「訓練所」を含む例文一覧(194)

1 2 3 4 次へ＞
  • 職業訓練所.
    a trade [vocational] school  - 研究社 新英和中辞典
  • 訓練の難易度は、訓練レベル選択部（６２）により所定の訓練レベルの中から選択できる。
    The difficulty of training can be selected from prescribed training levels by a training level selection part (62). - 特許庁
  • 所有地を見張る訓練を受けた犬
    a dog trained to guard property  - 日本語WordNet
  • 新兵訓練所の厳しさ
    the rigors of boot camp  - 日本語WordNet
  • 職業訓練所という機関
    an institution called vocational training school  - EDR日英対訳辞書
  • 射撃の訓練をする所
    a place to practice shooting with a rifle  - EDR日英対訳辞書
  • 兵を訓練するための場所
    a place used for training soldiers  - EDR日英対訳辞書
  • 高所から下方へ打つ訓練。
    Downward shooting practice from a high place  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 鉄道会社は異なる場所にいる訓練者に同じ訓練を行うことができる。
    Train companies can provide trainees in different locations with the same training.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 任意の場所の複数の訓練者を訓練し、その共同作業を評価すること。
    To give training to a plurality of trainees in an optional place and to evaluate the cooperative work of the trainees. - 特許庁
  • 私は昔職業訓練所に通っていました。
    I used to go to vocational training school back in the day. - Weblio Email例文集
  • 自動車教習所という技能訓練施設
    a skill training institution called driver training school  - EDR日英対訳辞書
  • 国際連合訓練調査研修所という国際機関
    an international organization called {United Nations Institute for Training and Research}  - EDR日英対訳辞書
  • 第四条　附則第二条の規定による廃止前の職業訓練法（以下「旧法」という。）第五条から第八条までの規定による一般職業訓練所、総合職業訓練所、職業訓練大学校又は身体障害者職業訓練所は、それぞれ新法第十五条から第十八条までの規定による専修職業訓練校、高等職業訓練校、職業訓練大学校又は身体障害者職業訓練校となるものとする。
    Article 4 (1) Ordinary vocational schools, general vocational schools, vocational universities, or vocational schools for persons with disabilities under Article 5 to Article 8 of the Vocational Training Act prior to the repeal under Article 2 of the Supplementary Provisions (hereinafter referred to the "Old Act") shall become special vocational schools, advanced vocational schools, vocational universities and vocational schools for persons with disabilities under Article 15 to Article 18 of the New Act, respectively.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 本発明は、原子力発電所の運転員の訓練を行なう際、個々の訓練生の特性を把握でき、前記特性に対応した訓練計画を作成できる 本発明の他の目的は、原子力発電所の運転員の訓練を行なう際、効果的な訓練を行なうためのシナリオを容易に作成、保存、使用できる訓練計画作成システムを提供することにある。
    To provide a training program preparation system for comprehending the individualities of each trainee when training operators of a nuclear power plant to prepare a training program corresponding to the individualities, and also easily preparing, keeping, and using a scenario for performing effective training when training operators of a nuclear power plant. - 特許庁
  • 複数の制御所の監視制御システムにおいて、同一の場所にて合同訓練ができ、各制御所間の情報伝送回線を用い各制御所に設置された訓練シミュレータを連系させて合同訓練を行なう。
    To enable a joint training at the same place and to carry out a joint training by interconnecting training simulators installed at each control place by using information transmission lines between respective control places, in monitoring and control systems in plural control stations. - 特許庁
  • 避難訓練が始まると生徒は安全な場所へ誘導される.
    When the fire drill starts, students will be guided to a safe place.  - 研究社 新和英中辞典
  • また、杉田玄端を呼んで尊王舎を医学訓練の場所とした。
    Yukichi invited Gentan SUGITA to make Sonnosha a place for instructing medical doctors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 教育訓練休暇制度を導入している事業所は9.3%にとどまっている。
    Only 9.3% of businesses implement a leave system for education and training. - 厚生労働省
  • 教育訓練の成果を把握している事業所の割合は62.9%となっている。
    62.9% of businesses assess the results of education and training. - 厚生労働省
  • 以前は、猟鳥を発見するのと同時にしゃがむ訓練をされたが、現在はその場所を示すよう訓練をされた長い毛の犬
    a long-haired dog formerly trained to crouch on finding game but now to point  - 日本語WordNet
  • アルゴニズムは、例えば、所定数の基準画像から抽出された同じ訓練用特徴により訓練された支持ベクトル機械により実行される。
    The algonithm is implemented with a support vector machines trained with the same training feature extracted from a prescribed number of reference images, for example. - 特許庁
  • ゴルフ学校などの技術訓練のための屋内施設のような限られた場所であっても、多様な状況に臨む訓練を可能とする。
    To provide golf training facilities which enable golf training against various conditions even in a limited place such as indoor facilities for technical training, such as a golf school etc. - 特許庁
  • なお、地方公共団体の訓練対象となった事業所については地方公共団体の訓練に合わせて実施している。
    When the said nuclear site is subject to the drill conducted by the local government, the on-site drill has been implemented at the same time with the local drill implemented by the local government etc. - 経済産業省
  • 訓練中にインストラクタの所見、コメントを自動集音し、これを訓練データと共に保存し、再現時にインストラクタによる所見、コメントを訓練データに合わせてタイムリーに提供すること。
    To automatically record opinions and comments of an instructor during training to store them together with training data, and provide the opinions and comments of the instructor timely to the training data at the time of reproduction. - 特許庁
  • 歩行訓練者が一人で安全に歩行訓練ができるとともに、疲れて歩けなくなった場合には、所定の場所まで乗って行くことができる歩行訓練用自走車の提供にある。
    To enable a trainee to practice walking safely by himself and, when he gets too tired to walk any longer, to ride to a predetermined place. - 特許庁
  • 訓練対象者に、所定の動作を行わせる市販の訓練機器に、訓練開始時に押圧されるタッチセンサと、訓練対象者が各動作に対応した位置に到達したこと、及びこの位置から離れたことをそれぞれ検出するセンサを設置する。
    A touch sensor pressurized upon starting the training, and sensors respectively detecting the arrival of the trainee at positions corresponding to the respective actions and the separation from the positions, are arranged in the training machine on the market which makes the trainee perform prescribed actions. - 特許庁
  • 地震に対する防災訓練も、煙やガスが充満した所を安全に避難する訓練も複合的に行うことができる統合構造の防災訓練装置を得る。
    To obtain a disaster prevention training device having integrated structure in which disaster prevention training with respect to earthquake and training for escaping safely a place where smoke and gas are filled can be performed compositely. - 特許庁
  • ４　上欄の業務のうち、著しく暑熱な場所におけるものにあつては、当該業務に従事させる時間は、職業訓練開始後一年未満の訓練生については一日について一時間、職業訓練開始後一年以上二年未満の訓練生については一日について二時間、それ以外の訓練生については一日について四時間をこえないこと。
    4. Trainees shall not engage in these types of work in extremely hot places for a period exceeding one hour a day if they have been in training less than one year, two hours a day if they have been in training one year or more but less than two years, or four hours a day in the case of other trainees.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 歩行訓練者が歩行訓練中に平行棒の途中で歩行継続が困難になった際、訓練者の所まで車椅子を運搬でき、且つ、訓練者が平行棒に鉛直方向へ力を加えても、支柱が折れ曲がることのない機械的強度に優れた歩行訓練用平行棒を提供することを目的とする。
    To provide parallel bars for walking training, which make it possible to carry a wheelchair to the place of a walking trainee when it becomes difficult to continue walking in the middle of the parallel bars while the trainee is having the walking training, and have such excellent mechanical strength that a column is not bent even when the trainee applies force to the parallel bars in the vertical direction. - 特許庁
  • 遠隔制御可能なガス設備を設置した模擬空間１０において、想定されるガス事故を再現するための複数の訓練制御パターンに基づいてガス設備２２を制御し、所定の訓練制御パターンに基づいて模擬空間１０内に再現されたガス事故に対処する訓練者の行動を処置情報として記録するとともに、訓練者の行動を遠隔監視するガス保安訓練システム。
    In the gas security training system, gas equipment 22 is controlled in a simulated space 10 where gas equipment which can be remotely controlled is installed, on the basis of a plurality of training control patterns for reproducing assumed gas accidents, and actions of trainees taking countermeasures against a gas accident reproduced on the basis of a prescribed training control pattern are recorded as countermeasure information, and the actions of trainees are remotely monitored. - 特許庁
  • ５　上欄の業務のうち、厚生労働大臣が別に定める有害性が高度な有害物のガス、蒸気又は粉じんを発散する場所におけるものにあつては、職業訓練開始後一年（訓練期間一年の訓練科に係る訓練生にあつては、八月）を経過するまでは作業につかせないこととし、当該業務に従事させる時間は、職業訓練開始後二年未満の訓練生については一日について二時間、それ以外の訓練生については一日について四時間をこえないこと。
    5. These types of work in places where gas, vapor, or dust of high level harmful substances designated separately by the Minister of Health, Labour and Welfare are generated: the trainees shall not engage in these types of work until passage of one year (eight months in the case of trainees of training courses lasting for one year) after start of vocational training. They shall not engage in these jobs for a period exceeding two hours a day if they have been in training less than two years or four hours a day in the case of other trainees.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 七　学校、講習所、訓練所又は研修所において、教育、講習、訓練又は研修の目的を達成するために、学生、生徒、児童若しくは幼児若しくはこれらの保護者、講習生、訓練生又は研修生に対してされる処分及び行政指導
    (vii) Dispositions and Administrative Guidance rendered, towards the achievement of educational or training-oriented goals, to students, pupils, elementary school children or pre-school children or to their guardians, or to trainees in schools, short-course training schools, training schools and professional training institutes;  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 退院して在宅生活に戻るまでの間,短期間入所させて治療や訓練を行う医療福祉施設
    a medical welfare system that provides medical rehabilitation for persons after they leave the hospital  - EDR日英対訳辞書
  • 第四十二条の二　職業訓練法人の清算は、裁判所の監督に属する。
    Article 42-2 (1) The liquidation of a vocational training corporation shall be subject to the supervision of the court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • これらの場所には多数の忍者屋敷があり、日々の訓練が行われていたと考えられる。
    In these locations, there were many ninja houses and they conducted daily training.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 避難所の運営方法や防災訓練の開催方法についての情報はCD-Rで見られる。
    Information on how to operate shelters and hold disaster drills can be found on the CD-R.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • きな子は警察犬訓練所にいるが，警察犬の試験に６回落ちている。
    Kinako is at a police dog training school but has failed the police dog exam six times.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • また，訓練の一(いっ)環(かん)として設置された炊き出し所も視察し，試食をした。
    He also visited a soup kitchen set up as part of the drill and sampled the food. - 浜島書店 Catch a Wave
  • 訓練に必要な所定の内容をそれぞれ模擬する複数の模擬装置（２０，３０，５０，６０）を設ける。
    Simulation devices 20, 30, 50, and 60 are provided which simulate specific contents needed for a training. - 特許庁
  • 所定の装置の操作パネル及び様々な状況を模擬し、訓練のコストと時間を低減する。
    To reduce the cost and time in training by simulating a control panel of a prescribed apparatus and various situations. - 特許庁
  • つぎに、音声交信に基づいて、教官または訓練生のいずれか一方が、訓練用フォーマット内に所定情報を入力すると、相手方の教官側コンピュータまたは訓練生側コンピュータのいずれか一方へ、入力された所定情報が回線を介して送信される。
    When either of the trainer and the trainee enters prescribed information into the training format on the basis of voice communication, the entered prescribed information is sent to either of the opposite trainer computer or trainee computer via a channel. - 特許庁
  • この訓練評価システム１は、外科手術訓練装置１３による訓練で所定の処置が施された模擬血管に、冠動脈流生成装置１２で生成された前記冠動脈流の流体が通過可能となる回路構成となっている。
    This training evaluation system 1 has a circuit configuration wherein the coronary arterial flow generated from the coronary arterial flow generating device 12 can pass through a simulated blood vessel having been treated in a definite matter by the training using the operation training device 13. - 特許庁
  • これらの要員の訓練は、訓練の計画に従って行われることから、訓練の必要性を分析する手段として確立されたものはないが、一方で、当直長などの管理者が、特定の職員について、日常業務の遂行状況などから訓練が必要と判断する場合、所定の業務を実施する上で受けるべき訓練を受けていない場合など、フレキシブルに訓練の必要性について判断が行われる。
    There is no established method to analyze necessity of training because the training for these personnel is performed in accordance with the training plan. On the other hand, when a manager such as a shift supervisor considers that training is necessary for particular personnel judging from the condition of daily work performance, or when personnel do not receive training required for performing intended work, it is flexibly decided if training is necessary or not. - 経済産業省
  • 今後、技能系正社員の教育訓練を「増やしたい」とする事業所が約2割、「やや増やしたい」とする事業所が約5割となっており、教育訓練に力を入れようとしている事業所が多くなっている。
    Around 20% of companies intend to increase education and training of regular skilled workers and some 50% expressed the intention to slightly increase education and training, indicating growing moves to devote efforts to education and training. - 経済産業省
  • ３　職業訓練法人の清算を監督する裁判所は、職業訓練法人の業務を監督する都道府県知事に対し、意見を求め、又は調査を嘱託することができる。
    (3) The court supervising the liquidation of a vocational training corporation may seek the opinion of or commission an investigation to the prefectural governor supervising the business of the vocational training corporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 訓練用画像表示部１２は、ディスプレイ画面の周辺部にある特定位置に、実質的にランダムな時間間隔で所定の第１図形を出現させる訓練用画像を出力する。
    A training image display unit 12 outputs a training image for making a given first figure appear at substantially random time intervals at a particular position in a peripheral portion of a display screen. - 特許庁
  • これらの訓練課題において、視認すべきターゲットが、所定の位置や軌道ではなく、無作為の位置や軌道をとり、軌道は、直線に限らず曲線にもなり、複数のターゲットを使用するので、高い訓練効果を期待できる。
    In the training subjects, since the target to be visually recognized takes not a prescribed position or track but a random position or track, the track is not limited to a straight line and can be a curve and the plurality of targets are used, a high training effect is expected. - 特許庁
  • デュアルシステムとは、企業現場または職業訓練所での実地訓練と職業学校での理論学習を並行して行うものであり、学校と企業との緊密な協力の上に成り立っている。
    Under the dual system, based on close cooperation between schools and enterprises, on-the-job training on company premises or at vocational training centers and textbook learning at vocational schools are conducted in parallel. - 経済産業省
  • 学術的に優れている人達は大学や短期大学に進み、それほど学問的なものに得意でない人たちは、例えば職業訓練、技術訓練所に行くことによって、誰であろうと自らの能力を高めるチャンスが与えられます。
    People with high academic abilities go to colleges or junior colleges, while people with less academic abilities learn at such places as vocational training schools or technical training schools.　Everyone is given a chance to improve their own ability. - 厚生労働省
1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について