「試揚」を含む例文一覧(30)

  • 飛行機の試揚
    the trial flight of an aeroplane  - 斎藤和英大辞典
  • 揚水試験方法と揚水試験装置
    PUMPING TEST METHOD AND PUMPING TEST DEVICE - 特許庁
  • 十　揚貨装置運転士免許試験
    (x) License examination for cargo lifting appliance operator;  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 五　揚貨装置運転士免許試験
    (v) License examination for Cargo Lifting Appliance Operators  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 揚水試験解析方法及び揚水試験解析用記憶媒体
    METHOD AND STORAGE MEDIUM FOR ANALYZING PUMPING TEST - 特許庁
  • 一　揚貨装置運転士免許試験に合格した者
    (i) A person who has passed the license examination for cargo lifting appliance operator  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 二　実技試験のうち、揚貨装置の運転のための合図
    (ii) In the practical skill test, signals for operating cargo lifting appliance  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 実技試験のうち、揚貨装置の運転のための合図
    Practical skill test concerning the signaling for operating cargo lifting appliance  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 揚水試験方法及びスクリュー式止水パッカ
    PUMPING TESTING METHOD AND SCREW TYPE WATER STOP PACKER - 特許庁
  • 高い精度で水理定数を求めることができると共に、比較的安価な試験コストで揚水試験を行なうことができる揚水試験方法と揚水試験装置を提供する。
    To provide a pumping test method and a pumping test device capable of performing a pumping test at relatively inexpensive test cost, and highly accurately determining a hydraulic constant. - 特許庁
  • 一　当該免許試験を行う都道府県労働局長が行つた前回の揚貨装置運転士免許試験の学科試験に合格した者
    (i) A person who has passed the academic test in the previous license examination for cargo lifting appliance operator conducted by the Director of the Prefectural Labour Bureau  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 二　揚貨装置運転士免許試験の学科試験に合格した者で、当該学科試験が行われた日から起算して一年以内に揚貨装置運転実技教習を修了したもの
    (ii) Of a person who has passed the academic test of the license examination for cargo lifting appliance operator, those who have completed the practical training course for cargo lifting appliance operation within one year from the day when the said test was conducted  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 特に1959年（昭和34年）には大規模な引き揚げ作業が試みられたものの機雷を発見しただけに終わった。
    Although the largest-scale operation was conducted in 1959, they only found the mines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 簡便で確実かつ経済的な揚水試験方法及びスクリュー式止水パッカを提供すること。
    To provide a simple, sure and economical pumping testing method and a screw type water stop packer. - 特許庁
  • 二　当該免許試験を行う指定試験機関が行つた揚貨装置運転士免許試験の学科試験に合格した者で、当該学科試験が行われた日から起算して一年を超えないもの
    (ii) A person who has passed the academic test of the license examination for cargo lifting appliance operator conducted by the designated examination agency, and not has elapsed one year from the day of the completion  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 複数の透水層と不透水層の互層地盤において、透水性を求める最下の透水層の直下に位置する不透水層まで揚水井戸を掘り、揚水試験を行う。
    In the stratified ground of plural water permeable layers and water impermeable layers, a pumping well is bored down to the water impermeable layer positioned just under the lowest water permeable layer requiring water permeability, and a pumping test is performed. - 特許庁
  • 次に、最下の透水層の直上に位置する不透水層まで、遮水性材料からなる埋め戻し層を揚水井戸の内部に形成し、形成した埋め戻し層の上方で、再び、揚水試験を行う。
    Next, a backfilling layer composed of a water-barrier material is formed inside the pumping well up to the water impermeable layer positioned just above the lowest water permeable layer, and the pumping test is performed again above the formed backfilling layer. - 特許庁
  • また、主審は次のどれかの場合、「止め」と言って紅白両方の旗を平行に揚げ、試合を中断させることができる。
    Also, if the following cases arise, the chief referee can stop the match by shouting 'Stop!' and raising both the red and white flags to the same level.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 旗揚げの翌年（1569年）には、毛利方の天野隆重が守る月山富田城を攻め、出雲国からの毛利氏排除を試みた。
    After the levy of troops in 1569, they attacked Gassan Toda-jo Castle which was protected by Takashige AMANO on Mori's side and attempted to drive the Mori clan out of Izumo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 沈没したイルティッシュ号には金塊が積まれていたのではないかという話もあり何度か引き揚げが試みられた。
    There was a rumor that the Irtysh might have held gold bullions so that salvage operations were conducted several times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 載荷版１６に鉛直方向の荷重を加えて載荷試験を行った後、載荷版１６を重機で揚重する。
    After the loading test is performed by applying a vertical load to the loading slab 16, the loading slab 16 is lifted by heavy equipment. - 特許庁
  • 以上の作業を繰り返すことにより、各透水層において揚水試験を行うことを特徴としたものである。
    The pumping test is performed in the respective water permeable layers by repeating the above work. - 特許庁
  • 実機運転時または模型試験時に収集した時間軸に対するガイドベーン開度データおよびポンプ入力データに基づいて、ポンプの揚水始動時のガイドベーン締切入力から全揚水入力までの範囲および停止操作時の全揚水入力から全閉または開列開度までの範囲でポンプ入力がほぼ直線的に変化するように、ポンプのガイドベーン開度を演算によって求め、この演算結果をガイドベーン開度信号として採用する。
    The calculation result is adopted as a guide vane opening signal. - 特許庁
  • しかし豚カツは、消化に時間がかかる繊維質な豚肉を、これまた消化に時間のかかる油で揚げた料理のため、試合や受験の直前に食べる料理としてはあまり適していない。
    However, as tonkatsu is made of fibrous pork which takes time to be digested, and is then deep fried making it even harder to digest, it is not very suitable for eating just before sporting events or examinations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 試行錯誤のすえ、この大きさの網目のネットを用いて、水中で気泡を捕集し、その浮力で自然に浮揚させて水面に接触させると、捕集されていた気泡が瞬時に破壊し、たちまち浮力は喪失して沈降した。
    By using a net having this mesh size, bubbles are trapped in water, and when the bubbles automatically float by the buoyancy and contact the surface of water, the trapped bubbles burst instantly, the buoyancy is lost immediately and the net sinks under water. - 特許庁
  • アンテナを所望の状態に設定して高所へ配置し、電波反射障害等を試験する作業を容易に実行可能とするアンテナ掲揚装置を提供する。
    To provide an antenna erecting device, which sets an antenna to a desired state, arranges it in a high place and easily performs work for conducting a test on a radio wave reflection interference and the like. - 特許庁
  • 圧力負荷平衡弁４から漏水する場合、揚程相当圧力までバネにて調節し、圧力計８の指示を読み反力負荷に平衡させた後に試供ポンプ１を起動する。
    In the case where water is leaked from the pressure load balance valve 4, regulation is carried out by a spring to pumping corresponding pressure, the command of the pressure meter 8 is read, balance is carried out to a reaction load, and the approval pump 1 is started. - 特許庁
  • 集電装置全体として組み上げた状態で風洞試験を実施する場合には、集電舟単体で風洞試験を実施する場合に比べて、他の部品と干渉して流れ場が変化するため、集電装置に作用する揚力を適正値に調整する必要がある。
    In executing a wind tunnel test while being set up as the entire current collector, a flowfield changes due to interference with other parts as compared with the case of executing the wind tunnel test singly in the collector shoe, so there is necessity to adjust the lift working on the current collector into an appropriate value. - 特許庁
  • 上記方法により掘削開始後に漏水が生じると想定される場合には事前に漏水個所５への補修工事を実施し、必要に応じて確認揚水試験を再度実施して漏水が生じないと推定された後に掘削を開始する。
    When the occurrence of water leakage is assumed by the above method after starting excavation, repairing work for the water leakage site 5 is previously performed and the confirmation water pumping test is performed again as required, and then excavation is started after no occurrence of the water leakage is estimated. - 特許庁
  • カキフライが初めて作られた時期・発祥は諸説あるが、洋食メニュー発展期・文明開化の明治時代（1868年–1912年）後期に東京銀座の洋食屋「煉瓦亭」（創業明治28年）でカツレツを考案したと伝えられる木田元次郎が、あらゆる食材を油で揚げて試していた食材の一品がカキ(貝)であったという煉瓦亭の記録文献が、最古の資料として現在は有力と考えられている。
    Although there are various theories as to when and how kaki furai was made for the first time, one of the major views, based on the written record known as the oldest material suggests that in the late Meiji era (1868 to 1912), the time of civilization and enlightenment and the developing period of yoshoku (Western-style meal), Motojiro KIDA, who is believed to have invented cutlet, was experimentally frying all kinds of ingredients, one of which happened to be oyster at 'Rengatei,' a yoshoku restaurant in Ginza, Tokyo, which was founded in 1895.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について