「諦めがつく」を含む例文一覧(7)

  • 尽すだけ尽しておけば失敗しても諦めがつく（諦めようがある）
    If you fail after doing best, you can console yourself （for your failure） with the thought that you have left no means untried.  - 斎藤和英大辞典
  • 損をしてもこれで儲けりゃ諦めがつく
    By this gain, I can reconcile myself to my former loss―（他動詞構文にすれば）―This gain will reconcile me to my former loss.  - 斎藤和英大辞典
  • なるほど失敗はしたが尽すだけ尽したと思えば多少諦めがつく
    We have failed, it is true, but after doing our best, and that's one consolation.  - 斎藤和英大辞典
  • 尽すだけ尽さずに失敗すると思いが残って諦めがつかぬ
    If you fail without doing your best, you will regret that you have left undone what ought to have been done.  - 斎藤和英大辞典
  • 私の失敗が世間の人への警告になったと思えばいくらか諦めがつく.
    It is some consolation to know that my failure has served as a warning to the public.  - 研究社 新和英中辞典
  • 石作は只の鉢を持っていってばれ、車持は偽物をわざわざ作ったが職人がやってきてばれ、阿倍はそれは燃えない物とされていたのに燃えて別物、大伴は嵐に遭って諦め、石上は大炊寮の大八洲という名の大釜が据えてある小屋の屋根に上って取ろうとして腰を打ち、断命。
    Ishizukuri takes an ordinary bowl which is revealed to be a fake; Kurumamochi has a craftsman make an imitation, which is also revealed because the craftsman shows up; What Abe has brought is supposed not to burn, but actually it does; Otomo gives up bringing the treasure because of the storm; Isonokami dies because he tries to take the shell climbing up the roof of a shed on which a big pot called Oyashima of the Oiryo (a part of the Imperial Household) is set.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 中村社長は「苦しい状況で、お客様や取引先の励ましが糧となり、事業を継続できた。結果として、お客様との新たなつながりが生まれている。今後は、料亭の営業を諦め、インターネットや百貨店等での商品販売に事業転換する。今まで以上に気持ちを込めて商品を作り、職人のプライドをかけて三陸ブランドを守り続けることで、三陸水産業の復興に、中長期的な視点を持って貢献する。」と力強く語っている。
    Nakamuraya has decided to close their restaurant and focus on product sales via the Internet and department stores. President Nakamura says with confidence, “We were able to continue our business under harsh conditions thanks to the encouragement of our customers and trading partners. As a result, we are forming new ties with our customers. By making products with even more heart than in the past and maintaining a Sanriku brand with workman’s pride, we will contribute to the recovery of the Sanriku fisheries industry over the middle to long-term.”  - 経済産業省

例文データの著作権について