「貫通させる」を含む例文一覧(2939)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 58 59 次へ＞- 多くの穴を貫通させる
pierce with many holes - 日本語WordNet - 重錘３１に貫通孔を設け、その貫通孔にケリーバ吊りロープ１４を貫通させる。
A weight 31 is formed with a through hole, through which a kelly bar hanging rope 14 is made to pass. - 特許庁 - 表示札１には、持ち手２１を貫通させる第１貫通孔１１および第２貫通孔１２と、第１貫通孔１１と第２貫通孔１２とを結ぶスリット孔１３とが形成されている。
The display tag 1 is formed with a first through-hole 11 and a second through-hole 12 undergoing penetration of the handle 21 and with a slit hole 13 connecting the first through-hole 11 with the second through-hole 12. - 特許庁 - サブボディの背面には、第１貫通孔（61）と第２貫通孔（62）を連通させる連絡用溝や、第３貫通孔（63）と第４貫通孔（64）を連通させる連絡用溝、第５貫通孔（65）と第６貫通孔（66）を連通させる連絡用溝などが形成される。
A communication groove for communicating the first through hole 61 and the second through hole 62, a communication groove for communicating the third through hole 63 and the forth through hole 64, and a communication groove for communicating the fifth through hole 65 and the sixth through hole 66 are formed on the separating plate. - 特許庁 - 貫通孔３５側から挿通孔４５に電子部品３７のリード線３９を貫通させる。
Lead wires 39 of the component 37 are inserted from the hole 35 side into the hole 45. - 特許庁 - この保持部４２には第二の刀剣５を貫通させる貫通孔４３を形成してある。
A through-hole 43 for piercing the second sword 5 is formed in the holding part 42. - 特許庁 - 緊張材６は雄金具３および雌金具４に設けられた貫通孔７ｃ，４ｃに貫通させる。
The tendon 6 is penetrated through through-holes 7c and 4c arranged in the male metal fitting 3 and the female metal fitting 4. - 特許庁 - 続いて、柱１５のピン孔２３を貫通したドリフトピン２９を、接合金物１を貫通させる。
Next, a drift pin 29 extending through a pin hole 23 of the column 15 is inserted through the joint metal fitting 1. - 特許庁 - ブラケットの第一の平板部にボルトを貫通させる貫通穴を形成する。
In a first flat plate part of the bracket, a through-hole through which the bolt is passed is formed. - 特許庁 - ロードセル１１はロードセル貫通部３９において矯正治具１３を貫通する。
The load cell 11 penetrates the correction jig 13 at a load cell penetrating section 39. - 特許庁 - スリップリングカバー２５０は、ブラシ固定部材を貫通させる貫通穴２５５を有する。
The slip ring cover 250 has a penetration hole 255 that allows the penetration of the brush fixing member. - 特許庁 - セル側壁３に、セル側壁３の内外方向に貫通するよう貫通孔４を設ける。
A through-hole 4 is provided on a cell sidewall 3 so as to extend through the cell sidewall 3. - 特許庁 - 第２のフレーム２０として、第１のシャフトを貫通させる第１のシャフト貫通部２４と、第２のシャフトを貫通させる第２のシャフト貫通部２５と、第１のシャフト貫通部と第２のシャフト貫通部とを連結し第２の筐体側に固定される接続部２３とを有する構成とした。
The second frame 20 has a first shaft perforating portion 24 to penetrate the first shaft, a second shaft penetrating portion 25 to perforate the second shaft, and the connecting portion 23 to couple the first shaft penetrating portion with the second shaft penetrating portion and to be fixed to the second housing side. - 特許庁 - 鋭器で貫通させる、または突き刺す
penetrate or cut through with a sharp instrument - 日本語WordNet - この中心穴３１ａに配管４を貫通させる。
The piping 4 is passed through the center hole 31a. - 特許庁 - 循環運動と同様に貫通させる
cause to penetrate, as with a circular motion - 日本語WordNet - (物を一方から他方に)貫通させることができる
to be able to pass something through one end to another - EDR日英対訳辞書 - ピン体122は、筒状のねじ体181，182内に貫通させる。
The pin body 122 is made to penetrate the screw bodies 181 and 182. - 特許庁 - 外筒の内部をＰＣ鋼線を貫通させる。
The PC steel wire is penetrated through the inside of the outer cylinder. - 特許庁 - 貫通溝は、リードユニットの共通端子を露呈させる。
The through grooves expose the common terminals of the lead units. - 特許庁 - 断熱材Ｂに対してピンＥを貫通させる。
A pin E is driven through the heat insulation material B. - 特許庁 - 脚部22をＣＰＵ装置４に貫通させる。
The legs 22 penetrate the CPU device 4. - 特許庁 - また、ピンをマットに表面側から貫通させる。
The pin is penetrated through the mat 10 from the surface side. - 特許庁 - だから、簡単にナイフを貫通させることができた。
which could be penetrated with little difficulty; - JULES VERNE『80日間世界一周』 - 貫通孔に繊維状バクテリアセルロースが貫通したマイクロリング状無機酸化物粒子
MICRO RING-LIKE INORGANIC OXIDE PARTICLE IN WHICH FIBROUS BACTERIAL CELLULOSE PENETRATES THROUGH HOLE - 特許庁 - 臓器の狙った位置を確実に貫通させるとともに、貫通時に他の臓器を傷つけず、臓器貫通前後の様子を観察できる処置具であり、観察機能部分は貫通時に汚れがつきにくい機構を持った処置具を得る。
To obtain a treatment tool which surely penetrates through a target position of an organ while the other organs are not damaged during penetration and the conditions of the organ can be observed before and after penetration, where the observation functional part has a structure which is difficult to stain during penetration. - 特許庁 - 屋根４の所定部位に貫通孔４２を穿設し、受け部材４６により貫通孔４２を下方より覆うようにして、貫通孔４２を通して受け部材４６を支持し、かかる状態にて貫通孔４２を更に拡径させる。
A through-hole 42 is drilled at a given site on the roof 4, a rest member 46 is supported through the through-hole 42 by covering that 42 from a lower part by the rest member 46 to further enlarge a diameter of the through-hole 42. - 特許庁 - また、完全に貫通させる事で、薬液を浸透させる訓練も容易になる。
Furthermore, the complete penetration facilitates training for drug-solution penetration. - 特許庁 - レンズホルダには、第１レーザー光を通過させる第１貫通穴、および、第２レーザー光を通過させる第２貫通穴が設けられている。
The lens holder has a first through-hole for passage of first laser beam and a second through-hole for passage of second laser beam. - 特許庁 - また、前記シールドカバーは、前記コアを突出させるコア貫通穴２１と、前記突出部を突出させる突出部貫通穴２２とを有する。
In addition, the shield cover 20 has a through hole 21 for protruding the core 31 and a through hole 22 for protruding the protrusions 11. - 特許庁 - 空気調和装置を構成する板状部材に配線を貫通させるための配線貫通構造において、シール性を向上させる。
To improve sealing in a wire penetration structure for penetrating a wire into a plate-like member composing an air conditioner. - 特許庁 - 貫通孔に対する撮像素子の位置決め精度を向上させる。
To improve positioning precision of an imaging device with respect to a through hole. - 特許庁 - 圧電素子１６は、レーザビームを透過させる貫通孔１８を有している。
The piezoelectric element 16 has a through hole 18 for passing a laser beam. - 特許庁 - カバープレート２の中央部にボルト６を貫通させる。
A bolt 6 is pierced through a center part of the cover plate 2. - 特許庁 - 貫通電極を有する半導体装置の信頼性を向上させる。
To improve the reliability of a semiconductor device having through-electrodes. - 特許庁 - 絶縁基板２に形成した貫通電極６の密閉性を向上させる。
To improve sealability for a through electrode 6 formed in an insulating substrate 2. - 特許庁 - ウェブプレート５の貫通孔5aに鉄筋７を挿通させる。
Reinforcements 7 are inserted into the through-holes 5a of the web plates 5. - 特許庁 - 穿孔３８は、共鳴器チャンバ３４ｂと位置を合わせるように貫通している。
Perforations 38 penetrate in alignment with the resonator chamber 34b. - 特許庁 - 次に使用者は、支持部３３Ａの長手方向の両端部を重ね、貫通孔３１Ａの位置と貫通孔３１Ｂの位置とを一致させる。
Then a user overlays both longitudinal ends of the keeper 33A to align a through-hole 31A with a through-hole 31B in their positions. - 特許庁 - 光軸Ｐと平行に配置された送りねじ軸２３を可動レンズ体２５が有したねじ軸貫通部３３ａに貫通させる。
A feed screw shaft 23 which is placed in parallel with the optical axis P is made to penetrate into a screw shaft penetration 33a of the movable lens body 25. - 特許庁 - 次に貫通穴362ｂを有するカバー板36Ｃを重ね合わせる。
Then, a cover plate 36C having a through hole 362b is laminated to make a sensor. - 特許庁 - 係止片２１、折曲部２２及び貫通部２３を保持部１４と保持部１５との間から貫通孔１６にこの順に貫通させた後、カバー部材２を回転させつつ貫通部２５を保持部１４と保持部１５との間から貫通孔１７に貫通させ、中間部２４を操作ボタン１１３の前面側に位置させる。
After the locking piece 21, folding portion 22 and through portion 23 are caused to pass through a through-hole 16 from between the holder 14 and holder 15 in this order, the through portion 25 is caused to pass through a through-hole 17 from between the holder 14 and holder 15 while the cover member 2 is rotated, thus the intermediate portion 24 being disposed to the front side of the operating button 113. - 特許庁 - 貫通孔検出センサ３７により貫通孔の通過が検出されたら、ロール移動機構１７によりメータリングロール１５を待避させる。
When passage of the perforation is detected by the perforation detection sensor 37, the metering roll 15 is made to shunt by a roll moving mechanism 17. - 特許庁 - カバーに形成された貫通路は、電線がソケットの接続口に配線された状態でソケットをカバーの内側に貫通させる。
Through-holes formed at the cover make the socket penetrate inside the cover with the wires wired to the connection port of the socket. - 特許庁 - スライド型３３を後退させて、外側貫通孔１０と内側貫通孔１１とを連通させる連通路４２を形成する。
A communication conduit 42 making the outside through-hole 10 and the inside through-hole 11 communicate with each other is formed by moving a slide mold 33 backward. - 特許庁 - プリプレグ搭載機１２でワーク状にプリプレグを搭載し、貫通機１３でバンプをプリプレグに対して貫通させる。
A prepreg is mounted in the form of work with a prepreg mounting apparatus 12 and a bump is provided through the prepreg with a through apparatus 13. - 特許庁 - 内装板２は、板厚、貫通穴の直径及び開口率が貫通穴を通過する空気に粘性減衰作用を発生させるように設定されている。
The internal plate 2 is so set that its board thickness, hole diameter and opening rate generate viscous attenuation effect for the air passing through the through-holes. - 特許庁 - こうすることで、断熱シートに貫通穴を設け突起部を貫通させる場合に比べて隙間が小さくなり、遮熱性が向上する。
Thus, since the clearance is reduced in area more than that in the case that a through hole is formed in the thermal insulation sheet and the projected parts are passed therethrough, a thermal insulation property can be improved. - 特許庁 - 車両の床板１に形成された床貫通穴１ａにクリート２を用いて電線４を貫通させる。
Electric wires 4 are passed through a floor through hole 1a formed in a floor board 1 of a vehicle by means of a cleat 2. - 特許庁 - 装飾部材１に突出形成された係合突出片５ｂをカバー体２０の貫通孔２５ｂに貫通させる。
An engaging projection piece 5b projectedly formed on the decorative member 1 is made to penetrate through a through-hole 25b of the cover body 20. - 特許庁
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
