などを向上させる。
To release a cabinet of a receiver from manufacturing and design restriction and to enhance a sense of high class of the outward appearance of the cabinet by improving the stiffness of a major part at a low cost. - 特許庁 - 居室のバルコニー側開口部を最大限に大きくできて解放感が得られると共に、居室側への採光が良好となり、しかもバルコニーを広く有効に使用できる鉄筋コンクリート建物を提供する。
To provide a reinforced concrete building in which a spaciousness is obtained by maximally enlarging the balcony-side opening section of a living room while a daylighting to the living room side is improved and a balcony is used widely and effectively. - 特許庁 - ４つの係合要素の係合及び解放を２段階に制御して変速を達成する際に、変速の進行を連続させて、２段階変速感をなくす。
To eliminate a feel of speed change by executing speed change to continuously progress in achieving speed change by controlling engagement and release of four engagement elements in two stages. - 特許庁 - また所定数に達した以後に貯留手段５が遊技球Ｂを解放することで賞品球払出制御手段７が賞品球をまとまって払い出すので、遊技者は多くの賞品球を一気に獲得できたという実感が得られる。
Since the winning ball dispensing control means 7 collectively dispenses the winning balls when the storage means 5 releases the game balls B after reaching the predetermined number, the game player can get an actual feeling of acquiring many winning balls at a stretch. - 特許庁 - 伏臥姿勢を採る使用者の頭部を、３つの枕でバランスよく支えて安定性がよく、下向きの顔回りは解放感もあって使い勝手のよい伏臥姿勢用枕を提供する。
To provide a convenient prone pillow stably supporting the head of a user in a prone position by three supports in a good balance, and having openness around the downward face. - 特許庁 - リビング３内の解放感を得たいエリアの直上の天井１面に、凹設部１０が設けられ、この凹設部１０に、躯体梁２が部分的に露出されてなる居室構造。
In a habitable room structure, the recessed part 10 is provided in the surface of the ceiling 1 immediately above an area where it is desired to provide a sense of freedom inside a habitable room 3 and the skeletal beams 2 are partially exposed to the recessed part 10. - 特許庁 - 残留応力を解放して、膜の感度を高めると共に、膜の所用面積を減らすことが可能なＭＥＭＳデバイス用センシング膜構造を提供する。
To provide a sensing membrane structure for a micro-electro-mechanical system device capable of enhancing the sensitivity of a membrane by releasing residual stresses, and reducing the requested area of the membrane. - 特許庁 - パワーオンダウンシフト中にアクセルペダルが解放されたとしても、運転者に違和感を与えることなく、かつ、変速ショックを回避可能な自動変速機の制御装置を提供すること。
To provide a control device of an automatic transmission capable of avoiding a shift shock, without imparting a sense of incongruity to a driver, even if an accelerator pedal is released in a power-on down-shift. - 特許庁 - ４つの係合要素の係合及び解放を２段階に制御して変速を達成する際に、変速の進行を連続させて、２段階変速感をなくす。
To eliminate a feel of two-stage speed change by executing speed change to continuously progress in achieving speed change by controlling engagement and release of four engagement elements in two stages. - 特許庁 - 水槽１内の底部には、重力で降下復帰した浮揚体２を水槽１底部で保持すると共に、水槽１内への注水により水圧を発生させ、浮揚体２自体の浮力によって保持状態を解放可能とするか、もしくは水圧を感知することにより作動して保持状態を解放可能にするかした連結手段３を設ける。
At a bottom part in the water tank 1, provided is a connecting means 3 for holding the floatation body 2 fallen and returned by gravitation on the bottom part of the water tank 1, and releasing a holding state by buoyancy of the floatation body 2 itself, by generating the water pressure by water injection into the water tank 1, or by operating when the water pressure is sensed. - 特許庁 - 被写界深度優先モードの撮影時に、手ブレし難いＴＶ値を自動でセットするために、自動で感度設定をシフトすることで、撮影者を撮影状況において、いちいち手動で感度設定し直す手間から解放する撮像装置を提供する。
To provide an image pickup unit that allows a photographer in its photographing state to relieve trouble of manually setting the sensitivity each time by automatically shifting the sensitivity setting in order to automatically set a TV value (shutter speed) at which a camera-shake hardly takes place in the case of photographing in a field depth priority mode. - 特許庁 - その表糸１２の繊維が搦み糸１３による締束から解放された輪奈１８を形成して開毛しているので、表面が嵩高に膨らんでボリーム感に富み、目付が少なく、ザラツキ感があり、軽く嵩高な梨地調織編布帛が得られる。
Since the surface yarns 12 form the RINNAs 18 released from the catching actions of the catching yarns 13 to open the yarns of the surface of the fabric, the light and bulky crepe fabric-like woven or knitted fabric having the bulkily swollen surface having a rich volume touch, a small METSUKE and a rough touch is obtained. - 特許庁 - 印字終了後、感光体ドラム２の動摩擦係数を印字時よりも大きくして感光体ドラム２を回転させることにより、クリーニングブレード２１周辺に堆積した感光体ドラム２上の異物を、感光体ドラム２の回転方向に対しクリーニングブレード２１よりも下流側へ解放する。
After printing is finished, foreign matters on the photoreceptor drum 2 that are accumulated in the periphery of the cleaning blade 21 are released on the downstream side from the cleaning blade 21 in the rotational direction of the photoreceptor drum 2 by making the coefficient of dynamic friction of the photoreceptor drum 2 greater than that in printing and then rotating the photoreceptor drum 2. - 特許庁 - パワーオンアップシフト時において、解放側の係合要素から係合側の係合要素へのトルク伝達の切替を滑らかに行なうことができるとともに、初期油圧出力時における減速感を改善できる自動変速機の制御方法を提供する。
To provide a control method for an automatic transmission which smoothly changes over torque transmission from an disengagement side engagement element to an engagement side engagement element during power-on upshift, and improves a sense of deceleration during initial oil pressure output. - 特許庁
- Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”The Sisters”
邦題：『姉妹』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Sisters”
