「詰めこみ」を含む例文一覧(3)
- ちょうど日が昇るころ部屋を出て、ポケットに赤みを帯びた砂利をいくらか詰めこみました。
Leaving your door just as day was breaking, you filled your pocket with some reddish gravel - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』 - 木材の小穴には水圧で明礬を詰めこみ、ガラスはアスベストでできているとか。
the pores of the wood being filled with alum under hydraulic pressure and the glass made of asbestos. - Ambrose Bierce『不完全火災』 - 本発明では、Ｒｓｍ値よりも小径の粉体絶縁粒子７よりなる材料を用い、導電性部材３の表面に絶縁被膜６を塗装によって堆積させ、導電性部材３の凹部に、密に粉体絶縁粒子７を詰めこみ、導電性部材３と絶縁被膜６との接合性を向上させる。
By using a material consisting of insulating particle powder 7 having a diameter smaller than the Rsm value, an insulating coating 6 is deposited by painting on the surface of the conductive member 3, and the recesses of the conductive member 3 are filled tightly with the insulating particle powder 7 thus enhancing bondability of the conductive member 3 and the insulating coating 6. - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”An Imperfect Conflagration”
邦題：『不完全火災』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) Ambrose Bierce 1886, expired. Copyright (C) Kareha 2002, waived.
- 原題：”An Imperfect Conflagration”
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
邦題：『悪魔の足』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
* 原文：「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”The Adventure of the Devil's Foot”
