「請取」を含む例文一覧(76)

1 2 次へ＞
  • 請取証
    a voucher  - 斎藤和英大辞典
  • 請取証書
    a voucher  - 斎藤和英大辞典
  • 右正に請取り
    Received with thanks.  - 斎藤和英大辞典
  • 1．下請取引の適正化
    1. Fairness in subcontracting relations - 経済産業省
  • 下請取引の適正化
    Improvement of subcontracting transactions - 経済産業省
  • ①下請取引の適正化
    (1) Improvement of subcontracting transactions - 経済産業省
  • 請文（うけぶみ）・請取状（うけとりじょう）
    Ukebumi (請文) and Uketorijo (請取状)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 表記の金額正に請取
    Received the sum inscribed on the face.  - 斎藤和英大辞典
  • 券面記載の金額正に請取
    The sum inscribed on the face duly received.  - 斎藤和英大辞典
  • 表記の金額正に請取
    Duly received the sum inscribed on the face.  - 斎藤和英大辞典
  • 表記の金員正に請取
    Duly received the sum inscribed on the face.  - 斎藤和英大辞典
  • 下請取引適正化ガイドライン。
    Guidelines on improvement of subcontracting transactions - 経済産業省
  • 第3 節 下請取引の適正化
    Section 3 Measures to make subcontracting transactions fair and proper  - 経済産業省
  • ⅲ)下請取引適正化ガイドライン
    iii) Guidelines on improvement of subcontracting transactions - 経済産業省
  • 下請取引適正化ガイドライン
    Guidelines on improvement of subcontracting transactions - 経済産業省
  • 請取証と引換えに金を渡す
    to hand over the money in exchange for the receipt  - 斎藤和英大辞典
  • 金百円正に請取申候、伊藤様
    Duly rec'd of Mr. Ito the sum of 100 yen.  - 斎藤和英大辞典
  • 金百円也右正に請取申候何某殿
    Duly rec'd of Mr. A. B. the sum of 100 yen.  - 斎藤和英大辞典
  • 金沢県庁より次の文章と下賜品を請取った。
    He received the following text and item from the Kanazawa prefectural government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 天正10年（1582年）4月22日付の昇定下代による伊崎立場の猟場米請取状以降、消息を絶っている。
    He was never heard of again after猟場米請取状 of 伊崎立場 by 昇定下代 dated on May 24, 1582.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 納銭方が御倉に租税が入った際には「請取」を幕府に送付した。
    When the Nosenkata collected the tax and stored it in its warehouse, it sent the government a 'Uketori' (receipt).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 少なくとも、申請取次制度の周知を徹底すべき。（欧州／小売）
    At least the application procedure must be disseminated among officers. (Europe/Retail) - 経済産業省
  • 第133条(1)による申請方法及び同条(2)による当該申請取下の期間
    the manner of making an application under sub-section (1) and the period for withdrawal of such application under sub-section (2) of section 133;  - 特許庁
  • 7 ．特別相談会開催による下請取引の適正化【23 年度補正予算：2.0 億円】
    7. Measures to make subcontracting transactions fair and proper through special consultation fairs (fiscal 2011 supplementary budget: ¥200 million)  - 経済産業省
  • 2 ．相談体制の強化と下請取引適正化に関する普及啓発【23 年度予算：6.0 億円の内数】
    2. Strengthening of consultation system and raising of awareness of importance of making subcontracting fairer (fiscal 2011 budget: included in ¥600 million)  - 経済産業省
  • ①下請取引あっせん、商談会による販路開拓支援【23年度予算：6.0億円の内数】
    (1) Market development assistance through subcontracting trade mediation and organization of business negotiation events (fiscal 2011 budget: included in ¥600 million)  - 経済産業省
  • ①下請取引あっせん、商談会による販路開拓支援【24年度予算：5.9億円の内数】
    (1) Market development assistance through subcontracting trade mediation and organization of business negotiation events (fiscal 2012 budget: included in ¥590 million)  - 経済産業省
  • 我が国の製造業の特徴的な取引形態として、下請取引構造が挙げられる。
    Business transactions in Japanese manufacturing are distinguished by a subcontracting structure. - 経済産業省
  • 本部及び全国47都道府県の48か所に設置した「下請かけこみ寺」において、下請取引に関する相談対応、裁判外紛争解決手続、下請取引適正化ガイドラインの普及啓発を実施した。
    The 48 consultation centers for subcontractors, including the headquarters and regional centers in the 47 prefectures, provided consultations regarding subcontracting transactions, implemented out-of-court dispute settlement procedures and made efforts to raise awareness about and promote guidelines on improvement of subcontracting transactions. - 経済産業省
  • 下請取引のある中小製造業者の業況判断DIは、2007年から低下傾向にあったが、2008年後半に大きく悪化し、下請取引のない中小製造業者よりも厳しい状況にある。
    The Business conditions DI for manufacturing SMEs which are involved in subcontracted work had been deteriorating since 2007, saw a sharp decline in the second half of 2008, and is currently at a lower level than manufacturing SMEs that are not involved in subcontracted work. - 経済産業省
  • 藤孝の子・細川忠興と明智光秀の娘・玉（細川ガラシャ）の婚礼における玉姫輿入請取役は康之が行っている。
    At the wedding between Tadaoki HOSOKAWA (a son of Fujitaka) and Princess Tama (Gracia HOSOKAWA, a daughter of Mitsuhide AKECHI), Yasuyuki served as the organizer for Tama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 警備装置１０は、携帯端末３０から要請取消信号を受信したときにも、同様にして変更要請処理を終了する。
    The security device 10 finishes the change request processing in a similar manner when it receives a request cancel signal from the portable terminal 30. - 特許庁
  • 下請取引における口頭による発注は、発注内容や取引条件が不明確でありトラブルが発生しやすい。
    Orally-placed orders in subcontracting transactions can easily lead to trouble, since the order content and terms and conditions of the transaction are undefined. - 経済産業省
  • 下請取引に係るベストプラクティスを集めたパンフレットの改訂版を１２万部作成し、普及啓発を図った。
    In order to raise awareness about and promote the best practices concerning subcontracting transactions, 120,000 copies of the revised edition of a pamphlet listing such best practices were printed. - 経済産業省
  • 2 ． 相談体制の強化と下請取引適正化に関する普及啓発【24 年度予算：5.9 億円の内数】（継続）（p.200参照）
    2. Strengthening of consultation system and raising of awareness of importance of making subcontracting fairer (fiscal 2012 budget: included in ¥590 million) (Continuation) (See p. 198.)  - 経済産業省
  • 第2-3-9図は、下請の発注企業が下請取引を解消する際に、どのようなニーズへの不足感があったのかを示したものである。
    Fig. 2-3-9 shows what needs clients felt were not properly met when they terminated subcontracting relations.  - 経済産業省
  • 下請取引に係るベストプラクティスを集めたパンフレットの三訂版を10万部作成し、普及啓発を図った。
    In order to raise awareness about and promote the best practices concerning subcontracting transactions, 120,000 copies of the revised edition of a pamphlet listing such best practices were printed. - 経済産業省
  • こうした中、政府は、30兆円規模の資金繰り対策、下請取引の適正化等、中小企業対策の積極的な実施に取り組んだ。
    In response to this situation, the government initiated a series of SME measures, including \\30 trillion in SME financing-related measures and measures for fair subcontracting transactions. - 経済産業省
  • こうした下請取引を通じた中小企業の業況への影響については、後の第3節でより詳しく見ていくこととしよう。
    Section 3 will take a closer look at the impact of these subcontracting transactions on the overall business conditions surrounding SMEs. - 経済産業省
  • 企業間連携では、従来の下請取引に見られる縦のつながりから、より緩やかな横のつながりへとシフトしている。
    Collaborations among enterprises are shifting from vertical relationships as seen in the existing subcontractor dealings to more relaxed horizontal relationships. - 経済産業省
  • 仲間事は『公事方御定書』に「連判証文有之諸請負徳用割合請取候定・芝居木戸銭・無尽金」と定義されているように共同事業・無尽・芝居木戸銭・遊女揚代など仲間内部における利益分配を巡る訴訟を指した。
    As it was defined in Kujigata-osadamegaki (the law of Edo bakufu) that 連判証文有之諸請負徳用割合請取候定・芝居木戸銭・無尽金, nakamagoto referred to suits concerning profit-sharing inside a group such as joint enterprise, mutual loan association, admission of play, fee of prostitute and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 下請取引に関する相談への親身な対応、裁判外紛争解決手続の実施、下請取引適正化ガイドラインの普及啓発を行うことを目的に、本部及び全国４７都道府県の４８か所に「下請かけこみ寺」を開設。
    48 consultation centers for subcontractors were opened, including the headquarters and regional centers in the 47 prefectures, in order to provide conscientious consultations regarding subcontracting transactions, implement out-of-court dispute settlement procedures, and raise awareness about and promote guidelines on improvement of subcontracting transactions. - 経済産業省
  • ２　国は、中小事業者の取引条件に関する不利を補正するため、その下請取引の適正化に関し必要な施策を講ずるものとする。
    (2) In order to correct disadvantages concerning trade terms with regard to small and medium sized business operators, the State shall take the necessary measures to make their subcontracting transactions fair and reasonable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 後には簡略化されて政所が「請取」を作成して倉奉行の「下書」を添付して御倉に送ることで命令書の代わりとすることが行われるようになった。
    In later years, this system was simplified; an 'Uketori' (receipt) prepared by Mandokoro was sent to the Okura along with a 'Shitagaki' prepared by the Kurabugyo to substitute for the written order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 元禄6年（1693年）12月22日(旧暦)（1694年1月17日）には備中松山藩の水谷氏が改易になったのを受けて、その居城である松山城(備中国)の城請取役に任じられた。
    On January 17, 1694, he was assigned to receive Matsuyama-jo Castle (Bicchu Province), which was a castle of a daimyo (feudal lord), as the Mizutani family of the domain of Bicchu-matsuyama was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 今般　主上御巡幸之節　優等生へ下賜之品有之県庁より御渡に相成候間明八日午後第三時御請取に御出頭可有之候也
    During the Imperial tour, the Emperor granted an item to the honor student and the prefecture government will pass it on to you, and therefore you are requested to come to receive it at three o'clock in the afternoon on October 8.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 17　下請代金支払遅延等防止法は、独占禁止法の特別法であり、下請取引の公正化と下請事業者の利益を保護することを目的としている。
    17) The Law on the Prevention of the Delay in the Payment of Subcontracting Charges and Related Matters is a special act of the Antimonopoly Law, the purpose of which is to make subcontracting transactions fair and to protect the interests of subcontractors. - 経済産業省
  • 19　下請代金法では書面等の交付が義務づけられているが、調査結果の中には、下請代金法で定める下請取引に該当しない取引も含まれていることに留意する必要がある。
    19) The Subcontracting Charges Law requires the issuance of documentation, but it must be kept in mind that the survey results include transactions that do not correspond to subcontracting transactions as defined in the Subcontracting Charges Law - 経済産業省
  • （2）「下請代金法」等を普及啓発する観点から、親事業者及び下請事業者の外注（購買）担当者等を対象として、各種下請取引改善講習会等を開催する。（継続）（予算額88百万円）
    (2) For the purposes of disseminating information on and raising public awareness of the Subcontracting Charges Law, etc., various subcontracting business improvement workshops will be organized primarily for persons at parent companies and persons responsible for outsourcing (purchasing) at subcontractors.(continuation) (\\88 million budget) - 経済産業省
  • 下請取引の公正化、下請事業者の利益保護のため、公正取引委員会と中小企業庁が密接な協力関係のもと、下請代金法を執行した。
    The Subcontractor Payment Act was enforced through close collaboration between the FTC and the SME Agency in order to ensure that subcontracting transactions are conducted in a fair and proper manner and protect the interests of subcontractors.  - 経済産業省
1 2 次へ＞

例文データの著作権について