「買物客」を含む例文一覧(125)
1 2 3 次へ＞- その店はクリスマスの買物客でごった返していた.
The store was crowded with Christmas shoppers. - 研究社 新和英中辞典 - ウィンドウ・ディスプレイは買物客を誘惑した
the window displays tempted the shoppers - 日本語WordNet - 顧客位置認識を含む電子買物システム
ELECTRONIC SHOPPING SYSTEM CONTAINING CUSTOMER POSITION RECOGNITION - 特許庁 - ネットスーパーを利用して買物する場合も顧客が欲しい商品を買物することができる。
To allow customers to purchase commodities that they want to get even when purchasing commodities by using an online supermarket. - 特許庁 - 買物客と小売店の間に中立の立場の買物情報受発信支援機構を設置する。
A shopping information transmitting and reception supporting mechanism at a neutral position is set between a customer and a retail store. - 特許庁 - 買物客へ時間的および金銭的な節約を提供する電子買物システム。
To provide an electronic shopping system enabling a shopper to save time and money. - 特許庁 - 顧客に継続的に買物袋を顧客に持参させることを可能とする
To allow a customer to continuously bring a shopping bag with him. - 特許庁 - 買物情報の提供方法、買物情報の提供システム、買物情報の処理装置および顧客のメール受信装置
METHOD AND SYSTEM FOR PROVIDING SHOPPING INFORMATION, PROCESSOR FOR SHOPPING INFORMATION, AND MAIL RECEIVER FOR CUSTOMER - 特許庁 - 客が買物袋を用いない場合には、１取引に用いる買物袋に対応したポイントを客に付与する。
When the customer does not use the shopping bag, the points corresponding to the shopping bag used in one transaction are assigned to the customer. - 特許庁 - 地域の買物客に対しては、多数ある小売店の広告情報の中から買物客の希望に沿った買物情報を抽出しネットワークを使い迅速に提供し、小売店に対しては、買物情報提供機会を広げ買物客動向情報を提供し販売戦略立案の支援をする買物情報受発信支援機構を提供すること。
To provide a shopping information transmission and reception supporting mechanism for extracting shopping information matched with the request of a regional customer from among the advertisement information of a plurality of retail stores, and for quickly providing it through a network, and for widening a shopping information providing chance, and for providing customer trend information to the retail stores, and for supporting its sales strategy planning. - 特許庁 - 販売処理中の買物客の情報が他の買物客に見えることがなく、これにより買物客のプライバシーを守ることができ、しかも次の順番を待つ買物客や購入が済んだ買物客に対し種々の情報を与えることができる商品販売処理装置およびその制御プログラムを提供する。
To provide a merchandise sales processor and a control program thereof for protecting privacy of a customer by preventing information of the customer in process from being seen by the other customers, and for giving various pieces of information to the customer in a queue or the customer who has finished his or her payment. - 特許庁 - 幼児を連れた買物客が、幼児を退屈させずに、楽しく買物をすることができる幼児用座席付ショッピングカートを提供する。
To provide a shopping cart with a seat for baby, that helps a customer accompanying a baby enjoy shopping without making the baby bored. - 特許庁 - 買物客に対しては、あらかじめネットワークで配信申込を受け、多数の小売店の買物情報を収集した中から買物客があらかじめ選択した希望する小売店だけの売出情報を電子メールで日替わりで提供することにより、買物客にとって時間の無駄が少なく毎日の便利な買物を支援する。
A distribution request is preliminarily accepted through a network, and the selling information only of the requested retail store preliminarily selected by the customer from the collected shopping information of a plurality of retail stores is provided on a daily basis through an electronic mail to the customer so that it is possible to support daily convenient shopping wherein the waste of time is reduced for the customer. - 特許庁 - 買物客が幼児をショッピングカートの乗せて買物をする場合、買物をし辛くならないようにすると共に、幼児にとっても乗り心地よく、しかも怪我をしたり、転落する虞れのない安全なショッピングカートを提供する。
To provide a safety shopping cart for preventing a customer from being hard to shop when shopping with an infant on the shopping cart, giving a comfortable feeling to the infant and eliminating the concern of injuring and turning down the infant. - 特許庁 - すなわち、客に与えられるクーポンは、以前の買物挙動に基づいて動的に変更される。
That is, the coupons given to the customer are dynamically varied with the former shopping behavior. - 特許庁 - 客が買上げた商品を収納するのに適当な買物袋を自動的に提示できるようにする。
To automatically present a shopping bag which suitably accommodates commodities a customer bought. - 特許庁 - 小売り施設内での顧客の移動を支援するための電子個人買物システムである。
An electronic individual shopping system supports the movement of a customer in a retail equipment. - 特許庁 - 買物袋を持参した客に対してクーポンポイントを付与することが可能になる。
To give coupon points to a customer who brings a shopping bag. - 特許庁 - ＰＯＳ端末は、買物に関する顧客への釣り銭と交換にオファーするアップセルを決定する。
A POS terminal determines upsell offered in exchange for change to the customer related to shopping. - 特許庁 - ＩＣカード１０が、利用客とともに店舗内を移動する買物カートに取り付けられる。
An IC card 10 is attached to a shopping cart moving in a shop with a customer. - 特許庁 - これら画面７ａ，７ｂ，７ｃで表示する情報を買物客の移動位置に合わせて選定する。
Information displayed on the pictures 7a, 7b and 7c is selected according to the moving positions of the customer. - 特許庁 - 販売支援サーバ３０は，各顧客の買物経過行動を，店舗内にいる店員の店員端末２０へ送信し，店員端末２０に現在の顧客の位置および買物状況を表示する。
The sales support server 30 sends the customers' shopping process behavior to salesclerk terminals 20 of salesclerks in the store, and the salesclerk terminals 20 display the customers' current position and shopping status. - 特許庁 - 買物客が所望の物品を発見しない場合、買物客が製品を有する別の業者に紹介され、紹介業者は、委任または他の考慮を受け取る。
If a shopper does not find the desired merchandise, the shopper is referred to another merchant who has the product, and the referring merchant receives a commission or other consideration. - 特許庁 - 買物客によるチェックアウト業務の操作に要した時間を計り、その計時が規定時間内であるか否かを判定し、この判定結果が規定時間内の場合に買物客に特典を供与する。
A time required for the operation of a checkout task by a shopper is measured, and whether or not the measurement is within a specified time is decided, and when the decision result is within the specified time, the shopper is given a credit. - 特許庁 - 買物客が持ち込んだ商品のバーコードを１つのバーコードスキャナ１１で読取りながら、それと並行して、別の買物客が持ち込んだ商品のバーコードをもう１つのバーコードスキャナ１２で読取って処理することができる。
While one bar code scanner 11 reads a bar code of a commodity received from a customer, other bar code scanner 12 reads and processes a bar code of a commodity received from other customer. - 特許庁 - 各買物客がそれぞれ所持している携帯端末のなかから商取引を決済する買物客の携帯端末を簡単かつ確実に特定して商取引を決済できるようにする。
To settle a commercial transaction by easily and reliably specifying a portable terminal of a shopper who settles a commercial transaction from among portable terminals held by respective shoppers. - 特許庁 - 各買物客がそれぞれ所持している携帯機器のなかから商取引を決済する買物客の携帯機器を簡単かつ確実に特定して商取引を決済できるようにする。
To easily and surely specify a portable apparatus of a shopper settling a commercial transaction from portable apparatuses carried by respective shoppers for settling the commercial transaction. - 特許庁 - 買物の途中で顧客に現時点の付与ポイントを意識させ、顧客の購買心をより一層高めるようにする。
To further raise a customer's interest by making a customer aware of given points at present in the middle of shopping. - 特許庁 - 8.顧客は、決済時に、前回までの買物による顧客割引適用情報に基づき、割引を受ける。
The customer receives a discount on the basis of the customer discount application information from the past purchase at the time of settlement. - 特許庁 - 店舗内買物時に使用する買物カートに搭載したパソコンまたは買物客が携帯する携帯電話もしくはＰＤＡ等の電子計算機と店舗内サーバーとで無線通信により情報をやり取りし、店舗内の売場毎、商品棚毎もしくは商品毎または買物客毎にカスタマイズされた商品販売促進電子情報を前記電子計算機のモニターに出力する。
Information is exchanged between an electronic computer such as a personal computer mounted in a shopping cart used in time of in-store shopping, a cellphone or a PDA portably carried by the shopper, and an in-store server by wireless communication, and the commodity sales promotion electronic information customized in each shopper, each commodity or each commodity shelf is outputted to a monitor of the electronic computer. - 特許庁 - 現金、クレジットカード、バンクカード、デビットカード等の支払媒体で買物をする顧客の管理を効率的に行うことにより、上記支払媒体で買物をする顧客に対して、販売・サービスの拡大をもたらすことが可能である領収書スキャン方式顧客管理システムを提供する。
To provide a customer management system of receipt scan mode facilitating enhancement of sales and service to a customer who buys with payment medium such as cash, a credit card, a bank card and a debit card by the efficient management of the customer who buys using the above payment medium. - 特許庁 - 情報端末装置を顧客に携帯させ、店舗内で顧客の所望する商品の陳列位置まで顧客を案内して、買物をアシストする買物アシストシステムにおいて、簡易な構成で情報端末装置の位置検出精度を向上する。
To provide a shopping assist system in which an information terminal device is carried by a customer, the customer is guided to the display position of a commodity desired by the customer in a shop in order to assist the shopping, in which the position detection accuracy of the information terminal device is improved by simple configuration. - 特許庁 - 電子商取引買物客が、仮想モールにおけるすべての買物のための支払を単一取引で処理でき、仮想店舗はＰＯＳシステムを更新するデータを受け取ることができる。
Consequently, each EC shopping customer can process payment for all shopping commodities in the virtual mall by a single transaction and a virtual store can receive data for updating a POS system. - 特許庁 - 顧客各家庭10は、端末装置11と、これに接続される家庭内在庫データベース12を備えており、端末装置11は買物アドバイスプロバイダの買物アドバイスサーバー21とネットワーク40を介して接続可能とされている。
Each home 10 of customers is provided with a terminal device 11 and a domestic stock database 12 connected to the terminal device 11, and the terminal device 11 can be connected with the shopping advice server 21 of the shopping advice provider through a network 40. - 特許庁 - 買物リストと推奨補充商品リストとが顧客ＩＣカード上に格納され、移動買物端末５のＩＣカードインターフェースユニット６０によって読み取られる。
A shopping list and a recommendated supplementary commodity list are stored on a customer IC card and it is read by the IC card interface unit 60 of a mobile shopping terminal 5. - 特許庁 - 店内の製品に関するバーコードを読み取る無線バーコード読取端末を使用して販売及び／又は買物を行い、バーコードの読み取りに応じて買物客にサービスを提供する。
To provide service to a shopper according to reading of a bar code by sales and/or shopping using a wireless bar code reading terminal for reading a bar code related to a product in a store. - 特許庁 - 店舗側が用意した買物袋を客が辞退した場合における、１取引の買上商品を収容するための買物袋相当のポイント付与を、様々な商品を販売する店舗であっても容易に行うことを可能とする。
To easily give points equivalent to a shopping bag for storing commodities purchased in one transaction when a customer needs no store shopping bag, even in the store selling various commodities. - 特許庁 - また小売店に対しては、買物情報提供機会を広げ、買物客の動向や要望を分析しフィードバックすることなどにより、有効な販売戦略立案の支援をする。
Also, a shopping information providing chances is widened, and the trend or request of the customer is analyzed and fed back to the retail store so that it is possible to support valid selling strategy planning for the retail store. - 特許庁 - 商品が入れられる際、販売店舗で使用される買物かご内に全開状態で装着され、レジでの清算時に顧客が持参した買物用かばんに商品を直接移しかえることができ、再度持ち帰り用の袋に移しかえる手間を省くとともに、ワンタッチで買物かごに着脱可能で使い勝手が良い買物用かばんを提供する。
To provide a shopping bag which can be detachably attached to a shopping basket and set in a fully opened condition into a shopping basket used in a shop and to which goods can be directly moved upon payment at the cash desk to save labor to move goods to a bag for taking back. - 特許庁 - 客は貸出し用買物かご１を持ってスーパーマーケットに入店し、購入したい商品４をかごに入れ、レジカウンターに行く。
The customer goes into the supermarket with the basket 1 and places merchandise 4 which the customer wants to purchase in the basket and goes to a registration counter. - 特許庁 - 電子買物客支援を利用する小売環境における商品およびサービスを表示し販売するためのシステムおよび方法
SYSTEM AND METHOD FOR DISPLAYING AND SELLING MERCHANDISE AND SERVICE IN RETAIL ENVIRONMENT EMPLOYING ELECTRONIC SHOPPER AID - 特許庁 - 利用者は、通常買物をする販売店をサーバ端末30の顧客情報データベース50に登録しておく。
Users register the sales agents for their regular shopping in a customer information database 50 of the server terminal 30. - 特許庁 - 客が買い上げた商品を収納するのに必要な買物袋にポイントを付与することができるようになる。
To assign points to a shopping bag needed to store commodities purchased by a customer. - 特許庁 - 客は事前に、スーパーマーケットの会員カード等の登録を行い、貸出し用買物かご１を貸してもらう。
A customer registers as a card member, etc. of a supermarket in advance for borrowing the basket 1. - 特許庁 - 献立表と買物リストを作成することで顧客への直接宣伝を有効に行える献立提案装置及び方法を提供する。
To provide a menu proposal system and method that effectively advertises direct to a customer by creating a menu and a shopping list. - 特許庁 - 表示器７は、買物客の移動方向に沿う複数の位置からの視認角度に応じた複数の画面７ａ，７ｂ，７ｃを表示する。
A display unit 7 displays a plurality of screens 7a, 7b, and 7c corresponding to the viewing angles from a plurality of positions along customer moving directions. - 特許庁 - スーパーマーケット等の店頭に設置し、空のペットボトルを一般買物客が破砕出来る低騒音で安全かつ操作の簡単な機械
LOW-NOISE, SAFE, AND EASILY HANDLABLE MACHINE DISPOSED AT STOREFRONT OF SUPERMARKET AND THE LIKE FOR CRUSHING EMPTY PET BOTTLE BY GENERAL SHOPPING CUSTOMER - 特許庁 - 多数のメニューおよび品目一覧表機能を提供し、小売の環境における買物客の体験を拡張増強させる。
A large number of menus and an item list function are provided to expand and enhance experiences of customers in a retail environment. - 特許庁 - 買物の履歴であるジャーナルを印刷したものを必要とし、一定の条件を満たす顧客に対してのみ提供すること。
To issue journals only for customers who need printed journals showing shopping history and satisfy specific conditions. - 特許庁 - ＩＣカード１０が、利用客とともに店舗内を移動する複数の買物カートそれぞれに取り付けられる。
IC cards 10 are attached to each of plurality of shopping carts moving in a shop with customers. - 特許庁
