「計らい」を含む例文一覧(121)

1 2 3 次へ＞
  • 特別の計らいで.
    by special grace  - 研究社 新英和中辞典
  • 通な計らいだ.
    It is really considerate of him to do so.  - 研究社 新和英中辞典
  • 通な計らいだ.
    It is a judicious way of doing things.  - 研究社 新和英中辞典
  • 穏便な取り計らい
    amicable arrangement  - 斎藤和英大辞典
  • なんとか取り計らいましょう.
    I will see what I can do (about it).  - 研究社 新和英中辞典
  • なんとか取り計らいましょう.
    I will see about it.  - 研究社 新和英中辞典
  • お計らいにお任せします.
    I leave it to your discretion.  - 研究社 新和英中辞典
  • それは君の見計らいに任せる.
    I leave the choice (entirely) to your own discretion [judgment].  - 研究社 新和英中辞典
  • よしなにお取り計らい下さい.
    Do as you think best.  - 研究社 新和英中辞典
  • 万事お取り計らいに任せる
    I shall leave everything to your discretion  - 斎藤和英大辞典
  • 万事お取り計らいに任せる
    You may settle everything as you think fit.  - 斎藤和英大辞典
  • これらの品物は見計らい品です。
    Those goods are on approval. - Tatoeba例文
  • 仏や菩薩の巧みな計らい
    Buddha's clever discretion  - EDR日英対訳辞書
  • これらの品物は見計らい品です。
    Those goods are on approval.  - Tanaka Corpus
  • その日の取引については計らい注文を出した。
    I placed a discretionary order on the dealing for that day. - Weblio英語基本例文集
  • 私がいいように取り計らいましょう.
    I will see that everything goes well.  - 研究社 新和英中辞典
  • 万事お取り計らいにお任せいたします.
    I will leave the matter entirely to your discretion.  - 研究社 新和英中辞典
  • 君の計らいでいいようにしてくれたまえ.
    You can do with it as you think fit [best].  - 研究社 新和英中辞典
  • 父の友人の計らいでその会社に就職できた.
    I got a job in the company through the good offices of my father's friend.  - 研究社 新和英中辞典
  • あなたにお会いできたのは神様のお計らいです.
    It is Providence that I was able to see you.  - 研究社 新和英中辞典
  • 市長の取り計らいで市は厄を免れた
    The city escaped a calamity by the skilful management of the Mayor.  - 斎藤和英大辞典
  • 買い物はお前の取り計らいでするがよい
    You may buy anything at your discretion  - 斎藤和英大辞典
  • 買い物はお前の取り計らいでするがよい
    You may buy whatever you think fit  - 斎藤和英大辞典
  • 買い物はお前の取り計らいでするがよい
    I give you carte blanche for making purchases.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼は細君の取り計らいでボロを隠している
    He conceals his poverty by the skilful contrivance of his wife―by the skilful manoeuvre of his better half.  - 斎藤和英大辞典
  • この儀いかに取り計らいましょうか
    How shall I deal with the matter?―dispose of the matter?―arrange the matter?  - 斎藤和英大辞典
  • 私一存では取り計らいかねます
    I can not act on my own judgment―decide on my own responsibility.  - 斎藤和英大辞典
  • 双方に不平の無いように公平に取り計らいます
    I will see that both sides are satisfied  - 斎藤和英大辞典
  • 双方に不平の無いように公平に取り計らいます
    I will see fair play.  - 斎藤和英大辞典
  • 私にそれをまかせなさい。うまく取り計らいましょう。
    Leave it to me; I will to it. - Tatoeba例文
  • あなたのお計らいで上手くいきました。
    Everything came out satisfactorily through your good offices. - Tatoeba例文
  • 国内産業に有利な計らいをするために関税を使用する
    use tariffs to favor domestic industry  - 日本語WordNet
  • 私にそれをまかせなさい。うまく取り計らいましょう。
    Leave it to me; I will to it.  - Tanaka Corpus
  • あなたのお計らいで上手くいきました。
    Everything came out satisfactory through your good offices.  - Tanaka Corpus
  • 規則に固執する役人根性<>「いき」な計らい
    A bureaucratic nature that sticks too closely to regulations, which is opposite to 'iki' na hakarai (good flexible arrangement)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 2ヵ月後、徳川家康の取り計らいにより京都に戻る。
    Two months later, he returned to Kyoto at Ieyasu TOKUGAWA's discretion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 頃合を見計らい、その焼き味噌を二つに折る。
    After some time, the yakimiso is broken in two.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • それだけのことか、それは好いように取り計らっておこう、しかるべく取り計らいます
    I will set that right.  - 斎藤和英大辞典
  • 私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
    I will see to it that you meet her at the party. - Tatoeba例文
  • 私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
    I will see to it that you meet her at the party. - Tatoeba例文
  • 私にまかせなさい。全額返してもらえるように取り計らいますよ。
    Leave it to me; I'll see to it that you get a full refund. - Tatoeba例文
  • 私があなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
    I will see to it that you meet her at the party. - Tatoeba例文
  • 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。
    Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. - Tatoeba例文
  • あなたの出発の準備がすべて整うよう取り計らいます。
    I will see to it that everything is ready for your departure. - Tatoeba例文
  • １年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。
    I'll see to it that you have a raise after the first year. - Tatoeba例文
  • １年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。
    I'll see to it that you get a raise after the first year. - Tatoeba例文
  • １０時までに夕食の準備をしておくように取り計らいなさい。
    See that dinner is ready by ten. - Tatoeba例文
  • 私はパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
    I will see to it that you meet her at the party.  - Tanaka Corpus
  • 私はあなたがパーティーで彼女に会えるように取り計らいます。
    I will see to it that you meet her at the party.  - Tanaka Corpus
  • 私にまかせなさい。全額返してもらえるように取り計らいますよ。
    Leave it to me; I'll see to it that you get a full refund.  - Tanaka Corpus
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について