「許可を求める」を含む例文一覧(122)

1 2 3 次へ＞
  • 許可を求める
    ask permission - Eゲイト英和辞典
  • 許可を求める[請う].
    ask for permission  - 研究社 新英和中辞典
  • 許可を求める[拒む]
    ask [deny] permission  - 研究社 英和コンピューター用語辞典
  • 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。
    He that will thrive must ask leave of his wife. - Tatoeba例文
  • 誓約から解放されるための許可を求める
    ask for permission to be released from an engagement  - 日本語WordNet
  • 援助や雇用や許可を求める人
    a person who requests or seeks something such as assistance or employment or admission  - 日本語WordNet
  • 他人に許可を求める時に発する語
    a word spoken when asking for others' permission  - EDR日英対訳辞書
  • 人に許可を求める時に発する語
    a word spoken when asking a person's permission  - EDR日英対訳辞書
  • 成功するおっとは妻の許可を求めるものだ。
    He that will thrive must ask leave of his wife.  - Tanaka Corpus
  • 提出期限後の証拠提出の許可を求める申請
    Application for permission to file evidence out of time - 特許庁
  • 学術研究目的での閲覧を許可するように求める声もある。
    There is a voice looking for a permit inspection for the learning study purpose, too.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
    The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected. - Tatoeba例文
  • 駐車許可を求める要求が却下されたことを、その職員はボブに知らせた。
    The official informed Bob that his request for a parking permit had been rejected.  - Tanaka Corpus
  • だが、これを拒否されると、延暦寺は後奈良天皇に法華宗討伐の許可を求める。
    However, when this was rejected, Enryaku-ji Temple sought permission for the subjugation of the Hokke sect from the Emperor Gonara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • インド国外で特許出願をする許可を求める請求は，様式25によりしなければならない。
    The request for permission for making patent application outside India shall be made in Form 25.  - 特許庁
  • 操作対象装置２００は、操作者が制限のある操作を行うための許可を求める許可要求を、サービス提供装置４００を介して、上記許可を与える許可者が用いる許可者装置３００２に送信し、上記要求に対する応答として上記許可者装置３００２が送信する許可結果レスポンスを、サービス提供装置４００を介して受信する許可取得部７を備える。
    An operation object device 200 includes a permission acquiring unit 7 which transmits a permission request for permission for the operator to do a limited operation to a permitter device 3002 used by the permitter giving the permission through a service providing device 400 and receives a permission result response transmitted from the permitter device 3002 as a response to the request through the service providing device 400. - 特許庁
  • 操作対象装置２００は、操作者が制限のある操作を行うための許可を求める許可要求を、操作者装置３００１を介して、上記許可を与える許可者が用いる許可者装置３００２に送信し、上記要求に対する応答として上記許可者装置３００２が送信する許可結果レスポンスを、操作者装置３００１を介して受信する許可取得部７を備える。
    An operation object device 200 includes a permission acquiring unit 7 which transmits a permission request for permission for the operator to do a limited operation to a permitter device 3002 used by the permitter giving the permission through an operator device 3001 and receives a permission result response transmitted from the permitter device 3002 as a response to the request through an operator device 3001. - 特許庁
  • 操作対象装置２００は、操作者が制限のある操作を行うための許可を求める許可要求を、該許可を与える許可者が用いる許可者装置３００２に送信し、上記要求に対する応答として上記許可者装置３００２が送信する許可結果レスポンスを受信する許可取得部７を備える。
    An operation object device 200 includes a permission acquiring unit 7 for transmitting a permission request allowing an operator to do a limited operation to a permitter device 3002 used by a permitter giving permission, and receiving a permission result response transmitted from the permitter device 3002 as a response to the request. - 特許庁
  • プロジェクトの構築スクリプトを変更する許可を求めるダイアログが表示されたら、「了解」をクリックします。
    If a dialog box is displayed asking for permission to modify the project buildscript, click OK.  - NetBeans
  • 伊豆国を任されていた斉藤茂光はこの為朝の威勢を恐れ、天皇に討伐の許可を求める。
    Shigemitsu SAITO, who is in charge of governing Izu Province, is afraid of Tametomo's power and asks for permission by the Emperor to put down his army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 特許権者は，書面をもって取消理由に反論すること，又は第10章に従って，完全明細書を補正する許可を求めることができる。
    The patentee may contest a ground for revocation in writing or ask for leave to amend the complete specification in accordance with Chapter 10.  - 特許庁
  • 印刷データに署名データを付加することができる端末に、署名の付加の許可を求めるための認証情報を備える。
    A terminal for adding signature data to print data is provided with authentication information for asking for permission to add a signature. - 特許庁
  • ＲＤＭＡ通信における転送先に対し転送許可を求めるための通信処理を不要にしてスループットを高める。
    To dispense with communication processing for asking transfer permission for a transfer destination in an RDMA (Remote Direct Memory Access) communication to enhance throughput. - 特許庁
  • ３　評価人は、第六条第二項の規定により執行官に対し援助を求めるには、執行裁判所の許可を受けなければならない。
    (3) In order for an appraiser to request assistance from a court execution officer pursuant to the provisions of Article 6(2), he/she shall obtain the permission of the execution court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • AccountTest モデル要素を上書きすることの確認を求める、「モデル要素の上書きの許可」ダイアログがポップアップで表示されます。
    The popup Model Element Overwrite Authorization dialog appears, requesting that you confirm your overwriting the AccountTest model element. - NetBeans
  • 交渉の中で，５人の拉(ら)致(ち)被害者の子どもたちが家族に会いに日本へ来る許可を求める日本側の要求を北朝鮮側は拒否した。
    During the negotiations, North Korea rejected a demand by Japan to allow the children of five abductees to come to Japan to meet their families.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 革新特許の特許願書を標準特許の特許願書にする補正許可を求める請求書の提出
    Filing a request for leave to amend a patent request for an innovation patent to make it a patent request for a standard patent  - 特許庁
  • (3) 本条の規定に基づく明細書の各補正の許可を求める申請及び補正案の性質については，所定の方法によりこれらを公告する。
    (3) Any application for leave to amend a specification under this section, and the nature of the proposed amendment, shall be advertised in the prescribed manner: - 特許庁
  • (e) 誤記の訂正若しくは書類を補正する許可を求める申請［第16条(5)，第23条又は第46条(1)－規則44及び規則56(5)］各標章について
    (e) Application for correction of clerical error or for permission to amend application or document [sections 16(5), 23 or 46(1) -regulations 44 and 56(5)] for each mark - 特許庁
  • 各エンドユーザが、マルチキャストグループに加入する許可を求める要求ＤＴＵをスイッチおよび／またはルータに送信する。
    Each end user transmits a request DTU for permission, to join a multicast group to the switch and/or the router. - 特許庁
  • (1) 第47条(2)(d)に基づいて指示を与えられた者に代わって何らかの事柄を実行するための許可を求める第47条(3)に基づく申請は，特許様式4により行い，その写し，並びに申請人が依拠する事実及び求める許可の内容を詳細に記載した陳述書を添付する。
    (1) An application under section 47(3) for authority to do anything on behalf of a person to whom directions have been given under section 47(2)(d) shall be made on Patents Form 4 and shall be accompanied by a copy thereof and a statement setting out fully the facts upon which the applicant relies and the nature of the authorisation sought. - 特許庁
  • 法律第104条 (1)の適用上，出願人又は特許権者は，承認様式による補正許可を求める請求書を補正提案書と共に提出することにより，局長に対し，特許願書又は完全明細書又は他の提出書類を補正するための許可を求めることができる。
    For the purposes of subsection 104 (1) of the Act, an applicant or a patentee may ask the Commissioner for leave to amend a patent request or complete specification or another filed document by filing a request for leave to amend in the approved form together with a statement of proposed amendments.  - 特許庁
  • 提出期限後の証拠提出の許可を求める申請は， (a) 書面により，かつ (b) 許可を求めて申請する当事者(P)が署名し，かつ (c) (2)の情報を含まなければならない。
    The application for permission to file evidence out of time must-- (a)be in writing; and (b)be signed by the party applying for permission (P); and (c)contain the information in subclause (2). - 特許庁
  • あるユーザがサービス実行装置１に対してサービスの実行を要求した際、サービス実行装置１は、サービスの実行の許可を求める実行許可要求を認証認可要求装置２に送信する。
    When a user requests the service execution apparatus 1 to execute the service, the service execution apparatus 1 sends an execution permission request to approve service execution to the authentication approval request apparatus 2. - 特許庁
  • 端末２が、記録された印刷データを認識し、印刷データの復号許可用に予め定められたサーバ３と通信して、認証のためのパスワードを要求するとともに、印刷データの復号許可を上記サーバ３に求める。
    The terminal 2 recognizes the recorded print data, and communicates with a server 3 preliminarily decided for the decoding permission of the print data, and requests a password for authentication, and asks the server 3 to get the decoding permission of the print data. - 特許庁
  • クライアントは、ＣＴ装置などから取得した医用画像に対して画像処理プログラムによるＣＡＤ 演算などの画像処理を行う際に、使用許可要求コマンドをサーバに送信して使用許可を求める（ステップＳ２）。
    When executing image processing such as CAD computation by an image processing program on a medical image acquired from a CT device or the like, a client transmits a use permission request command to a server to ask use permission (Step S2). - 特許庁
  • なお、2004年７月１日に施行された「行政許可法」は、行政許可の発布について広く裁量の余地を最小限にすることで、行政手続を適正化し迅速な許認可権の行使を求めるものとして注目されている。
    The Administrative Licensing Law, which went into effect on July 1, 2004, has received attention as a law which streamlines administrative procedures and accelerates license authorization by minimizing discretion in license issuance across the board. - 経済産業省
  • ユーザがＰＫＩトークン５３に記憶されたデジタル証明書を使用する際には、ユーザ端末５２から認定サーバ２００に使用許可（許可ＩＤ）を求める。
    When a user uses the digital certificate stored in a PKI token 53, the user terminal 52 requests an accreditation server 200 for the admission of use (admission ID). - 特許庁
  • これによって、輸入許可を発行されない企業が出るなど、現実に企業活動に支障が出ていることから、我が国はアルゼンチン政府に対し輸入許可制度の導入目的について説明を求めるとともに、迅速な輸入許可の付与を求めている。
    As there have been some cases where companies' business activities were actually impeded by these measures, for example, through the refusal to grant import licenses to some companies, the Japanese government has requested that the government of Argentina give full explanations regarding the purpose of adopting such import licensing procedures, and that it should grant import licenses promptly. - 経済産業省
  • 同一でないと判断されると、（ii）画像形成装置３０から、作成者に供される端末装置１０に印刷の許可を求める印刷許可要求メールが送られる。
    If it is judged that both are not identical, (ii) a printing-permission requesting mail asking for a permission for printing is sent from the image formation device 30 to a terminal unit 10 provided to the preparer. - 特許庁
  • 使用する Java プラットフォームの指定を求めるダイアログが表示されたら、デフォルトのプラットフォームを選択します。 プロジェクトの構築スクリプトを変更する許可を求めるダイアログが表示されたら、「了解」をクリックします。
    If a dialog box is displayed asking for a Java Platform to use, choose the default platform.If a dialog box is displayed asking for permission to modify the project build script, click OK.  - NetBeans
  • 連邦裁判所が許可を終了させる命令を発する場合は，連邦裁判所は，そうすることが適切とみなすときは同所が適切と考える条件で，次のとおりの命令もまた発することができる: (a) 許可に関する製品であって所有者の所有下にあるものの何れかを，所有者が特許を侵害していると決定されたものとして特許権者に引き渡すことを所有者に求める。又は (b) 許可に関する製品であって所有者の所有下にあるものの何れかを，許可に指定された国又は世界貿易機関加盟国へ輸出することを特許権者の同意をもって所有者に求める。
    If the Federal Court makes an order terminating the authorization, the Federal Court may also, if it considers it appropriate to do so, make an order, on any terms that it considers appropriate, (a) requiring the holder to deliver to the patentee any of the product to which the authorization relates remaining in the holder’s possession as though the holder had been determined to have been infringing a patent; or (b) with the consent of the patentee, requiring the holder to export any of the product to which the authorization relates remaining in the holder’s possession to the country or WTO Member named in the authorization.  - 特許庁
  • 再生許可に関する情報に、通話対象の通信端末装置に再生の確認を求める情報が含まれている場合、通話対象の通信端末装置に再生の可否を確認し許可を得た場合に限り、通話内容を再生する。
    If information regarding the permission of reproduction contains information requesting the communication terminal device of a speech object to confirm reproduction, only when propriety of reproduction is confirmed to the communication terminal device of the speech object and permission is obtained therefrom, speech contents are reproduced. - 特許庁
  • 保護対象者に対する行動許可範囲を自由に設定でき、この行動許可範囲外に出た保護対象者に対し警告をすることができ、さらに、迷子になった保護対象者が周囲の人に援助を求めることができる迷子防止用端末を提供する。
    To provide a terminal for prevention of lost children by which a off-limit area with respect to a protecting object person can be set freely, and by which warning can be given to the protecting object person going in the off-limit area and the protecting object person who has lost his/her way can ask surrounding persons to help. - 特許庁
  • 保守端末（接続側の中継サーバ）は、候補ジョブリストの受信後であって接続ジョブの実行の許可をセンター端末から受信する前に、センター端末と通信できない旨を通信検出部が検出した場合、選択された接続ジョブに示された被保守端末に接続の許可を求める。
    When a communication detection unit detects the fact that it is impossible to communicate with a center terminal after receiving a candidate job list before receiving a permission to run a connection job from a center terminal, a maintenance terminal (relay server on the connection side) request permission of connection to a maintained terminal indicated in a connection job selected. - 特許庁
  • しかし、釈迦の死後100年が経過すると、信者から寄付された最低限の金銭や日用品の個人所有の許可を求める一派と、戒律を遵守する保守派に教団が分裂し（根本分裂）、許可派では僧侶の三衣一鉢以外の金品の個人所有が認められるようになった。
    After 100 years had passed after the death of Shaka, however, monks were divided into two groups (fundamental schism), a group which requested permitting the ownership of minimum money and daily necessities that were donated by believers, and a conservative group which stuck to Buddhist precepts, and monks belonging to the former group were allowed to own money and other articles other than sanne-ippatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (1) 第20条(2)(d)又は(4)に基づく指示が与えられた者に代わって行為するための許可を求める第20条(5)に基づく申請は，特許様式4により行い，当該様式による申請書の写し並びに申請人が依拠するすべての事実及び求める許可の内容を詳細に記載した陳述書を添付する。
    (1) An application under section 20(5) for authority to do anything on behalf of a person to whom directions have been given under section 20(2)(d) or (4) shall be made on Patents Form 4 and shall be accompanied by a copy thereof and a statement setting out fully all the facts upon which the applicant relies and the nature of the authorisation sought. - 特許庁
  • (3) 庁は，出願日(第35条)を付与した後，特別規則に基づく出願書類についての秘密保全の決定を求める請求又は外国での出願について許可を求める請求とともに，出願書類一式を国家保安庁(以下「保安庁」という)に提出する。
    (3) The Office after it has accorded a filing date according to Section 35 shall deliver one version of the application to the National Security Office (hereinafter referred to as “Security Office”) together with the request for decision on confidentiality of the application pursuant to the special regulation or, as the case may be, with the request for permission of filing the application abroad. - 特許庁
  • 新たなＭＦＰは、登録ユーザ情報を受信すると、その登録ユーザ情報をＨＤＤに書き込むための許可をユーザに求めるために確認画面を表示し、要求を受信すると登録ユーザ情報を送信する。
    When registration user information is received, the new MFP displays a confirmation picture for requesting a permission for writing the registration user information into the HDD to a user and when the request is received, the registration user information is transmitted. - 特許庁
  • またメニューから、「プロファイル」「主プロジェクトをプロファイル」を選択します。 プロジェクトの構築スクリプトを変更する許可を求めるダイアログが表示されたら、「了解」をクリックします。
    Then choose Profile Profile Main Project from the menu.If a dialog box is displayed asking for permission to modify the project build script, click OK.  - NetBeans
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について