「赤塗り」を含む例文一覧(46)

  • 赤塗りの船
    a red ship  - EDR日英対訳辞書
  • 赤塗りの烏帽子
    a red Japanese hat, called 'akaeboshi'  - EDR日英対訳辞書
  • 赤漆という塗りの漆器
    lacquerware called 'sekishitsu'  - EDR日英対訳辞書
  • 赤漆という,漆の塗り方
    a method of lacquering  - EDR日英対訳辞書
  • 赤い中塗りの上に透き漆を掛ける,漆の塗り方
    a way of painting lacquer ware, called 'tamenuri'  - EDR日英対訳辞書
  • この赤の漆塗りの竹製の首枕は革張りだ。
    The red lacquered bamboo neck pillow is leather covered. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 白い着物に赤い袴、白い千早で、塗り笠を被る。
    A dancer wears white kimono (Japanese clothing), red hakama (Japanese mail ceremonial skirt), chihaya (Japanese coat for female priests) and nurugasa (lacquered conical hat).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 赤くまだらに塗り分けられた煙突から白煙がたなびく。
    White smoke emitted from chimneys, which are patchily painted in red, can be seen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • さらに、それらの文様は赤色顔料や黒漆で塗り分けられている。
    And those patterns are two-toned with red pigment and black lacquer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • もう一度塗りたいわ。 赤ちゃんの部屋は新しく塗るべき、そう思わない?
    The baby's room should have a new coat, don't you think? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 丹塗りとは赤宗教・民俗などに関する赤のことであるが呪術的な意味を持っていたことが指摘される。
    The word Ninuri means the red color related to red religion (赤宗教) and folk culture, and it is pointed out to have had a magical meaning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 新陰流のみは表面に赤漆を塗り鍔が無い独特な袋竹刀を用いる。
    The Shinkage-ryu school uses a unique fukuro shinai with a red lacquer-coated surface, without a tsuba (sword guard), the only school to do so.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 水を含ませると赤色になるが、唇などに塗り重ねると、やはり、玉虫色かかった色になる。
    It becomes red when it absorbs some water, but it eventually returns to the iridescent-like color when it is applied on the lips.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 先端が漆(うるし)塗りで，赤，オレンジ，青色などの箸１膳が1260円で購入できる。
    For 1,260 yen, you can buy a pair in colors such as red, orange and blue with their ends coated in lacquer.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 緑領域と赤領域の境界線である「方向付き線」９と１０には、右側「塗りスタイル」（赤色）と左側「塗りスタイル」（緑色）の両方の記述が対応付けされている。
    "Directed lines" 9 and 10 are boundaries between a green area and a red area and associated with both descriptions of a right "coloring style" (red) and a left "coloring style" (green). - 特許庁
  • この構成により、ベース塗膜１２は、その下層に形成される中塗り塗膜１１の赤外線反射率に影響を受けることなく、中塗り塗膜１１が赤外線高反射色もしくは赤外線低反射色のいずれであっても、同様の反射率向上効果を得ることができる。
    By the constitution, a base coating film 12 can obtain a similar reflectance-improving effect without being affected by the infrared ray reflectance of an intermediate coating film 11 formed under the base coating film 12, even when the intermediate coating film 11 has either of a highly infrared ray-reflecting color and a low infrared ray-reflecting color. - 特許庁
  • 赤備え（あかぞなえ）は戦国時代(日本)の軍団編成の一種で、具足、旗差物などのあらゆる武具を朱塗りにした部隊編成の事。
    Akazonae (red arms) is a kind of military organization in the Sengoku period (Japan), which is a troop formation of which all arms including armor and flag were colored red.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 印刷物１０に赤外線レーザーを照射することにより、その照射部位の上塗り印刷インキ層１８が溶融、分解または昇華する。
    By irradiating the printing matter 10 with infrared laser, the top coat printing ink layer 18 of the irradiating parts is melted, decomposed, or sublimated. - 特許庁
  • 各表示素子の有機機能層５は、赤色、緑色、及び青色のいずれか一色に塗り分けられている。
    The organic functional layer 5 of respective display elements are selectively coated in one color of red, green, or blue. - 特許庁
  • 把持部１ａ、１ｂは、表面側１０ａが白色で、裏面側１０ｂが赤色で塗りわけられている。
    The front side 10a of the gripping parts 1a and 1b is painted white and the back side 10b thereof is painted red. - 特許庁
  • アルカリ性現像液に可溶性のポリマーと近赤外線吸収染料を含有する記録層を有する近赤外線感応性ポジ型感光性組成物において、該記録層上に耐アルカリ性が該記録層より強い近赤外線感応性感光層を上塗り層として設ける。
    In a near IR sensitive positive type photosensitive composition with a recording layer containing a polymer soluble in an alkaline developing solution and a near IR absorbing dye, a near IR sensitive photosensitive layer having a higher alkali resistance than the recording layer is disposed as a top coat layer on the recording layer. - 特許庁
  • 娘役や、同年代の恋する男性の役の場合は、洗顔の後、鬢付け油を顔全体にすり込む、眉を硬い鬢付け油で塗りつぶす、胸、首、襟足に練りおしろいを塗り、スポンジで伸ばす、顔に練りおしろいを塗り、スポンジで伸ばす、赤でノーズシャドー、アイシャドー、ほほ紅を差す、目じりに紅を差す、眉を、先ず赤で、続けて黒で描く、真っ赤な口紅を、輪郭をはっきり描く、という具合。
    For example, a Kabuki actor who plays the role of a young girl or young man in love will wash their face, rub bintsukeabura (hair oil) onto their whole face, cover their eyebrows with hard bintsukeabura, rub face powder paste on their chest, their neck and nape and then spread it with a sponge; then they rub face powder paste on their face and spread it with a sponge, put on red nose shadow, eye shadow, and blusher, apply crimson to the ends of their eyes, paint their eyebrows first with red and then with black, and paint the shape of their lips clearly with a bright red lipstick.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「方向付き線」９と１０をそれぞれ９ａ・９ｂおよび１０ａ・１０ｂに二重化したのに伴い、その一方の「方向付き線」９ａと１０ａに左側「塗りスタイル」（緑色）を対応付けするとともに、他方の「方向付き線」９ｂと１０ｂに右側「塗りスタイル」（赤色）を対応付けする。
    With duplication of the "directed lines" 9 and 10 respectively to 9a 9b and 10a 10b, the "directed lines" 9a and 10a are associated with the left "coloring style " (green), while the other "directed lines" 9b and 10b are associated with the right "coloring style" (red). - 特許庁
  • 建築物壁面の基材に対し、厚塗り塗料から形成される可とう性を有する被膜（Ａ）、少なくとも（ａ）赤外線反射性粉体、（ｂ）合成樹脂、及び（ｃ）中空粒子を含有する赤外線反射性塗料から形成される被膜（Ｂ）、を順に積層する。
    A coating (A) formed of impasto paint and having flexibility, at least (a) an infrared reflective powder, (b) synthetic resin, and a coating (B) formed of infrared reflective paint containing (c) hollow particles are stacked in order on a base material of a building wall surface. - 特許庁
  • 日本に紅が伝来する前の古墳時代において身を飾る赤といえば丹や朱と呼ばれる鉱物性の顔料であり、多くは身分の高い男性が顔や体に塗りつけ己の生命力を増強する目的で用いられた。
    In the Kofun (tumulus) period, beni had not been introduced into Japan yet and people used mineral pigments such as minium and cinnabar to decorate their bodies with red, and noble men mainly applied such pigments to their faces and bodies in order to enhance their vitality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「五色願かけだるま」は、仏教における宇宙の五元素、五大「空風火水土」を象徴する色「青、黄、赤、白、黒」を五色に塗り分けた京だるま。
    The 'Goshiki Gankake Daruma' is a Kyoto-type daruma doll painted in five color variations, 'blue, yellow, red, white, black,' representing five basic elements, 'sky, wind, fire, water, earth' respectively, which are five elements of the universe in Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 江戸時代の吉原_(東京都)等の大見世（上等な女郎屋）の太夫（上等の遊女）などの間では、位が上ると帯の幅が広くなり、それに合せてその帯にさす、煙管の赤塗りの羅宇も長くするしきたりがある。
    As a practice among tayu (geisha of the highest rank) at omise (high rank brothel) in places like Yoshiwara (Tokyo) in the Edo period, when they were ranked higher, their obi (kimono sash) got wider and then red lacquer rao of their kiseru to be tucked into obi got longer according to the widened obi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 赤ＣＦＲ、緑ＣＦＧ、青ＣＦＢの各色レジストは、サブピクセル４Ｓの行毎に塗り分けられており、個々の色レジストは、Ｘ軸方向にストライプ状の形状となっている。
    The color resists of red CFR, green CFG and blue CFB are colored in each row of the sub-pixels 4S, and each color resist is formed in a strip in the X-axis direction. - 特許庁
  • 天井及び壁の全面、又は一部分に光触媒漆喰を塗り、それ以外の部分に遠赤外線効果をもたらす透明塗料水溶液を塗布する方法
    Photocatalytic cement plaster is applied to all or part of the surfaces of a ceiling and walls, and transparent paint water solution is applied to others to bring far infrared effects. - 特許庁
  • 本発明は、３層積層のうち、正孔輸送層と電子輸送層を共通の層として用い、１つのチャンバーで赤色、緑色、または青色を発光する発光素子の発光層のみを画素毎で塗り分ける。
    In the device, out of a three-layer laminate, a hole transporting layer and an electron transporting layer are used as a common layer, and only the luminous layers of a light-emitting element emitting red color, green color, or blue color in one chamber are coated distinctly for each picture element. - 特許庁
  • 本発明は、有機ＥＬ素子の基板４１上に、材料の異なる（好ましくは赤、緑および青を発光する）複数種の有機ＥＬ膜をストライプ状のパターンに塗り分けて形成する方法に関する。
    This method is to form a plural kinds of organic EL layers of different materials (preferably emitting red, green and blue lights) by coating selectively into a stripe-shaped pattern on a substrate of the organic EL element. - 特許庁
  • 保存された各画像を結合し、ＣＲＴディスプレイ２５に表示された結合画像１３０に対し、赤などの特定色で塗りつぶすことによって測定領域を指定する（Ｓ９）。
    The stored images are connected, the connected image displayed on a CRT display is solidly coated with a specific color such as a read color or the like to designate a measuring area (S9). - 特許庁
  • ２次元バーコード２の各セル２１は、光の３原色の組み合わせで表される黒、青、緑、黄、赤、マゼンタ、シアン、および白の８種類の色で塗り潰されている。
    Respective cells 21 of a two-dimensional bar code 2 are painted out solidly in 8 kinds of colors, expressed by a combination of the three original colors of the rays of light, that is, black, blue, green, yellow, red, magenta, cyanogen, and white. - 特許庁
  • ガラス表面にスプレーや刷毛塗りなどの方法で簡易に、かつ均一で平滑な塗膜が得ることができ、刺激臭がなく、貯蔵安定性に優れ、紫外線および近赤外線を効果的に遮断できる塗膜を形成することができるコーティング組成を提供する。
    To provide a coating composition that can simply form a uniform and smooth coating film that effectively interrupting ultraviolet and infrared rays by spraying or coating glass surfaces with the composition without irritant smell with storage stability. - 特許庁
  • この染料顔料複合型カラーフィルタと、赤色発光層２３Ｒ、緑色発光層２３Ｇ及び青色発光層２３Ｂを有する３色塗り分け方式の有機ＥＬ発光体２０とを貼り合わせて有機ＥＬディスプレイを構成する。
    The organic EL display is constituted by laminating the dyestuff-pigment composite color filter with the organic EL luminous body 20 of the three separately coloring system having a red light emitting layer 23R, a green light emitting layer 23G and a blue light emitting layer 23B. - 特許庁
  • 表面に３０本の競技線（２）とその交叉する箇所に当たる７５個の着手点（３）を図示したゲーム盤（１）と、表面が例えば赤・黄・緑の３色に塗り分けられた円盤状の駒を組み合せたことを特徴とする三角陣取りゲーム器。
    In the triangular battle field game device, there are arranged a game board (1) in which thirty contest lines (2) and seventy five starting points (3) as crossing points of the lines are illustrated on the surface thereof and disc-like pieces with the surfaces thereof separately painted in three colors of red, yellow and green, for instance, are arranged to be combined as desired. - 特許庁
  • 黒塗りした熱吸収率の高い付属鍋２１の鍋底からの放射線を赤外線センサ１９が受光して検知を行うので、鍋反りのばらつき、あるいは被加熱物を据え置くためのトッププレート３の反りのばらつきによらず温度調整を行うことができる。
    Since detection is carried out by an infrared rays sensor 19 that receives radiation rays from a pan bottom of an attached pan 21 coated in black and having a high rate of heat absorption, the heat adjustment can be carried out irrespective of the unevenness of the pan curvature or unevenness of the curvature of the top plate 3 for placing the heated material. - 特許庁
  • 同報送信されるべき原稿に、複数の色（赤、黄、青、緑、橙、および紫）と複数の書法（塗り、下線、および囲み）とにより構成されるマーキングを施すことにより、複数の処理のなかから該原稿に対して行う処理が決定される。
    By applying marking composed of a plurality of colors (red, yellow, blue, green, orange and violet) and a plurality of descriptions (paint, underline and enclosure) to the original to perform the multi-address transmission, processing to be applied to this original is determined out of a plurality of processing. - 特許庁
  • 情報処理装置３の制御部３１は、文書画像データによって表される文書が表面に形成された記録用紙の裏面や、それとは別の記録用紙に対し、その文書画像中の赤色で描かれた文字を含む領域を特定の色で塗り潰した画像を形成させる。
    The control part 31 of an information processor 3 makes an image wherein an area including characters written in red in the document image is painted with a specified color be formed on the back surface of a recording paper sheet with a document indicated by document image data formed on the front surface or a recording paper sheet different from that. - 特許庁
  • 紫外線並びに赤外線を有効に遮蔽し、ガラス等の面に均一に塗りやすく、乾燥性にすぐれ、被膜の塗布面が曇ったり、ゆがんだりすることのない光線遮蔽用コーティング剤及び光線遮蔽用被膜を提供すること。
    To provide a light-shielding coating agent which effectively shields ultraviolet and infrared rays, is easy to apply evenly on the surface of a sheet glass or the like, easy to dry and does not cause the coated surface to get clouded or distorted and a light-shielding film. - 特許庁
  • アスペクト比の大きなマイカ片をセメント瓦の中塗り塗料の中に添加することにより積層方向に配向したマイカ片の作用によって雨水の浸透防止や赤外線や紫外線を効率よく反射し熱遮蔽、耐候性にすぐれた塗料を提供することが可能になった。
    The heat ray shielding paint is produced by adding mica pieces of a large aspect ratio in an intermediate coat of a cement roof tile, and is excellent in heat ray shielding and in weather resisitance because of an effect of the mica pieces oriented in a laminating direction inhibiting the penetration of rain water and reflecting infrared or ultraviolet ray effectively. - 特許庁
  • 京漆器の特徴は薄手の木地に漆と澱粉糊で麻布を貼って補強し、その上に京都市山科区から産出する「山科地之粉」「山科砥之粉」等を漆で練り合わせてペースト状にした「地錆漆」「錆漆」という下地材を何層にもわたって塗り重ね、さらに器の角の部分をより鋭角を際立たせ、丈夫にするために補強する「くくり錆」という工程をはさみ、黒や赤のうるしを塗り重ねていくという「本堅地」という漆工芸において最も基本的な製作工程にある。
    The characteristics of Kyo-shikki is "Honkataji," the most basic process of manufacturing lacquer craftworks in which thin wood grain is reinforced with hemp attached to it by using lacquer and starch glue, layers of foundation called "Jisabiurushi" and "Sabiurushi," which is a kind of paste made from "Yamashina Jinoko" and "Yamashina Tonoko"both produced in Yamashina Ward, Kyoto City and mixed together with lacquer, are applied onto the reinforced wood grain, and, after a process called "Kukurisabi" in which the corners of the artifact are reinforced for the purpose of strengthening and making the sharp edge sharper, black and red lacquer is applied onto it layer by layer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 支持体上に、酸発生剤、架橋剤、バインダー、及び赤外線吸収剤を含有する感光層を有し、該支持体と該感光層との間に、アミノ基を有するホスホン酸及びアミノ基を有するスルホン酸の少なくとも１種と、アミノ酸とを含有する下塗り層を有することを特徴とする平版印刷版用原版である。
    The original plate has a photosensitive layer containing an acid generating agent, a crosslinking agent, a binder and an IR absorber on the substrate and has an undercoat layer containing at least one of a phosphonic acid having an amino group and a sulfonic acid having an amino group and an amino acid between the substrate and the photosensitive layer. - 特許庁
  • 支持体上に、赤外線吸収剤、重合開始剤、重合性化合物、及びバインダーポリマーを含有する画像形成層を有する平版印刷版原版で、前記画像形成層又は、下塗り層に下記一般式（Ｉ）で表されるホスホン酸化合物及び／又は下記一般式（II）で表されるリン酸アミド化合物を含有することを特徴とする平版印刷版原版。
    The lithographic printing original plate has on a support an image forming layer containing an infrared absorbent, a polymerization initiator, a polymerizable compound and a binder polymer, wherein a phosphonic acid compound represented by formula (I) and/or a phosphoric acid amide compound represented by formula (II) is contained in the image forming layer or in an undercoat layer. - 特許庁
  • 陽極酸化処理を施したアルミニウム支持体上に、酸基を有する構成成分及びオニウム基を有する構成成分を有する重合体を含有する下塗り層を設けた上に、水不溶性且つアルカリ可溶性の樹脂を含有する中間層と、水不溶性且つアルカリ可溶性の樹脂と赤外線吸収染料とを含有し、加熱によりアルカリ性水溶液に対する溶解性が増大する感熱層とを順次積層してなる。
    An undercoat layer comprising a polymer which includes a component having an acid group and a component having an onium group is disposed on an anodically oxidized aluminum support and an intermediate layer comprising a water-insoluble and alkali-soluble resin and a heat-sensitive layer comprising a water-insoluble and alkali-soluble resin and an IR absorbing dye and having solubility in an alkaline aqueous solution increased by heating are stacked in order on the undercoat layer. - 特許庁
  • 有機ＥＬ表示装置１００は、ボトムエミッション型であって、透明基板２上に隔壁としてのバンク部１１２で区画された赤色、緑色、青色に対応する透明な画素電極１１１と、画素電極１１１上に形成された正孔輸送層１１０ｂと、正孔輸送層１１０ｂ上に形成されインクジェット法で塗り分けられた赤色、緑色、青色それぞれの有機発光層１１０ｃと、これらの有機発光層１１０ｃを覆う対向電極１２と、を備え、画素電極１１１は有機発光層１１０ｃからの発光色と同色の光を選択透過する着色成分を含有されてなり、画素電極１１１の膜厚が０．３μｍ以上２μｍ以下であることを特徴とする。
    The pixel electrode 111 contains a coloring component which transmits light of the same color as the luminous color from the organic light-emitting layers 110c selectively, and the thickness of the pixel electrode 111 is 0.3-2 μm. - 特許庁

例文データの著作権について