「解隊」を含む例文一覧(67)

1 2 次へ＞
  • 隊を解く
    to disband a corps  - 斎藤和英大辞典
  • 隊を解く
    to disband a corps―disband the troops  - 斎藤和英大辞典
  • 2月11日　解隊。
    February 11: The Corps was demobilized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 機動隊がデモ隊を解散させた
    The riot police dispersed the demonstrators. - Eゲイト英和辞典
  • 終戦後解隊。
    It was demobilized after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「ここで部隊を解散する。」
    You're dismissed now.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 終戦後、武装解除・解隊。
    With the end of the war, the squadron was disarmed and disbanded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • （移動や除隊により）部隊を解散すること
    breaking up a military unit (by transfers or discharges)  - 日本語WordNet
  • 3月1日　第十九連合航空隊解隊。
    March 1: The 19th Combined Naval Air Corps was demobilized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 6月30日　美保海軍航空隊解隊
    June 30: The Miho Naval Air Corps was demobilized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 解雇あるいは除隊の通知
    a notice of dismissal or discharge  - 日本語WordNet
  • 昭和20年7月15日　解隊。
    On July 15, 1945, it was dismissed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 2月1日　第二美保空の解隊にともない姫路海軍航空隊峰山分遣隊に変更。
    February 1: The Second Miho Naval Air Squadron was disbanded and became the Mineyama Detachment of the Himeji Naval Air Squadron.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 戦争が終わり、軍隊の動員が解かれた。
    The war was over and the army was demobilized.  - Weblio英語基本例文集
  • デモ隊は警官によって解散させられた.
    The group of demonstrators was broken up by the police.  - 研究社 新英和中辞典
  • 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。
    The leader dismissed the demonstrators in the park. - Tatoeba例文
  • 彼は軍隊にアトランタの包囲解除を要請した
    he asked for troops for the relief of Atlanta  - 日本語WordNet
  • 軍隊などで、不名誉が原因で解雇する
    discharge with dishonor, as in the army  - 日本語WordNet
  • 指揮者はその公園でデモ隊を解散させた。
    The leader dismissed the demonstrators in the park.  - Tanaka Corpus
  • 山崎義（昭和20年2月14日－昭和20年6月30日解隊）
    Yoshi Yamazaki (From February 14 to June 30, 1945 [the Corps was demobilized.])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 内田市太郎（昭和20年2月11日－終戦後解隊）
    Ichitaro UCHIDA (From February 11, 1945 until the Corps was demobilized after the war.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 不詳（昭和20年3月1日-昭和20年7月15日解隊）
    Unknown (From March 1, 1945, to July 15, 1945 [the corps was dismissed])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • （田中愿蔵の別働隊も後に八溝山に至って解隊、ほとんどが捕われ処刑される。）
    (Other groups of army organized by Genzo TANAKA later reached the Mt. Yamizo and broke up, and most of them were arrested and executed.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一陸軍一大隊ヲ存シテ皇宮守衛ノ任ニ當ラシメ其ノ他ハ之ヲ解隊スルコト
    A battalion of the army shall be assigned to guarding the Imperial Palace, and the other battalions shall be disbanded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • もともと、軍隊としての存在意義が薄かったための解散でもあった。
    The army was disbanded, because their significance as a military force was low.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 5月5日　十一連空解散、第十三航空戦隊に転籍。
    May 5: The 11th Combined Air Corps was demobilized and was transferred to the 13th Air Corps.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後、新政府自身が彰義隊の武装解除に当たる旨を布告した。
    Later, the new government declared by statement to order the disarmaming of the Shogitai troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後，６月18日の夜，学徒隊は突然解散されたのだ。
    Then on the night of June 18, the student corps was suddenly disbanded.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • のちに陸軍隊春日左衛門の支配下に入り、彰義隊瓦解後、旧幕臣らとともに磐城方面を転戦する。
    He later entered into the Shogunate Army to work under the direction of Saemon KASUGA, and after the Shogitai (group of former Tokugawa retainers opposed to the Meiji government who fought in the Battle of Ueno) was fallen apart to pieces, he fought in one place after another toward the Iwaki Province with other former Tokugawa retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 9月に先遣隊の明将・解生と黒田長政の部隊が天安市で遭遇戦を行い双方が後退した。
    In September, advancing troops of kaisei, the commander of Ming and Nagamasa KURODA's army had an encounter in Cheonan City and both retreated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 予科練教育の凍結を期に、14期・15期は他の部隊に派遣され、解隊を前に美保空から生徒はすべて転出した。
    The freezing of the education of the preparatory pilot training course triggered the dispatch of the 14th and 15th groups to the other corps, and all the students of the Miho Naval Air Corps were transferred before it was demobilized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 軍隊を解散したり、その任務を解くことなどによって、戦時体制から平和体制に変わる行為
    act of changing from a war basis to a peace basis including disbanding or discharging troops  - 日本語WordNet
  • 西南戦争のときに高瀬・田原の戦いに敗れ熊本城の包囲を解いて矢部浜町に退却した西郷軍が大隊を中隊に編制替えしたときにつくられた部隊である。
    This is a troop that Saigo's army organized when they reformed large-sized troop to medium-sized troop after their withdrawal to Yabehama Town lifting a siege around Kumamoto-jo Castle due to the defeat at the battle of Takase-Tahara in the Seinan War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 世界の紛争解決のために国際連合によって組織される軍隊
    a military group organized by the United Nations to administer its intentions in world disputes, called {United Nations Peace Keeping Forces}  - EDR日英対訳辞書
  • 文久3年（1863年）、薩英戦争が起ると謹慎も解け、西瓜売りを装った決死隊に志願。
    When the Anglo-Satsuma War occurred in 1863, his suspension was dissolved and he applied for Kesshitai (suicide corps) to be a soldier posing as a merchant selling watermelons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • イギリスの「歩兵操練・図解」を翻訳し、江戸幕府の洋式歩兵部隊の編成を窪田鎮章（窪田鎮勝の子）と進めていた古屋佐久左衛門は、衝鋒隊（鳥羽伏見の戦いで戦死した佐久間近江守の第11連隊と、やはり戦死した窪田鎮章の第12連隊の残存兵力を結集）を組織した。
    Sakuzaemon FURUYA, who had translated "Hohei soren and zukai" (the Infantry Training Manual and Illustrations) and was trying to establish a Western-style infantry for the Edo shogunate, formed the Shohotai together with Shigeaki KUBOTA (son of Shigekatsu KUBOTA) by joining the surviving forces of the eleventh regiment under the command of Sakuma, governor of Omi Province, who had been killed in the Battle of Toba-Fushimi, and the twelfth regiment under the command of Shigeaki KUBOTA, who had also been killed in war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また一手部隊の内訳は規模の大小の違いはあるものの旗本部隊の構成と大きな違いはない（本陣備は次項で解説する）。
    Furthermore, the breakdown of a te squad was not very different from the composition of hatamoto (banner men, a direct retainer of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun)) squad, even though there was a difference in their size (army headquarters sonae is explained in the next section).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • （通常、政府の暗黙了解を得た）政治犯あるいは軽犯罪者を殺害する内密の準軍事的な部隊
    a clandestine military or paramilitary team who murder political dissidents or petty criminals (usually with the government's tacit approval)  - 日本語WordNet
  • 中身は隊士名簿や慶応年間の出来事を書いたメモ帳らしいのだが、詳しくは現在解読中である。
    It seems to be a kind of memos recording the list of the Shinsengumi members as well as the events in Keio era, and its decipherment work is currently under way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治維新による幕府瓦解において義兄の熊二は彰義隊を支援するなど抵抗し、田口家は横浜へ逃れ商売を行う。
    Resisting brother-in-law Kumaji's support of the Shogitai (former Tokugawa retainers opposed to the Meiji government) following the collapse of the shogunate and beginning of the Meiji Restoration, the Takguchi family escaped to Yokohama and started a business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 和田峠の戦いで敗れた後、西郷が解軍の令を出し、故郷へ帰る隊もある中、西郷に付き従った。
    After being defeated at the battle of Wada-toge, Saigo ordered the dissolution of the military and some soldiers went back to their hometown, but he stayed with Saigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 和田峠の戦いで敗れた後、西郷が解軍の令を出し、故郷へ帰る隊もある中、西郷に付き従った。
    After the defeat in the Battle of Wada-toge, Saigo issued an order to dissolve the army, and some squads returned to hometowns, but Masuda accompanied Saigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかしやがて鎖国の時代の到来とともに幕府艦隊も縮小され老朽化した安宅丸も解体された。
    But before long, with the arrival of sakoku (the period of isolation) the bakufu's fleet was reduced in size, and the aging Atake maru was scrapped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日本国憲法の実際的な解釈と自衛隊法第7条により、内閣総理大臣が最高指揮監督権を持つと規定されている。
    According to the practical interpretation of the Constitution of Japan and the Law of Japan Self-Defense Forces Article 7, it is prescribed that the Prime Minister holds the rights of the supreme command and director.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 7月24日には第三次日韓協約を結んで内政権を掌握し、直後の8月1日には大韓帝国の軍隊を解散させるにまで至った。
    On July 24th, they concluded the third Japan-Korea Treaty to grasp domestic administration authority, and disbanded the army of the Korean Empire on August 1st immediately after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1869年（明治2）5月18日、榎本武揚を筆頭とする五稜郭の旧幕府軍の降伏に従い、伝習隊も降伏して解散した。
    When the Old Shogunate army led by Takeaki ENOMOTO surrendered at Goryokaku in May 18, 1869, Denshutai also surrendered and demobilized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 民政・治安権限を徳川家から奪取し、彰義隊の江戸市中取締の任を解くことを通告した。
    Then, Sanetomi SANJO removed the all authority over civil administration and public security from the Tokugawa family; in addition, he reportedly removed the Shogitai form the post of control in the City of Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 自民党本部では，下(しも)村(むら)博(はく)文(ぶん)党副幹事長に，多国籍軍に参加する自衛隊についての党の見解を聞いた。
    At the Liberal Democratic Party's headquarters, the students asked Shimomura Hakubun, the party's deputy secretary-general, about his party's views on the Self-Defense Forces joining a multinational force.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 従来の構造の無数の問題点を解消するだけでなく、全体の重心が低い救助隊用作業用車両を提供する。
    To provide a working vehicle for a rescue team that not only resolves the problems of existent vehicle structure but has a lowered overall center of gravity. - 特許庁
  • 旧幕臣らを中心とする彰義隊が活動していた問題では大村益次郎らとともに討伐を主張し軍監として上野戦争で戦い彰義隊勢を上野寛永寺周辺に追い詰め、さらに佐賀藩のアームストロング砲を遠方射撃する戦術などにより彰義隊は瓦解する。
    With regard to the issue of the activities of the Shogitai (group of former Tokugawa retainers opposed to the Meiji government who fought in the Battle of Ueno) which focused on the former shogun's retainers, Senpei and Masujiro OMURA advocated the subjugation of the group and he fought as a Assistant Deputy General at the Battle of Ueno drive the Shogitai forces to the area surrounding Kanei-ji Temple in Ueno, before forcing the Shogitai to break up by using tactics such as long range gunfire from Armstrong Guns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について