「費やされる」を含む例文一覧(130)
1 2 3 次へ＞- 費やされる
be spent - 日本語WordNet - 費やされるのに適当な
suitable to be expended - 日本語WordNet - 彼女の金は衣服に費やされる.
Her money goes on [for] clothes. - 研究社 新英和中辞典 - 労働をするのに費やされる能力
ability to perform work - EDR日英対訳辞書 - 物の構成に費やされる、触れることのできる物質
the tangible substance that goes into the makeup of a physical object - 日本語WordNet - 生産に費やされる様々な能力
the number of workers potentially available for a given assignment - EDR日英対訳辞書 - 物を得たり,何かを行うために費やされる金銭
the money needed to obtain something - EDR日英対訳辞書 - これに費やされる精力はかなりのものだと思われます。
The energy expended in this may still be regarded as considerable. - John Stuart Mill『自由について』 - その間を行くために費やされる時間によって測定される距離
distance measured by the time taken to cover it - 日本語WordNet - 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. - Tatoeba例文 - 病気に関する診断・治療・予防に費やされる金額
amount spent for diagnosis or treatment or prevention of medical problems - 日本語WordNet - 公共施設で,費やされた費用以上に社会にもたらされる価値
the hidden cost of public facilities, called {shadow price} - EDR日英対訳辞書 - 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. - Tanaka Corpus - 検査や試験に費やされる時間は合計約半年になります。
The time spent on inspections and tests adds up to almost half a year. - 浜島書店 Catch a Wave - 水車ランナの設計や加工成形に費やされる期間の短縮化を図る。
To shorten a period consumed for designing or forming processes of a waterwheel runner. - 特許庁 - この発明は、半導体装置の設計に費やされる労力と時間を削減することを課題とする。
To reduce man-hours spent in designing of a semiconductor device. - 特許庁 - 印刷装置で印刷することが出来ない画像データの差し替えのために費やされる時間を低減させる。
To reduce time spent for replacement of image data which cannot be printed by a printer. - 特許庁 - 観察に費やされる時間を、従来に比べて短縮し得る内視鏡システムを提供する。
To provide an endoscopic system capable of shortening the time required for observation compared to a conventional case. - 特許庁 - 画像ムラ限度見本パネルの選定等に費やされる時間と労力を削減する。
To reduce time and work used for selecting an image unevenness limit sample panel or the like. - 特許庁 - 笑いの渦は、虚しく費やされるだけというのに、陽気な言葉を載せ、刻一刻と勢力を広げてゆく。
Laughter is easier minute by minute, spilled with prodigality, tipped out at a cheerful word. - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - 僕の人生は平凡な存在から逃れようとする長く続く努力に費やされるんだ。
My life is spent in one long effort to escape from the commonplaces of existence. - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』 - 第２の回数が第１の回数よりも少なく設定され、第２の単位駆動に費やされる時間が第１の単位駆動に費やされる時間よりも短く設定される。
The second number of times is set fewer than the first number of times and a time spent for driving a second unit is set shorter than a time spent for driving the first unit. - 特許庁 - この構成を持つことにより、ファンを有するラジエータ及びファンモータにより費やされる軸方向の空間は、最小化される。
With this configuration, the space necessary for the radiator 14 in the shaft direction having the fan and fan motor M is made minimal. - 特許庁 - (組込み関数を含む) C のコードに費やされた時間は、その C コードを呼出した Python 関数のものとして計上されることになります。
All time spent in C code (including built-in functions) will be charged to the Python function that invoked the C code. - Python - しかし、一方で正右の出世には多額の経費が費やされ、福山藩は無理な支出を強いられることになった。
On one hand, however, Masasuke's successful career cost a great deal and forced the Fukuyama Domain to spend in excess. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 水素ガス中に混入する微量の酸素ガスは水素の酸化に費やされ、酸素は容易に除去される。
Thus, a trace amount of gaseous oxygen intruded into gaseous hydrogen is spent on the oxidation of hydrogen, and oxygen is easy to be removed. - 特許庁 - 伝播損失が少なく、かつ導波路の作製に費やされる時間を短縮し、安価に導波路を作製することを目的とするものである。
To inexpensively manufacture a waveguide small in propagating loss by shortening the time spent for manufacturing the waveguide. - 特許庁 - 被検体に対する内視鏡観察に費やされる時間を従来より短くすることができる内視鏡システムを提供する。
To provide an endoscope system capable of more shortening a period of time spent in endoscope observation with respect to a subject than heretofore. - 特許庁 - ＡＦ処理に費やされる時間を短くすることができるとともに、光学系を小型化することが可能な電子カメラを提供する。
To provide an electronic camera constituted so that the time to be spent for AF processing is shortened and an optical system is miniaturized. - 特許庁 - 補修溶接部の欠陥検査に費やされる時間を軽減することのできるタービンロータの溶接補修方法を提供する。
To provide a welding repair method for a turbine rotor capable of reducing time spent for defect inspection of a repair welded part. - 特許庁 - 所望の部位に対する処置に費やされる時間を従来に比べて短縮可能な医療用マニピュレータシステムを提供する。
To provide a medical manipulator system capable of shortening the time for the treatment of a desired site than before. - 特許庁 - 生体組織に対して行う処置に費やされる時間を、従来に比べて短縮し得る撮像システムを提供する。
To provide an imaging system reducing a time spent for treatment which is performed for a living tissue as compared with the conventional system. - 特許庁 - 電圧監視手段１４、１５、１６は、少なくともバックアップ処理に費やされる時間電圧低下信号を継続して送信する。
The voltage monitoring means 14, 15 and 16 continuously transmit the voltage decline signals at least for the time spent for the backup processing. - 特許庁 - エラー解消に費やされる労力に係る情報をユーザに的確に提供することによって、ユーザの利便性向上に資する電子機器を得る。
To obtain electronic equipment contributing to improvement of convenience of a user by accurately providing information about the effort to be made for error dissolution by the user. - 特許庁 - ところが、光量が不足する場合には一つの画面全体を完成するまでの蓄積時間が長く費やされる。
However, when the quantity of light is insufficient, a storing time required for completing one entire screen is consumed over a long period of time. - 特許庁 - 平坦な絵柄等の場合でも、動きベクトルに費やされる情報量を削減し、画質の低下を防ぐ。
To reduce an information quantity consumed for motion vectors even for a flat pattern so as to prevent image quality from being deteriorated. - 特許庁 - ヘッドの無駄な廃却を防止することや、出荷までの試験に費やされる余分な時間や労力を軽減することを課題とする。
To prevent wasteful disposal of a head and to reduce an excess time and labors consumed for a test until shipping. - 特許庁 - 操作性がよく、原稿サイズ自動検出に費やされる時間を極力短くできる構成のデジタル式画像形成装置を提供すること。
To provide a digital image forming device configured to have excellent operability and minimize a time required for automatically detecting an original size to the utmost. - 特許庁 - 本発明の課題は、未架橋ゴムシート成形に費やされる時間を短縮すると共に未架橋ゴムシートの成形コストを低減することにある。
To curtail the time for molding an uncrosslinked rubber sheet and to reduce the cost of molding the uncrosslinked rubber sheet. - 特許庁 - 生体組織に対して行う処置に費やされる時間を、従来に比べて短縮し得る撮像システムを提供する。
To provide an image pickup system capable of reducing a time spent for treatment to be performed for a biological tissue more than usual. - 特許庁 - これにより、エンジンの動力が発電機の駆動に費やされる量を少なくして走行性能の悪化を回避する。
By this, an amount of engine power consumed for the driving of a generator can be reduced, thus avoiding the deterioration of the traveling performance. - 特許庁 - クロック整列トレーニング動作に費やされる時間を低減する半導体メモリ装置を提供すること。
To provide a semiconductor memory device in which a time consumed for clock forming training operation is reduced. - 特許庁 - ダイ表面のうちヘッド内流路形成に費やされる部分を少なくしプリントヘッドデバイスの製品サイズを小さくする。
To make the product size of a print head device small by reducing a part used in forming a flowing path in a head of a die surface. - 特許庁 - 製造工程において対象物の運搬に費やされるハンドリング時間を簡単かつ正確に計測する。
To easily and accurately measure the handling time consumed for carrying an object in a manufacture process. - 特許庁 - いわゆる組み込み処理に費やされる時間を大幅に短縮することを可能とした分散ミラードディスクシステムを提供する。
To provide a distributed mirrored disk system to enable shortening of time to be spent on a so-called incorporation processing. - 特許庁 - 潜水艦の耐圧殻における貴重なスペースが費やされることなく、ペイロード（例えば救命いかだ）を展開できる装置を提供する。
To provide a device which can deploy a payload (for example, a life raft) without using a precious space in a pressure hull of a submarine. - 特許庁 - 複数のパスを経由して受信された受信信号のそれぞれのパスのタイミングの検出に費やされる電力を削減する。
To reduce power to be consumed in the timing detection of each path of a receiving signal received through a plurality of paths. - 特許庁 - それなにの、ここでのかれは工員というもっとも敬遠される作業に人生を費やさざるを得ないのだ。
and yet here he was obliged to devote his life to the most revolting taskwork of a mechanical profession. - R. Landor『カール・マルクス Interview』 - 引き続きXを高い優先度で実行させる場合、そうなる(ディスプレイサーバは、とても高い優先度で実行される)ことになっているのに、あえてすることになり、CPUがXに過剰に長い時間費やされたりXだけに費やされるので、音が途切れたり、アプリケーションの起動が遅くなったりすることに気づくでしょう。
If you continue to run X at a higher priority, it will do exactly what it is supposed to (run the display server at a very high priority) and you will notice consequences such as sound stuttering and slow application loadtimes because your CPU is spending too long serving X and only X. - Gentoo Linux - よって、識別可能なインデックス画像４０のみが記録用紙２９に形成されるので、ユーザにとって識別できないインデックス画像形成のためにインクや処理時間などが費やされることが抑制される。
Accordingly, only the identifiable data 40 are formed in the recording sheet 29, therefore, inks, processing time or others is inhibited from being spent for forming the index image unidentifiable for the user. - 特許庁
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- Python
- Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
- Gentoo Linux
- Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc.
The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”INTERVIEW WITH KARL MARX”
邦題：『カール・マルクス Interview』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
by Ｒ・ランドール、訳：山形浩生 <hiyori13@alum.mit.edu> リンクやコピーは黙ってどうぞ。
- 原題：”INTERVIEW WITH KARL MARX”
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
邦題：『シャーロック・ホームズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Adventures of Sherlock Holmes”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
