「賃貸する」を含む例文一覧(423)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞
  • 賃貸する馬
    a horse available for rent  - EDR日英対訳辞書
  • 賃貸の、または、賃貸に関する
    of or relating to rent  - 日本語WordNet
  • 土地を賃貸[賃借]する.
    lease land  - 研究社 新英和中辞典
  • 馬を賃貸しする.
    let out horses on hire  - 研究社 新英和中辞典
  • 人に賃貸する部屋
    a room available for rent to a person  - EDR日英対訳辞書
  • 人に賃貸する倉庫
    warehouse available for rent to others  - EDR日英対訳辞書
  • 遠方に賃貸する馬
    a horse for hire  - EDR日英対訳辞書
  • 賃貸人が賃貸契約に基づいて有する権利
    based on a lease, a right held by a lessor  - EDR日英対訳辞書
  • 賃貸物件の適正な賃貸料を計算する。
    To calculate a proper rent for a rental property. - 特許庁
  • 仕事または援助のための賃貸する
    hire for work or assistance  - 日本語WordNet
  • 馬を遠方に賃貸すること
    the act of hiring a horse  - EDR日英対訳辞書
  • 自動車を賃貸しすること
    an act of hiring cars  - EDR日英対訳辞書
  • 販売し又は賃貸するため，若しくは
    for sale or hire; or  - 特許庁
  • （賃貸された資産の）全体または一部を他の人に賃貸する
    lease or rent all or part of (a leased or rented property) to another person  - 日本語WordNet
  • 賃貸借契約取引に保障を備えた賃貸借契約書を使用し、賃貸借契約を促進するための支援システムを提供する。
    To provide a support system using a lease contract having security for a lease contract transaction, for promoting a lease contract. - 特許庁
  • (i) 当該物品を販売し，賃貸し，又は，取引によって，販売若しくは賃貸の申出をし，若しくはその販売若しくは賃貸のための陳列をすること
    (i) selling, letting for hire, or by way of trade offering or exposing for sale, or hire, the article; - 特許庁
  • 賃貸管理サーバは、賃貸した電化製品の電力量込みの賃貸料をｅ-情報端末に送信する。
    The rental management server transmits a rental fee including power amount of the rented electric appliances to the e-information terminal unit. - 特許庁
  • 賃貸契約成立時の手数料を、当該賃貸物件の一月分の賃貸料金よりも安価な一律料金とする。
    The charge at the time when a rental contrast is concluded is to be a uniform charge lower than the rental charges of the relevant rental property for one month. - 特許庁
  • もちろんどのような賃貸業でも所有者が賃貸料に依存するのは変わらない。
    Of course, in any lease business, an owner relies on the rent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 賃借するか、賃貸することが可能な
    available to rent or lease  - 日本語WordNet
  • 賃貸料を払うためのお金を確保するためだった。
    It was to get money to pay the rent.  - Weblio Email例文集
  • 我々は、毎年、観光客にアパートを賃貸する
    We rent out our apartment to tourists every year  - 日本語WordNet
  • 賃貸借によりあるいは遺言により移動する
    transfer by a lease or by a will  - 日本語WordNet
  • リース、あるいは賃貸契約で保持する
    hold under a lease or rental agreement  - 日本語WordNet
  • 高価な耐久財を賃貸する制度
    a system of leasing expensive durable consumer goods  - EDR日英対訳辞書
  • 不動産を賃貸する場合の敷金
    a deposit that is required when renting real estate  - EDR日英対訳辞書
  • アパートを賃貸しするのは手近な収入源である
    Renting out an apartment is a ready source of income. - Eゲイト英和辞典
  • 賃貸物件の契約を支援するシステム
    SYSTEM FOR SUPPORTING CONTRACT OF RENTAL PROPERTY - 特許庁
  • 賃貸物件紹介サーバ１は、賃貸物件に関する賃貸物件データと、賃貸物件にそれぞれ備え付けることができる１又は複数の付帯設備にそれぞれ対応した１又は複数の付帯設備データを記憶している。
    A leasehold property introduction server 1 is used for storing leasehold property data related to the leasehold properties, and one or more incidental facility data respectively corresponding to one or more incidental facilities installable in the respective leasehold properties. - 特許庁
  • 賃貸住宅物件についてリアルタイムで紹介でき、かつ、賃貸住宅物件の紹介から賃貸契約までをネット上で行なうに足る情報を提供できると共に、物件探しから賃貸契約までをネット上で行なうことができる賃貸住宅仲介システムを提供する。
    To provide a rental housing mediation system, capable of introducing a rental housing article in real time and providing information sufficient for performing from an introduction of the rental housing article to a rental contract over the Internet, and also of seeking an article on the rental contract over the Internet. - 特許庁
  • 賃貸借される医療器材を適切に管理する技術を提供する。
    To provide a technique appropriately managing rental medical equipment. - 特許庁
  • 保険付賃貸借契約は、個人契約を促進するために契約者同士の不安な要素を排除し賃貸借契約を支援するビジネスプラン。
    The lease contract with insurance is a business plan excluding an anxious element between contractors so as to promote a personal contract, and supporting the lease contract. - 特許庁
  • 画像形成機におけるユニットの如き製品を賃貸するに際し、顧客に対する賃貸自体の管理と共に、製品の賃貸経歴及び補修経歴を適切に把握して製品の品質も管理することを可能にする賃貸管理方式を提供する。
    To provide a rental management method that can manage rental itself to a customer and also manage the quality of a product by appropriately acquiring a rental history and repair history of the product when a product such as a unit in an image forming machine is rented. - 特許庁
  • リースマンションという,業者が管理を受託する賃貸住宅
    a rental apartment building whose management is entrusted to a realtor, called "leased mansion"  - EDR日英対訳辞書
  • 賃貸物件は、インターネット上のホームページＨに掲載する。
    The rental property is published on a home page H on the Internet. - 特許庁
  • 賃貸し住宅に関する採算シミュレーションの精度を向上させる。
    To improve the precision of the payability simulation on a rental house. - 特許庁
  • 賃貸不動産業者の地域での独占的営業を確保する。
    To ensure the regional monopolistic business of a lease real estate agent. - 特許庁
  • 医療スペース、機器、人材などをまとめて賃貸借するビジネスの方法
    METHOD FOR IMPLEMENTING LEASE BUSINESS BY INTEGRATING MEDICAL SPACE, MEDICAL EQUIPMENT AND HUMAN RESOURCES - 特許庁
  • この移動式住居を遊休地に設置し、賃貸住宅として使用する。
    This mobile house is arranged on idle land, and is used as the rental house. - 特許庁
  • （ホテルなどで）一定期間に居住者がいない、または賃貸されていない賃貸単位の、全体に対する比率
    the percentage of all rental units (as in hotels) that are unoccupied or not rented at a given time  - 日本語WordNet
  • 第二十九条　期間を一年未満とする建物の賃貸借は、期間の定めがない建物の賃貸借とみなす。
    Article 29 (1) A building lease having a period of less than one year shall be deemed to be a building lease having no prescribed period.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 香港において販売し，賃貸し，又は販売若しくは賃貸のための申出をし若しくは展示すること
    to sell, hire, or offer or expose for sale or hire in Hong Kong, any article in respect of which the design is registered and to which that design or a design not substantially different from it has been applied.  - 特許庁
  • インターネットを利用して、建物の賃貸料（家賃）を賃借人側からの入札により決定出来る賃貸物件入札システムを提供すること。
    To provide a rental object bidding system allowing tenants to decide the rental fee (rent) of any building by bidding via the Internet. - 特許庁
  • 賃貸マンションなどの賃貸物件からの家賃収入を安定させるための家賃収入安定システムを提供すること。
    To provide a house rent income stabilization system for stabilizing house rent income from rentals of a rental apartment house etc. - 特許庁
  • 希望条件に合った住宅賃貸物件に対して借主がリアルタイムでアクセスできる住宅賃貸システムを提供する。
    To provide a house rent system allowing a lessee to access to a house rent property fitted to the terms desired in real time. - 特許庁
  • 各種計算処理（Ｓ７０６）として、比較物件ごとに比準賃貸料を計算し、各比準賃貸料の平均値を計算する。
    A variety of calculation processing (S706) calculates a comparative rent for each lending property and calculates an average of each comparative rent. - 特許庁
  • 建物賃貸料算定システム１は、オペレータが入力した、賃貸料算定の対象となる貸付物件データを取得し、記憶する（Ｓ７０１）。
    A building rent calculation system 1 acquires lending property data inputted by an operator for a rent calculation and stores the data (S701). - 特許庁
  • コンピュータネットワークを介して不動産賃貸物件の予約を行なう不動産賃貸物件の予約システムを提供する。
    To provide a reservation system for a real estate rental which reserves real estate rental through a computer network. - 特許庁
  • そして、この抽出された賃貸物件の中から転居先データに合致する賃貸物件が選択され、顧客端末16の画面に表示される。
    Rental articles matching the new location data are selected from the extracted rental articles and then displayed on the screen of a customer terminal 16. - 特許庁
  • 定期使用権の制度を利用した新しい方式の住宅賃貸方法および住宅賃貸価格計算装置を提供すること。
    To provide a house renting method in a new system using a system of periodical use right and a house rental price calculator. - 特許庁
1 2 3 4 5 6 7 8 9 次へ＞

例文データの著作権について