「講武所」を含む例文一覧(34)

  • 講武所
    a military school  - 斎藤和英大辞典
  • 11月に講武所が陸軍所と改称、組織替えになった。
    In December 1866 the Kobusho was renamed Rikugunsho as it underwent reorganization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 講武所という,江戸時代の教育施設
    in the Japanese Edo era, an educational facility called {"Gymnasium of the Martial Arts"}  - EDR日英対訳辞書
  • 安政4年（1857年）、幕府の講武所教授となった。
    In 1857, he became a teacher at the shogunate's military academy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 講武所の剣術師範代を勤めた。
    He served as an assistant instructor of swordsmanship at Kobusho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 軍制改正掛の検討で、旗本・御家人の子弟を対象とした武芸訓練機関である講武場（後に講武所）の設置が決まった。
    As a result of review by the bureau of military system improvement, the establishment of Kobu jo (later known as kobu sho) which was the training agency for younger family members of bakufu hatamoto and gokenin was determined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 講武所も陸軍に編入され、研究機関である陸軍所となった。
    Kobu sho was also incorporated into rikugun, and became rikugun sho, as a research agency of rikugun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ここで志士たちと国事を論じ、さらに講武所で洋式砲術を学ぶ。
    Here, he debated national affairs with fellow believers and learned western shooting at the Kobusho (martial arts training hall).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 幕府講武所の総裁、男谷精一郎の直弟子を破った。
    Kogoro defeated an immediate pupil of Seiichiro ODANI, the president of the Bakufu Kobusho (Shogunal Military Academy).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後は幕府の講武所支配及び師範となる。
    After this, he became Kobusho Shihai (an executive of Kobusho, a military training institute) of the bakufu and a grand master.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 神道精武流を学び、幕府講武所の剣術師範を勤めたと伝えられる。
    It is said that Sasaki studied at Shintoseibu school and worked as the grand master of swordsmanship at the shogunate military training school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 同年7月（旧暦）、彼らと「観光丸」によって築地講武所内に軍艦教授所が開設された。
    In August in the same year, they founded a warship school within Tsukiji kobusho, together with `kanko maru.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 安政3年（1856年）3月、27歳のときに男谷の推薦によって築地講武所の剣術教授方となる。
    Recommended by Odani, Kenkichi became a kenjutsu (sword arts) instructor of the Kobusho in Tsukiji in April 1856.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 父は旗本で江戸幕府講武所歩兵指南役の外山忠兵衛正義。
    His father was a hatamoto (a direct retainer of the shogun) called Masayoshichubei TOYAMA, who was a trainer of foot soldiers at a kobusho (military training school) of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 胤城は講武所奉行に任じられ、長州征伐などに活躍した。
    Taneki took office as a magistrate of Kobusho (military training institute), and he played an active part in the Choshu Expeditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また講武所には、教導部隊ともいうべき一定の実戦力も期待された。
    The Kobu jo was expected to produce troops with power of execution, which can be said as a teaching and leading troop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大正3年、警視総監の西久保弘道は、警察訓練所での講話『武道講話』（警察協会北海道支部　1915年）において武術の名称を「術」でなく「道」でなければならないとした。
    In 1914, when Hiromichi NISHIKUBO, the Tokyo Metropolitan Police Commissioner, delivered a lecture at the Police Training Center ("Budo Kowa" (The Lecture On Martial Arts), the Hokkaido Branch of the Police Association, 1915), he told that 'jutsu' (術, which means arts) in the name of bujutsu must be changed into 'do' (道, which means way).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1858年（安政5年）、幕府講武所で、同年9月からは機械学研究のため長崎伝習所で勤務。
    In 1858, he worked in Bakufu kobusho (military training school), and since October of the year, he worked in Nagasaki Learning Place to study mechanics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この徒組等への訓練は、講武所設置後には、その中の砲術習練所へと移って続けられた。
    The location of training to them was changed to the gunnery training center in Kobu sho after the establishment of Kobu sho and the training to them was carried on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 江戸末期の文久2年（1862年）、江戸幕府での「弓術上覧の儀」が廃止され、講武所の教科目からも弓術が除外された。
    At the end of the Edo period, in 1862, the 'ceremony of presenting Kyujutsu' at the Edo bakufu (the Japanese feudal government headed by a shogun) was abolished, and Kyujutsu was eliminated from the subjects taught at Kobusho (institute for martial arts training).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この折、長谷川なる御家人に形式的な養子入りをする（講武所には幕臣でなければ入れないため）。
    At this time, he was adopted as an attendant of HASEGAWA as a formality (because only the bakushin (servant or high family of bakufu) could enter the Kobusho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 講武所の柔術師範だった窪田鎮勝から扱心流を習い、榊原鍵吉から直心影流剣術を習った。
    Nobuo IMAI learned the Kyushin school of Jujutsu (classical Japanese martial art, usually referred to as fighting without a weapon) from Jujutsu master Shigekatsu KUBOTA, and learned the Jikishinkage school of swordsmanship from Kenkichi SAKAKIBARA at the Kobusho (shogunate martial arts gymnasium).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1866年には江戸幕府から講武所剣術教授方出役に任じられ、幕臣として取り立てられた。
    In 1866, he was appointed by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to the teacher of swordsmanship at Kobusho (a military training institute) and promoted to the Shogun's retainer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 栄子は養女に出されたが、養家が困窮したため、神田明神下の講武所の花街で舞妓となった。
    Eiko was adopted out and then became a maiko (apprentice geisha) in a hanamachi (geisha district) around Kobusho (military training institute) near Kanda Myojin-Shrine because her adoptive family became badly off.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 安政3年（1856年）4月に開場された講武所では、古来の剣術などだけでなく、西洋式の砲術や戦術学の研究も行われた。
    In the Kobu jo which opened in April 1856, not only ancient swordplay but also the western-style gunnery and tactics were studied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 子孫も同様な役を勤め、幕末には小笠原鍾次郎が講武所で弓術教授を勤めたが、この家は維新期に断絶する。
    His descendants served as the same role and Shojiro OGASAWARA served as teacher of archery at Kobusho (a military training institute) at the end of Edo period, but the family ended in the period of the Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その長大化に歯止めをかけるべく、安政3年に講武所では「撓は柄共総長サ尺貫法ニて三尺八寸より長きは不相成」と3尺8寸までと決めた。
    To regulate the increasing lengths of shinai, the Kobusho (a military academy set up by the Edo Shogunate) declared in 1856 that, 'shinai longer than 3 jaku 8 sun (about 95cm) are not acceptable' and this became the set length.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 旗本の仕組みに大きな変化を見せるのは、開国日本の開国後の安政3年（1856年）に老中阿部正弘が築地に講武所を開いて、西洋の銃術・砲術を含めた集団戦の訓練を旗本に命じてからである。
    The hatamoto system was changed drastically for the first time when, in 1856 after Japan was opened to the world, Masahiro ABE, a roju, opened a military training school in Tsukiji and ordered hatamoto for the training of group-fighting tactics, including rifle-shooting and gunnery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 房楊枝作りを手内職とする貧しい家庭に育ち、辛苦を舐めながらの生活であったが、剣術、洋学を学び、講武所の教授方として取り立てられる。
    He was raised in an impoverished family who made toothpicks to supplement their income, and though he experienced hardship, he was able to study swordsmanship and Western studies, and was appointed as an instructor at Kobusho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1861年、江戸の揚心古流師範・戸塚彦助のもとに潜伏した後、旗本（講武所柔術師範）窪田鎮勝のもとに滞在して大攘夷論の影響を受ける。
    In 1861, after hiding in the residence of Hikosuke TOTSUKA, a grand master of Yoshinko-ryu School in Edo, he was influenced by dai joi ron (the idea of putting priority on internal unification and gaining power to compete with foreign countries even by means of foreign trade) while staying with Shigekatsu KUBOTA (a grand master of Kobusho jujutsu), hatamoto (direct retainers of the Edo bakufu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 安政7（1860年）年2月、講武所が神田小川町に移転した際、2月3日の開場式に将軍徳川家茂、大老井伊直弼ら幕閣が臨席して模範試合が開かれた。
    When the Kobusho moved to Ogawa-cho, Kanda in February 1860, exhibition matches were held in the presence of Shogun Iemochi TOKUGAWA and the cabinet ministers of the Shogunate including Tairo (Chief Minister) Naosuke Ii at its opening on February 24.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • さらに講武所の設置と前後して、安政2年（1855年）9月には徒士、安政3年（1856年）1月には小十人に対して砲術師範の江川英敏への入門が義務付けされ、洋式銃砲の訓練が始められた。
    In November 1855, about the same time as the establishment of kobu-jo, kachi (Foot Guards) was obliged to study gunnery, while Kojunin (Escort Guard) was obliged to study gunnery in February 1856, under 江川英敏 who was the grandmaster of gunnery, thus, the training of western-style gunnery was commenced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 氏満から数えて10代目に当たる幕末の範忠は書院番頭・講武所奉行・御側御用取次・外国奉行等を歴任した。
    Noritada, who was the 10th generation counting from Ujimitsu, lived at the end of the Edo period and consecutively held important positions such as the head of military patrol, magistrate of Kobusho (martial arts training institute), Osoba-goyotoritsugi (a military attache and attendant to Shogun to announce a visitor and convey the message), and magistrate of foreign affairs and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、平安時代に入ると、桓武天皇の南都仏教抑圧策により「造東大寺所」が廃止されるなどの圧迫を受け、また講堂と三面僧房が失火で、西塔が落雷で焼失したり、暴風雨で南大門、鐘楼が倒壊したりといった事件が起こるが、後に皇族・貴族の崇敬を受けて黒田庄に代表される多数の荘園を寄進されたり、開発した。
    In the Heian Period, Todai-ji was affected by the Emperor Kanmu's Nanto Buddhism Oppression Plan, and due to the plan the Office of Todai-ji Temple Construction was abolished, and there were incidents such as the Kodo Hall and Sanmen Sobo (priests and monks dormitories constructed to the north, east and west of the Kodo Hall) being burnt from an accidental fire, the Saito (Western Tower) being hit by lightening, and the Nandai-mon Gate and the Shoro (Bell Tower) being broken in a storm; but later on, from reverence, the Imperial family and nobility donated private estates including the Kuroda-no-sho and Todai-ji Temple developed them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について