「起り」を含む例文一覧(82)
1 2 次へ＞- 二度と起りそうにないこと
the condition of a thing of happening never - EDR日英対訳辞書 - 新聞で見ると支那にはまた戦争が起りそうだ
According to the papers, there is likely to be another war in China. - 斎藤和英大辞典 - カセットは低廉でコンパクトであるが,(他の媒体に比べて)速度が遅く,誤り(エラー)が起り易い
Cassettes are inexpensive and compact, but they are also relatively slow and error prone - コンピューター用語辞典 - 制動時間や制動距離の増加をともなうことなく、車輪のロックを起りにくくする。
To prevent generation of wheel locking without an increase in braking time or distance. - 特許庁 - 応答特性が良好で、ハンチングなどの制御不良も起りにくい整圧装置を提供する。
To provide a pressure governing device which has satisfactory response characteristics, and hardly causes control failure such as hunting. - 特許庁 - 制動時間や制動距離の増加をともなうことなく、車輪のロックを起りにくくする。
To allow a wheel to be less easily locked without increasing any braking time or a braking distance. - 特許庁 - 制動時間や制動距離の増加をともなうことなく、車輪のロックを起りにくくする。
To prevent the occurrence of a lock of wheels without increasing braking time and a braking distance. - 特許庁 - 液晶ディスプレイのコントラスト不良が起りにくい液晶ディスプレイ基板用ガラスを得る。
To obtain a glass for a liquid crystal display substrate scarcely causing a defective contrast of the liquid crystal display. - 特許庁 - 今述べたことよりもっと起りそうな予測される事態を想像してみましょう。
To imagine another contingency, perhaps more likely to be realized than the one last mentioned. - John Stuart Mill『自由について』 - 誤り訂正レベルは、符号化を必要とするデータの量、起り得るシンボル損傷の寸法と量とに依存する。
The error correction level depends on the amount of data that needs to be encoded, the size and the amount of symbol damage that could occur. - コンピューター用語辞典 - その直後に勤王党による吉田東洋の暗殺事件が起り、当初は龍馬が実行犯として疑われた。
Immediately thereafter, the assassination of Toyo YOSHIDA by Kinnoto occurred, and at the beginning Ryoma was suspected as the assassin. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 利得が得られる波長幅が８０ｎｍ以上、かつレーザー光による熱的損傷が起りにくい光増幅ガラスを得る。
To obtain light amplifying glass with which the width of wavelength where the gain obtained is 80 nm or higher and thermal damages caused by laser beams can be restrained. - 特許庁 - カールする傾向が減少し、かつ有利には望ましくない層間剥離が起りにくいポリイミド／金属ラミネートを製造する。
To manufacture polyimide/metal laminates allowing a decrease in curling tendency and a difficulty in undesirable delamination. - 特許庁 - 電極被覆に用いたときに透過率が高く、また銀コロイド発色が起りにくい低融点ガラスの提供。
To provide a low melting point glass exhibiting high transmittance at the time of being used as electrode coating and hardly causing silver colloid coloring. - 特許庁 - １．４５〜１．６４μｍの波長域で広帯域利得が得られ、かつ熱的損傷が起りにくい光増幅媒体を得る。
To obtain a light amplifying medium in which a wide band gain can be obtained in a wavelength area ranging from 1.45 to 1.64 μm, and any thermal damage can be hardly generated. - 特許庁 - シリコーンゴムとウエハ表面の固着が起りにくい、バーンイン装置に使用される真空吸引式のウエハ支持台を提供。
To provide a vacuum chuck type wafer support table for use in burn-in apparatus which hardly adheres the wafer surface to silicone rubber. - 特許庁 - 酸素の遮断性能に優れ、かつ拡散による変質が起りにくい合金皮膜が形成されたニオブ基合金耐熱材料を提供する。
To provide a niobium-based alloy heat-resistant material having an alloy film formed thereon which exhibits excellent intercepting performance to oxygen and is less susceptible to modification owing to diffusion. - 特許庁 - 吸湿時に使用条件下で沸騰（ベーパーロック現象）が起りにくい環境配慮型の作動液組成物を提供する。
To obtain a hydraulic liquid composition of an environmental consideration type hardly causing boiling (vapor lock phenomenon)under a use condition when moisture is absorbed. - 特許庁 - シャッタ開放時に起り勝ちなスラット下端案内溝へのごみの侵入のない横引シャッタを提供する。
To provide a cross-cut shutter which prevents the invasion of dirt to a guide groove at the bottom end of slats which tends to occur at the time of shutter opening. - 特許庁 - 油圧緩衝器において、チェックシールの先端側シール部と、このシール部が当接する当接部との間で固着を起り難くする。
To make fixing between a tip side seal part of a check seal and an abutment part which the seal part abut hard to happen in a hydraulic absorber. - 特許庁 - 該漏洩容積が該限界値よりも大きいときには、これは、該系において起り得る密閉性の低下を示している。
If the leakage volume is greater than the limit value, this indicates a possible loss of leaktightness in the system. - 特許庁 - 詐欺が起りにくく、実用的で、ユーザが迅速に電子商取引および電子伝送を操作するシステムを提供する。
To provide a system in which fraud is hard to occur, which is practical and in which a user promptly operates electronic commerce and electronic transmission. - 特許庁 - ヒューズ線が断線しても起り得るアーク放電の持続を確実に抑え、口金の端子部が溶融するのを防止する。
To reliably restrain persistence of arc discharge likely to occur even after break of a fuse, and to prevent a terminal part of a cap from melting. - 特許庁 - 形崩れが起り難く、かつまた、パッドを装用者の鼻スジの幅や角度に合わせるための調節が可能なメガネの鼻当て部の提供。
To provide a nose pad part of spectacles that is hard to deform in shape and adjustable for being matched with the width and angle of the nose of a wearer. - 特許庁 - 球面収差を補正するための設定の変更が行われる際に、サーボ制御外れが起り難い光ディスク装置を提供する。
To provide an optical disc device in which out of order of servo control is hardly caused when setting for correcting spherical aberration is changed. - 特許庁 - 詐欺が起りにくく、実用的で、ユーザが迅速に電子商取引および電子伝送を操作するシステムを提供する。
To provide a practical system allowing a user to perform an electronic commerce and electronic transmission quickly in which fraud is hardly committed. - 特許庁 - 該漏洩容積が該限界値よりも大きいときには、これは、該系において起り得る密閉性の低下を示している。
When the volume of the leakage is larger than the limit value, this shows the deterioration of closeness that is possible to occur in the system. - 特許庁 - 以上の例には、私たちの間では起りえない偶発的なことからひき出されたものだという反論が、当を得てはいないけれど、なされるかもしれません。
The preceding instances may be objected to, although unreasonably, as drawn from contingencies impossible among us: - John Stuart Mill『自由について』 - 「北河内郡甲可村大字南野に於ける東高野街道より起り、田原村大字下田原和河国界に於いて同郡磐船村より来る磐船街道を併はせり。」
The Kiyotaki-kaido Road starts from Higashi Koya-kaido Road in Oaza Minamino, Koka Village, Kitakawachi County and joins Iwafune-kaido Road, which comes from Iwafune Village, Kitakawachi County at the border between Yamato and Kawachi administrative regions in Oaza Shimotawara, Tawara Village. ' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - そしてその石母田正氏の分析に端を発して、守護・地頭の発生、位置づけについて活発な議論が巻き起り、現在ではこの段階は国地頭制として、守護制の前段階とされる。
The analysis by Tadashi ISHIMODA encouraged a lively argument about the appearance and status of Shugo and Jito, and now this stage of Shugo and Jito is considered to be Kunijito-sei, a provincial Jito system, which is the previous stage of the Shugo system. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 対明交渉を開始するが、1380年には明で胡惟庸の獄が起り、胡惟庸が通牒している疑惑などがあり、日明関係は成立しなかった。
Then, he started negotiations with the Ming Dynasty, however the diplomatic relationship between Japan and Ming was not established at that time due to "the Koiyo no goku" (the incident in which Koiyo was executed on the suspicion of espionage) broke out in the Ming in 1380. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - 翌年にはさらに、井上馨による欧化主義を基本とした外交政策に対し、外交策の転換・言論集会の自由・地租軽減を要求した三大事件建白運動が起り民権運動は激しさを増した。
The movement further intensified as the 1887 political movement broke out, calling for the switch of the foreign policy, freedom of speech and assembly, the land-tax reduction, in responses to Kaoru INOUE's foreign policy that placed importance on Westernization. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ニッケル水酸化物含有スラリーからフイルタープレスを使用してニッケル水酸化物を分離するに際し、フイルタープレス面の目詰まりが起り難い、ニッケル水酸化物含有スラリーからのニッケル水酸化物の分離方法を提供する。
To provide a method for separating nickel hydroxide from nickel hydroxide-containing slurry using a filter press where the clogging of the filter press face is hard to occur. - 特許庁 - 多関節型の産業用ロボットにおいて、電線の省配線化を図り、これにより、電線の断線を起り難くし、また、電線の配線の引き回しを容易にする。
To prevent easy severance of electric wire and facilitate wiring arrangement of the electric wire by saving electric wire in an articulated industrial robot. - 特許庁 - このような酸化インジウム粉末を用いてＩＴＯ焼結体を製造すると、酸化インジウム粉末の急激な熱収縮が起りにくく、ＩＴＯ焼結体の反りを有効に抑制することができる。
When such an indium oxide powder is used for producing the ITO sintered compact, rapid heat shrinkage of the indium oxide powder hardly occurs and it is possible to effectively suppress warp of the ITO sintered compact. - 特許庁 - 銀電極との反応による黄変が起りにくく、誘電体層の形成に好適で、かつ可視光線透過率の高い透明絶縁性低融点ガラスの提供。
To provide a transparent insulating low melting point glass hardly causing yellowing by the reaction with a silver electrode, suitable for the formation of a dielectric layer and having high transmittance with visible light. - 特許庁 - これによって、その匂い発生物質４の粘度を高くなって収容部材３内への注入時等に液漏れ等が起り難くなり、取扱性が向上する。
Consequently, viscosity of the smell generation substance 4 is increased to prevent the occurrence of a liquid leakage when pouring into the storage member 3 and improve the handling property. - 特許庁 - 低温定着性、耐ホットオフセット性、光沢性がよくトナー同士の固着凝集が起り難いカラー画像用トナーとそのキット、及びフルカラー画像形成装置等を提供する。
To provide toner for a color image having good low-temperature fixability, hot-offset resistance and glossiness and less liable to cause adhesive aggregation of toner particles, the kit of such the toner, a full-color image forming apparatus, and the like. - 特許庁 - 加工調理中に食材が劣化するのを防止することができ、鮮度の落ちやすい食材の鮮度劣化が起り難く、食材の有効利用を図ることができる食材の加工方法を提供する。
To provide a method for processing food material preventing food material from deteriorating during processing or cooking time, making food material easy to lose its freshness hard to cause freshness deterioration, and enabling effective utilization of the food material. - 特許庁 - ポリリン酸はリン酸が数百つながったものなので、連続的に再生反応が起り、生物発光の強度増加、並びに発光時間の持続が可能になった。
Since the polyphosphoric acid comprises several hundreds of connected phosphoric acid, the recycling reaction continuously occurs and an increase in bioluminescence and persistence of the emission time can be carried out. - 特許庁 - 近年自然界に於ける、気温変化が起り、自然界の温暖化防止対策とした、インターナシヨナルクール・アンドヒユーミダフアイア装置を提供する。
To provide an international cool and humidifier device as a countermeasure against nature warming which is temperature change in nature in recent years. - 特許庁 - 短絡が起り得る可能性のある雄側コネクタの底部付近に、水等の導電性異物が侵入しても、雄側端子間が隔壁で仕切られ隔絶されているため、その雄側端子間の短絡を防止できる。
Even if conductive foreign matters, such as water, infiltrates near the bottom part of the male side connector where a short circuit can occur, the short circuit between the male side terminals can be prevented, since the male side terminals are parted from each other by the partition wall to isolate them from each other. - 特許庁 - 加熱ロール４２Ｂと加圧ロール４２Ｃとを接触させる動作では、加熱ロール４２Ｂの表面温度が急激に低下し、加熱ロール４２Ｂに記録用紙３０の巻付不良が発生したときと同じ現象が起り得る。
In operation for bringing a heating roll 42B into contact with a pressure roll 42C, the surface temperature of the heating roll 42B is rapidly decreased, so that the same phenomenon as when the failure of winding of the recording paper 30 may occur on the heating roll 42B. - 特許庁 - 本発明は、アルコキシシリル基含有イソブチレン系ポリマーを主成分とする主剤に水を配合した場合に起りうる硬化物表面の外観不良を防止した２成分形硬化性組成物を提供する。
To provide a two component-type curable composition preventing an appearance inferiority of the surface of a cured material generable in a case of mixing water to a principal agent mainly comprising an alkoxysilyl group-containing isobutylene-based polymer. - 特許庁 - プラズマ発生ノズル３１の受信アンテナ部３２０の先端３２１１に、そのエッジ３２１２をカバーする誘電体カバー３８を設けることで、プラズマ点灯自体を起り難くする。
A dielectric cover 38 to cover an edge 3212 is installed at the tip 3211 of a receiving antenna 320 of a plasma generation nozzle 31, and thereby, plasma lighting itself is made hard to occur. - 特許庁 - Ｓ^＋バンドおよびＳバンドの光を増幅でき、励起光による熱的損傷が起りにく、ファイバ化しても破断しにくい光増幅ガラスを得る。
To obtain a light amplifying glass capable of amplifying light of S+ band and S band, less liable to thermal damage due to excited light and less liable to breaking even when drawn into a fiber. - 特許庁 - ポリサルファイド蒸解によるパルプ製造の際に起りやすい蒸解初期のＮａ_2Ｓ態硫黄濃度の低下に起因する精選収率の低下やカッパー価の上昇を抑制する。
To provide a method for producing pulp, which inhibits selection yield decrease and kappa value rise that are caused by the lowering in the concentration of Na2S form sulfur in an early cooking time, liable to be generated on the production of the pulp by a polysulfide cooking method. - 特許庁 - 構造が簡潔で製造工数が少なく、真空雰囲気中で使用しても接着剤が気化することがなく、また、脱分極が起り難いワークまたは試料を高精度に位置決めしてビームを照射するビーム照射装置を提供する。
To provide a beam irradiating apparatus which is simply configured, manufactured in less manufacturing processes, positions with high precision a work or a sample which are immune to depolarization to irradiate beam to it. - 特許庁 - 皮膚表面に形成される皮膜の収縮・変形が起り難く、しかも皮膜を剥がしたときの肌残りが極めて生じ難いパック化粧料の提供。
To prepare a pack cosmetic hardly causing shrinkage and deformation of a film formed on the surface of the skin, and extremely hardly causing remaining of the film on the skin when the film is peeled. - 特許庁 - 樹脂フィルム等の透明基材面に塗布された際にハジキ、ムラ等の塗布膜欠陥が起り難い赤外線遮蔽膜形成用塗料とこの塗料を用いて得られる赤外線遮蔽体を提供する。
To provide an infrared shielding film-forming coating material which is hard to cause coating defects such as cissing and nonuniformity in coating on the surface of a transparent substrate such as a resin film, and to provide an infrared shielded product obtained by using this coating material. - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
