「訓示」を含む例文一覧(18)

  • 公表しない部内者に対する訓示
    confidential instructions to staff members  - EDR日英対訳辞書
  • (訓示などを)目下の人に言い続ける
    to continue to repeat instructions  - EDR日英対訳辞書
  • (訓示などを)目下の人に言いはじめる
    to begin to give instructions  - EDR日英対訳辞書
  • 全校生徒を集めて校長の訓示があった
    The principal addressed the whole school.  - 斎藤和英大辞典
  • 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。
    The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing. - Tatoeba例文
  • 機長は気象訓示を受ける為に気象室へ行く。
    The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.  - Tanaka Corpus
  • 父帝の訓示を受けて藤原時平・菅原道真を左右大臣とし、政務を任せる。
    He ordered FUJIWARA no Tokihira and SUGAWARA no Michizane to serve as Udaijin (Minister of the Right) and Sadaijin (Minister of the Left), respectively, following his father's instructions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 7月15日、元明天皇は、議政官とそれ以外の高級官人とを分けてそれぞれに訓示を与えた。
    On July 15, Empress Genmei separated councilors and the rest of the government officials of high ranks and gave each different instructions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 元明天皇が左大臣石上朝臣麻呂ら9人とそれ以外の高級官人とを分けてそれぞれに訓示を与えた。
    The Empress Genmei gave separate orders to a group of 9 members including Sadaijin ISONOKAMI no Ason Maro and other government officials at high ranks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これらの意見はほとんど変更されることなく、太政大臣三条実美を通じて訓示に付属する内諭として使節に伝えられた。
    This opinion was conveyed to the envoy without change by the Grand Minister Sanetomi SANJO as an unofficial message attached to the instruction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この条文前半は、三条太政大臣が譲歩すべきではないとした訓示の一つであったが、朝鮮側の反対はなかった。
    The first half of this provision was one of the instructions given by the Grand Minister Sanjo who insisted not to compromise, but Korea did not oppose it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日本人が日朝双方の貨幣を使用することができるようにする条項も、三条から譲歩してはいけないと訓示されていたものである。
    Sanjo also instructed that the provision stating that Japanese people could use currencies of Japan and Korea was not to be compromised.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • それから、職員に対して今日どのような訓示というか、指示をなさるのかということも併せてお伺いできればと思います。
    Also, what instructions do you intend to give in your speech before the FSA staff?  - 金融庁
  • この日武士の家庭では、虫干しをかねて先祖伝来の鎧や兜を奥座敷に、玄関には旗指物（幟）を飾り、家長が子供達に訓示を垂れた。
    On this day, samurai families would take ancestral armor and kabuto (helmets) to the inner parlor (also for the purpose of airing them) and place decorated hatasashi-mono (battle flags) in the hallway; and the family heads would give instructions to their children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そして、憲法記念日には日本国憲法前文を記した屏風を背に訓示するなど、地方自治の現場でも一貫して護憲の立場を実践し続けた。
    Ninagawa kept acting from the standpoint of Protecting the Constitution also in the field of local government all along the line, such that, on the Constitution Memorial Day, he delivered his address standing before a Japanese folding screen with the Preface to the Constitution of Japan on its panels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これを受け三条は「貿易の催進を要する為、彼我共に輸出入税を徴するなし。是通商章程中の要旨なり」（句読及び強調、加筆者）と使節団に訓示している。
    In response to this, Sanjo instructed the envoy 'In order to promote trade, export and import duties will not be imposed on both sides. This is the point of the provision of trade (punctuation and emphasis were improved by a writer).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 朝鮮の一般庶民の意識改革の為、識字率を上げる必要を感じていた福沢は、朝鮮政府に招聘された井上と、同じく招聘された同門の牛場卓蔵、高橋正信に「朝鮮の独立と朝鮮人の啓蒙の為には、朝鮮語による新聞の発行が不可欠」と訓示した。
    When Inoue was invited by the Korean government along with his fellow pupils, Takuzo USHIBA and Masanobu TAKAHASHI, Fukuzawa, who was concerned about the Korean people's awareness-raising and felt it necessary to improve their literacy rate to achieve it, gave him instructions, saying 'it is necessary to issue newspapers written in Korean language to achieve Korean independence and Korean people's enlightenment.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この後、前大臣との事務の引継ぎがあって、それから職員への訓示も予定されていると思うのですが、いよいよ本格的な始動という形になると思うのですが、改めてご担当の分野を取り巻く課題ですとか、今後取り組むべき政策の優先順位などについてどのようにお考えなのかということをお話しいただければと思います。
    I understand that you are scheduled later today to take over the office from your predecessor and deliver a speech before the FSA staff. Now that you are thus prepared to fully start performing your duties, could you tell me what the issues you need to tackle in your areas of responsibility are and what the policy priorities are?  - 金融庁

例文データの著作権について