「起請」を含む例文一覧(102)

1 2 3 次へ＞
  • 起請文（きしょうもん）
    Kishomon (起請文)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 起請を書く
    to sign a pledge  - 斎藤和英大辞典
  • 起請文
    a written pledge  - EDR日英対訳辞書
  • 起請を取交わす
    to exchange pledges  - 斎藤和英大辞典
  • 偽の起請文
    a falsified written pledge  - EDR日英対訳辞書
  • 起請誓紙を取り交わす
    to exchange pledges  - 斎藤和英大辞典
  • 8枚継ぎの起請文
    a pledge written on eight sheets of paper  - EDR日英対訳辞書
  • 『一枚起請文』（遺言）
    "Ichimai-kishomon" (His will)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 傾城の千枚起請
    “Liars are profuse of their oaths.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典
  • 傾城の千枚起請
    “Liars are lavish of their oaths.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典
  • 二人は互いに起請を取り交わした
    They exchanged pledges.  - 斎藤和英大辞典
  • 傾城の千枚起請
    A harlot will sign a thousand pledges―（に相当するは）―“Liars are lavish of their oaths.”  - 斎藤和英大辞典
  • 1枚だけ書いた起請文
    an agreement written down on a single sheet of paper  - EDR日英対訳辞書
  • 七枚の誓紙に書いた起請文
    a pledge written on seven sheets of paper  - EDR日英対訳辞書
  • 七枚の紙を継いだ起請文
    a written pledge set of seven sheets  - EDR日英対訳辞書
  • 一枚起請文（いちまいきしょうもん）
    Ichimai-kishomon (One Page Document)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 火起請（ひぎしょう）のこと。
    It is also called Higisho (the taking of a religious oath with red-hot iron).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 皇慶附嘱状・皇慶起請
    Documents and vow of Ayurbarwada Buyantu  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 慈恵大師廿六箇条起請
    Jikei Daishi nijurokkajo kisho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 一枚起請文という,法然が臨終に書いた文
    a writing done on his deathbed by Honen, the founder of Japan's Jodoshu Buddhist sect, called 'Ichimaikishobun'  - EDR日英対訳辞書
  • 敬白　起請文（きしょうもん）の事
    The Hokkeshu sect submitted the deed of apology as below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 東南院院主房起請（延喜七年二月十三日）
    Tonan-in Inshubo Kisho (February 13, Engi 7)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 孔雀明王同経壇具等相承起請文
    Kujaku Myoo Dokyodangu'nado Sosho Kishomon  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この時代には「湯起請」という名で呼ばれた。
    During this period, the practice was known as yugisho (testimony by boiling water).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なお、室町幕府においても湯起請には作法があった。
    The method of yugisho in the Muromachi bakufu was as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 経文には普通、法然上人御遺訓一枚起請文と題されている。
    It is ordinarily entitled Honen Shonin Goikun Ichimai Kishomon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 起請文永暦元年十月二十日
    Kishomon (a document on which an oath [to Buddha or gods] was written): dated October 20 in the 1st year of the Eiryaku era (October 1, 1160 to April 9, 1161)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 8月2日、範頼は頼朝への忠誠を誓う起請文を頼朝に送る。
    On August 2, Noriyori sent a kishomon to Yoritomo to swear his allegiance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 義村は挙兵への同心を約束し、起請文まで書いた。
    Yoshimura promised Yoshimori to work together and he even wrote a Kishomon (sworn oath).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 長く法然に近侍し、法然の臨終の際には『一枚起請文』を授けられた。
    He worked as a close aide of Honen, and when Honen was dying, he was given "Ichimai-kishomon" (literally, a one-sheet written pledge).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 中世の『五郡神社記』にも当社のことが「湯起請の神」と記されている。
    The shrine is described as 'yugisho no kami' (the god for testimonies with boiling water) in the "Gogun Jinja-ki" written in the medieval period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • なお、建暦2年（1212年）1月23日に源智の願いに応じて、遺言書『一枚起請文』を、記している。
    On January 23, 1212, as a response to a request by Genchi, he wrote his will, "Ichimai-kishomon."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 近臣は義量に酒を勧めないよう起請文をとられたという話なども伝えられている。
    It is also reported that his retainers were forced to take an oath not to serve him any alcohol.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 男色(衆道)関係にあったとされる高坂昌信に宛てた恋文/起請文が残っている。
    The love letter, kishomon (sworn oath), to Masanobu KOSAKA, who had a homosexual relationship with Shingen, is still preserved to this day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1568年12月には、浅井久政・長政父子と起請文を交わしたが、まもなくこれを破棄している。
    He signed kishomon (sworn oath) with Hisamasa AZAI and his son Nagamasa in December 1568 (old calendar), but abrogated it soon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これに際して家臣団の動揺を統制するため行われた生島足島神社への起請文がある。
    To calm down vassals who were upset, a sworn oath was sent to Ikushima Tarushima-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その直後に家臣団に対して毛利家に対して忠誠を誓わせる起請文に署名させた。
    Soon after that he made a group of his retainers sign a sworn oath of loyalty to the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『日本往生極楽記』の撰者でもある慶滋保胤が起草した「二十五三昧起請」には、
    YOSHISHIGE no Yasutane, who was also the editor of "Nihon ojo gokurakuki" (Japanese records of birth into the Pure Land), drafted the 'Nijugozanmai kisho' which stated  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 文覚四十五箇条起請文－中世に神護寺の再興を果たした僧・文覚の起請文で、文面には後白河法皇の手形が捺されている。
    Mongaku-shonin Yonjugo-kajo-Kiseibun: This vow written to the gods during the Middle Ages by the monk Mongaku, who restored Jingo-ji Temple, includes a handprint of Cloistered Emperor Goshirakawa on the cover.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 湯起請の方法は、まずあらかじめ審理を受ける者二人が、それぞれ自分の主張が事実であると、当事者の前で誓う（起請文を作成する場合もある）。
    In the yugisho method, each of the two claimants to be tried first swore that their claim was the truth in front of the parties concerned (in some cases, they would write a kishomon [sworn oath]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 応永32年（1425年）に朝廷の内侍所で湯起請が行われたことが『薩戒記』に記載され、『看聞御記』にも永享3年（1431年）に湯起請が行われたことが記されている。
    In "Sakkai-ki Diary," it is stated that yugisho was conducted at Naishidokoro (the place where the sacred mirror is enshrined) of the Imperial Court in 1425, and also in "Kanmongyoki," it is described that it was conducted in 1431.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、永享11年の室町幕府の意見書でも「湯起請の失の深浅は、牓示姧曲の多少による」とされ、不当な主張をすれば湯起請の結果に反映されるとして、境相論の解決法として有効とみなしていた。
    A written opinion issued by the Muromachi bakufu in 1439 described that "the degree of shitsu shows how maliciously Boji (signs placed at the border between territories) was distorted" and regarded it as an effective solution to disputes over the boundary between territories since an unreasonable claim would be reflected in the the result of yugisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 火起請の記録は会津地方や近江国など各地に見られ、また火起請の結果築かれたと伝えられる「鉄火塚」と呼ばれる塚が残っている地域も存在する。
    Records of higisho were left all over Japan, including the Aizu Region and the Omi Province, and mounds called "tekka zuka" (a grave for red-hot iron), which are said to have been built as a result of higisho, remain in some areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 『一枚起請文』（いちまいきしょうもん）とは、建暦2年1月23日_(旧暦)（ユリウス暦1212年2月27日）に法然が死の直前に自身で遺言を記したものである。
    The Ichimai Kishomon is a will left by Honen on February 27, 1212 just prior to his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 天禄元年（970年）には寺内の規律を定めた「二十六ヶ条起請」を公布し、僧兵の乱暴を抑えることにも意を配った。
    In 970, he enacted 'Nijurokkajo Kisho' (26 Points sworn oath) which stipulated disciplinary regulations in the temple and strived to suppress armed priests' violence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後、延暦寺では良源によって天禄元年（970年）に起請26箇条が定められ、内部規範の確立が進められた。
    Later in Enryaku-ji Temple, Ryogen made Kisho nijuroku kajo (26 articles of vow) in 970, accelerating the establishment of inner regulations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 近世以前によく起請文として使われていた熊野の牛玉宝印（ごおうほういん）には烏が描かれている。
    Kumano Goohoin amulet, which had been often used as Kishomon (sworn oath) before the early-modern times, had a picture of a crow on it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 話を知った治兵衛は怒り、きっぱり小春と別れる事を決めて小春から起請を取り戻した。
    Jihe who found out about this story got mad, decided to definitely break up with Koharu, and took back the written vows from Koharu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日頃から治兵衛の責任感の無さを知っていた五左衛門は直筆の起請があっても尚治兵衛を疑い、おさんを心配して紙屋に来たのだ。
    Even though Jihe himself wrote the vows, Gozaemon who knew Jihe's usual irresponsibility was still skeptical of Jihe, and came to KAMIYA in dread of Osan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 鉄火とは、火起請（ひぎしょう）ともいい「鉄火裁判」や「鉄火の裁判」ともいわれる。
    Tekka is a synonym of higisho (taking of a religious oath with red-hot iron), and trials held according to higisho is called 'tekka saiban' or 'tekka no saiban' (literally, 'red-hot iron trial,' in which one grabbed a red-hot iron bar to make a judgment based on the appearance of the burn on the hand).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について