「身替わり」を含む例文一覧(10)

  • 片身替わりという仕立て方の着物
    a kimono made with alternating panels  - EDR日英対訳辞書
  • 片身替わりという着物の仕立て方をすること
    the act of making a kimono with alternating panels  - EDR日英対訳辞書
  • なお、中原氏庶流出身者などは大外記には任じられず、替わりに権大外記に任命された。
    The descendants of the branch families of the Nakahara clan were not appointed Daigeki but Gondaigeki instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 運動パターンの切り替わりに伴う体勢変化時間を考慮した楽曲を組み合わせることにより、運動パターンの切り替わりの際に冒頭から身体運動を行うことができ、かつ、全体として身体運動を円滑に行うことが可能な運動プログラム用の楽曲を作成する。
    To generate music for exercise programs which enable users to carry out physical exercises from the beginning in the switching of motion patterns while accomplishing the physical exercises smoothly as a whole by combining musical pieces taking the time for changes in posing associated with the switching of motion patterns into consideration. - 特許庁
  • 後代には近臣としての伺候を許されたものを指すようになるが、いずれも天皇や院、東宮の一代限りであり、代替わりにあたっては殿上人の身分を失った。
    Later, Tenjobito began to mean those who were permitted to wait on the emperor as trusted vessel; whichever the meaning, the privilege was untransferable and only effective until the emperor, the retired emperor or the crown prince changed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 偽造が困難であり、利用者の心理的な抵抗感がなく、利用時の身体の拘束条件が殆んどなく、融通性が高く、更に、入れ替わりによる成り済ましを防止することができる個人識別装置を得る。
    To obtain a personal identification device which is hardly forged and doesn't give a user mental resistance and imposes little physical restrictions for use and has high flexibility and prevents the third person from replacing and impersonating a person. - 特許庁
  • 一つのガスセンサにおいてガス濃度が閾値を越えると、自身のヒータＯＮとし高精度計測に切り替わり、計測を終えたらヒータをＯＦＦする。
    When the gas concentration exceeds the threshold value in the one gas sensor, the own heater is turned on to be switched to high precision of measurement, and the heater is turned off after finishing the measurement. - 特許庁
  • 講和内容は豊臣家側の条件として、本丸を残して二の丸、三の丸を破壊し、外堀を埋める事、淀殿を人質としない替わりに大野治長、織田有楽斎より人質を出す事が提出され、これに対し徳川家が、秀頼の身の安全と本領の安堵、城中諸士についての不問を約すことで、和議は成立している。
    The establlished compromise included the following contents; the Toyotomi side should destroy Ninomau (the second bailey) and Sannomaru (the third bailey), leave Honmaru as it was, fill up the outer moat of the castle and, instead of Yodo-dono, Harunaga ONO and Urakusai ODA should offer hostages: the Tokugawa side should guarantee the safety of Hideyori and approval of his main domain and overlook soldiers in the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 顔面上部に透明のテーブルを設ける事で、テーブル上に下向きに上記記述した身の回り品を載せ、液晶薄型モニター、スピーカーを貼りつける事で、本、腕時計、携帯電話のメール、ワンセグ携帯電話のテレビを見るＤＶＤビデオ観賞が出来、音楽を聴くＭＤ、ＣＤプレーヤーを横たわり起き上がる事無く操作出来る利点があり、睡眠前のテレビニュース、早朝の目覚まし時計替わりにモーニングテレビとして活用出来るテーブルとなる。
    This table is thus effectively used for watching a TV news before sleeping or a morning TV instead of the alarm clock in an early morning. - 特許庁
  • 筆記用具の替わりにマウスやキーボードを使って、楽譜を書く感覚で和声課題を実施し、その課題から導き出された解答をコンピューターで使用する音源を利用して演奏すると共に、添削プログラムを起動して和声法における誤りを表示し、学習者自身が確認して、修正できるようにする。
    The support software for harmony law training uses a keyboard, in place of the writing materials, performs a harmony subject in a sense of writing scores, performs it by using a sound source using a solution introduced from the subject with the computer, displays errors in the harmony law by starting the correction program, and confirms this by a learner himself and makes it so that corrections can be made. - 特許庁

例文データの著作権について