「贈与」を含む例文一覧(224)

1 2 3 4 5 次へ＞
  • 贈与等の報告
    Reports of Gifts, etc  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 贈与によって, ただで.
    by (free) gift  - 研究社 新英和中辞典
  • …に財産を贈与する.
    make a settlement on…  - 研究社 新英和中辞典
  • 贈与税という税金
    a Japanese tax called gift tax  - EDR日英対訳辞書
  • 贈与の減殺の順序
    Order of Abatement of Gifts  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • これが贈与の文化だ。
    the gift culture.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • 贈与者の死で効力が発生する財産贈与
    property inherited upon the death of the former owner  - EDR日英対訳辞書
  • 商品贈与システム、及び商品贈与プログラム
    COMMODITY PRESENTING SYSTEM AND COMMODITY PRESENTING PROGRAM - 特許庁
  • 第千三十五条　贈与の減殺は、後の贈与から順次前の贈与に対してする。
    Article 1035 A later gift shall be abated before an earlier gift.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (法律上)財産の無償贈与をする
    to donate illegally  - EDR日英対訳辞書
  • 贈与卵子という受精卵
    a donated fertilized egg  - EDR日英対訳辞書
  • 遺贈又は贈与の減殺請求
    Claim for Abatement of Gift or Testamentary Gift  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 贈与と遺贈の減殺の順序
    Order of Abatement of Gifts and Testamentary Gifts  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 負担付贈与の減殺請求
    Claim for Abatement of Gift with Burden  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • カタログ選択商品贈与システム
    CATALOG SELECTION MERCHANDISE DONATION SYSTEM - 特許庁
  • 資産贈与システム及びプログラム
    ASSET DONATING SYSTEM AND PROGRAM - 特許庁
  • 6　贈与経済としてのハッカー文化
    The Hacker Milieu as Gift Culture  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • 贈与人の生きている間の財産贈与に課される税金
    a tax imposed on transfers of property by gift during the lifetime of the giver  - 日本語WordNet
  • 自動贈与サービス提供方法および自動贈与システム、並びにプログラム
    AUTOMATIC DONATION SERVICE PROVIDING METHOD, AUTOMATIC DONATION SYSTEM, AND PROGRAM - 特許庁
  • 円滑かつ効率的に生前贈与を行うことができる自動贈与サービス提供方法および自動贈与システムを提供する。
    To provide an automatic donation service providing method and automatic donation system capable of smoothly and efficiently performing a living donation. - 特許庁
  • 贈与人は、このパスワードを用いて第二の端末９０からサーバＳＶに接続し、贈与しようとする商品を指定し、贈与を申し込む。
    A presenter connects with the server SV through a second terminal 90 by using this password, and designates a commodity to be presented, and applies for a gift. - 特許庁
  • そして、贈与元会員のポイントの有効期限を経過していない場合に、贈与元会員が保有するポイント数に基づいて、贈与元会員により指定された贈与ポイント数を贈与可能であると判断した場合に贈与ポイント数の指定を受け入れる。
    If the points of the presenter member does not expire, designation of the number of giving points is received when it is determined that the given points designated by the presenter member can be given on the basis of the number of points held by the presenter member. - 特許庁
  • 御贈与の書籍早速拝読可仕候
    I shall lose no time in reading the book you have kindly sent me.  - 斎藤和英大辞典
  • 特権を証明するか、または贈与することの行為
    the act of certifying or bestowing a franchise on  - 日本語WordNet
  • 自身に与える人ほど偉大な贈与者はいない
    there are no greater givers than those who give themselves  - 日本語WordNet
  • 恩貸地制という,ヨーロッパの土地不完全贈与制度
    the system of land donation in Europe in the Middle Ages, called beneficium  - EDR日英対訳辞書
  • 遺言によって特定の財産を贈与すること
    a special donation of property in accordance with a person's last will and testament  - EDR日英対訳辞書
  • 節税の別ルートには、子どもへの資金贈与がある。
    Another route to tax savings is to make a financial gift to your child. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 第三章　贈与等の報告及び公開
    Chapter III Reports and Disclosure of Gifts, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 条件付権利等の贈与又は遺贈の一部の減殺
    Partial Abatement of Gifts and Testamentary Gifts of Conditional Rights etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 受贈者が贈与の目的を譲渡した場合等
    Object of Gift Assigned by Beneficiary etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 二　国内にある資産の贈与を受けたことによる所得
    (ii) Income arising from receiving a gift of assets located in Japan;  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 文面からは、対等の関係での贈与と考えられる。
    According to the sentence, it is considered that both countries were on equal terms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • インターネットを利用した贈与手続支援システム
    ALIENATION PROCEDURE SUPPORT SYSTEM USING INTERNET - 特許庁
  • そして、管理コンピュータ２１は、会員情報記憶部２２に記憶された贈与元会員のポイント数から贈与ポイント数を減算し、贈与先会員のポイント数に贈与ポイント数を加算する。
    The management computer 21 subtracts the number of given points from the number of points of the presenter member stored in the member information storage part 22 and adds the number of given points to the number of points of the presentee member. - 特許庁
  • 贈与仲介システムおよびその方法
    GIFT MEDIATION SYSTEM AND ITS METHOD - 特許庁
  • 管理コンピュータ２１は、贈与元会員から贈与先会員に対するポイント贈与の要求を受け入れて、贈与元会員のポイントの有効期限を確認する。
    A management computer 21 receives a request for point presentation from a presenter member to a presentee member and confirms the expiration date of the points of the presenter member. - 特許庁
  • 贈与仲介システムおよびその方法
    DONATION MEDIATING SYSTEM AND ITS METHOD - 特許庁
  • 贈与仲介システムおよびその方法
    SYSTEM AND METHOD FOR DONATION INTERMEDIATION - 特許庁
  • 贈与文化は、希少性ではなく過剰への適応だ。
    Gift cultures are adaptations not to scarcity but to abundance.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • ほとんどの贈与文化はまざりものが入っている
    Most gift cultures are compromised  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • それはハッカーの贈与文化における仲間内の評判だ。
    it is peer repute in the gift culture of hackers,  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
  • そして、顧客が、他の顧客にサービスポイントを贈与したい場合は、電子メールにて贈与先の名前と贈与ポイントを前記サーバーに通知することにより、サーバーが贈与先の名前から顧客リストデータベースを検索して贈与されたサービスポイントを加算すると共に電子メールアドレスを取り出し、自動的に贈与先にサービスポイントが贈与されたことを通知する。
    And, when a customer wants to give service points to another, by notifying the server of the said service points and the name of the person by e-mail, the server retrieves the e-mail address of the said person from the database of customer lists by the name of the said person, adds up the said service points and automatically notifies the customer that the said service points were given.  - 特許庁
  • また、顧客が、他の顧客にサービスポイントを贈与したい場合は、電子メールにて贈与先の名前と贈与ポイントを前記サーバーに通知することにより、サーバーが贈与先の名前から顧客リストデータベースを検索して贈与されたサービスポイントを加算すると共に電子メールアドレスを取り出し、自動的に贈与先にサービスポイントが贈与されたことを通知するよう構成されている。
    And, when a customer wants to give service points to another, by notifying to the server with the said service points and the name of the person by e-mail, the server retrieves the e-mail address of the said person from the database of customer lists by the name of the said person, adds up the said service points, and automatically notifies that the said service points have been given.  - 特許庁
  • そして、顧客から他の顧客にサービスポイントを贈与するために贈与先の名前と贈与ポイントが通知されると、顧客リストに登録されている贈与先のサービスポイントを加算すると共に、登録されている連絡先にサービスポイントが贈与されたことを通知する。
    And, in order to give service points from a customer to another, when the name of the person to whom service points are offered are notified, the total service points of the designated person registered in a customer list are calculated by adding the said service points, and the fact that the said service points have been given is notified to the said person by using the registered address of the said person.  - 特許庁
  • 本人登録と贈与人用のパスワードを設けることにより、ネットワークを介して安全・確実に、希望する商品の贈与を受けることができる。
    The desired commodity can be safely and surely received by preparing the passwords for personal registration and for the presenter. - 特許庁
  • 邦貨換算は相続税や贈与税の計算で必要である。
    Conversion to yen is necessary in the calculation of inheritance taxes or donation taxes. - Weblio英語基本例文集
  • 負担付贈与の申込みを承諾し、又は負担付遺贈を承認すること
    accept the offer of gift with burden, or accept any bequest with burden  - 法令用語日英標準対訳辞書
  • 書面によらない贈与は、各当事者が撤回することができる
    gifts not in writing may be revoked by either party  - 法令用語日英標準対訳辞書
  • （負債と特定の贈与を支払った後の）資産の残りに対する権利がある
    entitled to the residue of an estate (after payment of debts and specific gifts)  - 日本語WordNet
1 2 3 4 5 次へ＞

例文データの著作権について