「躾る」を含む例文一覧(23)

  • ちなみに「躾け」とは「美しい」所作が「身」につく事を表した和製漢字である。
    The character for teaching manners "躾" is waseikanji (Japan-made Chinese characters) which represents acquring 'beautiful' (美) shosa to implant in the 'body' (身).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 親の躾次第で子供はどうにでもなる.
    Children are what their parents make them.  - 研究社 新和英中辞典
  • ジムはいい子だ. 家庭での躾の良さがわかる.
    Jim is a good boy. You can tell he's had a good upbringing.  - 研究社 新和英中辞典
  • この犬は知らない人には吠えるように躾けられています。
    This dog is conditioned to bark at strangers. - Tatoeba例文
  • 父の躾の哲学は母親にやらせるということだった
    my father's philosophy of child-rearing was to let mother do it  - 日本語WordNet
  • 彼は、自分の適応能力を躾のお陰だと考えている。
    He attributes his ability to adapt to his upbringing. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 和裁の糸には、絹手縫い糸、躾（しつけ）糸などが使われる。
    Thread such as 'kinute nui ito' (silk thread for hand-sewing) and 'shitsuke ito' (basting threads) are used for wasai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 躾用パンツ型おむつを折りたたんで仕上げるための方法および装置
    METHOD AND APPARATUS FOR FOLDING AND FINISHING PANTS-TYPE DIAPER FOR UPBRINGING - 特許庁
  • デナトニウムカチオンを主成分とする苦味躾け剤において、小動物に躾けに有効な苦味を感知させるが、嫌悪行動を短縮化する液剤の配合を提供すること。
    To provide a blend of a liquid medicine which reduces an aversive behavior though bitter taste effective for training is sensitized to a small animal in a bitter taste training agent essentially consisting of a denatonium cation. - 特許庁
  • そして今おっしゃったことのあとで、敢えておたずねするのが不躾でないならば、そもそもインターナショナルとな何なのでしょうか？
    And it is still pertinent to ask, even after what you have told me, what is the International Society?  - R. Landor『カール・マルクス Interview』
  • ペット用胴輪において、ペットに対する装着が容易で、躾効果が高く、ペットに傷等を負わせるおそれがなく、更に長さ調節も良好となるといった、種々の効果が得られるようにする。
    To provide a body ring which is used for a pet, can easily be put on the pet, gives a high training effect, is not liable to give a wound or the like to the pet, and gives various effects such as easy length adjustment. - 特許庁
  • 本発明は、一般の首輪や胴輪、引き綱を利用でき、周波数や音色、音量を変えた音や、振動を発生させてペットに注意をし、躾や訓練をすることができるペット用過引張防止・訓練装置を得るにある。
    To provide an excessive tension preventing and training device for a pet, capable of utilizing conventional collars, harnesses and leads, and capable of bringing up and training the pet, by making a sound of which the frequency, tone color and sound volume are changed and generating vibration, so as to give the pet a warning. - 特許庁
  • 受け皿１にバルサ材やバルサ材の集成材でできた爪砥ぎ２を収め，猫の爪砥ぎとするとともに、子猫の時代からバルサ材の遊び道具を与え爪砥ぎの躾をする。
    This scratching board is provided by housing the scratching board 2 made from a balsa material or a laminated lumber of the balsa material into a receiving dish 1, and teaching the scratching habit to the cat from a time of a kitten by giving the playing tool made from the balsa material. - 特許庁
  • その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。
    By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.  - Tanaka Corpus
  • 生活の中では、襖や障子を閉め忘れたり乱暴に扱ったり、また技術職の徒弟で後片付けなどを怠ると「残心がない」や「残心が出来ていない」といって躾けとして用いられる言葉でもある。
    In everyday life, the term is used for teaching manners as in the expression "there is no zan-shin" or "zan-shin is not performed well", when one forgets to close or roughly handles fusuma (Japanese sliding door) or shoji (partitions that can divide the interior of a building into separate rooms), or when an apprentice of craftsmanship neglects cleanup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ペットの躾を行う際に、実施者が変わった場合にもペットに対する指示の統一を図って調教を行うことが可能な、調教機能付きペット用首輪を提供することを課題とする。
    To provide a pet collar having a training function to give a same indications to a pet in the case when a trainer is changed. - 特許庁
  • 動物に排泄場を教え込むについて、従来の排泄兆候発現時の排泄場への引導と排泄行動成功時の誉めによる条件付けでは躾けに時間と手間がかかる。
    To solve a problem such that on teaching a place for excretion to an animal, it takes a time and labor for training by a conventional method for setting conditions to animals by introducing them to the place for excretion on developing the sign of excretion and praising on the success of excretion behavior. - 特許庁
  • ペットを室内飼育する場合、排尿・排便に対する躾は行うもののなかなかうまくいかず、シート外のカーペットや家具などを汚すことが多い。
    To solve the problems wherein, when a pet is raised in a room, carpet, furnishings and the like at the outside of a sheet are stained because of failure of training in urination and dejection. - 特許庁
  • その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。
    As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. - Tatoeba例文
  • その後の日本では、元寇の時、蒙古・高麗軍が日本を襲ったことを、「蒙古高句麗の鬼が来る」といって怖れたことから、転じて恐ろしいものの代表として子供の躾けなどで、「むくりこくり、鬼が来る」とおどす風習などとなり全国に広がった。
    At the time of Genko, Japanese people were scared by the attacks of the Mongol and Goryeo army, saying, 'moko kokuri no oni ga kuru' (the devils of the Mongol and Goryeo will come), which phrase later came to represent something scary, and thus a tradition spread to the whole country to scare children by saying 'mukuri kokuri, oni ga kuru' to make them behave themselves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 代表的な排泄マ−キング物質であるアンモニア単独、ないしはアンモニアとアラントインを溶解した水溶性液剤、あるいはこれらの成分を担体に吸着させた形成物を排泄場に散布し、嗅覚による認知を追加して躾けを迅速化するについて、アンモニアのマ−キング効果の持続のためにアミノカルボニル化合物を添加して効果を持続させる。
    This method for accelerating the training of the animal by spraying a representative excretion marking substance, ammonia singly, a water soluble liquid agent obtained by dissolving ammonia and allantoin or a formed material obtained by making such components adsorbed on a carrier over the place of excretion for adding the recognition by smelling is provided by adding an aminocarbonyl compound for lasting the marking effect of ammonia. - 特許庁
  • 成人用洋式水洗便器に興味を示し始める年齢の幼児に、それを安全に利用させながら排泄躾を図ろうとする際、便座への昇降を助けたり、体勢の安定を保つ目的のステップと掴まり把手を、Ｕ字形ベース板上に一体構造化して設けた、幼児用トイレヘルパーを提供する。
    To provide an infant bathroom helper helping an infant ascend/descend a toilet seat, provided with steps and a handle for keeping the stability of the posture and integrally formed with and provided on a U-shaped base board, when the infant begins to be interested in an adult Western-style toilet while safely using it and being trained. - 特許庁
  • 現代人は遊女というと江戸時代の零落した女性が行き着く暗くマイナスなイメージを強く持つが、室町時代以前の遊女はむしろ知識人であり歌舞などの技芸を厳しく長者と言われる元締めのような存在の女性から躾けられ、時には教養も身につけた女性たちで、神聖な存在として巫女の代わりをするようなこともあった。
    People today have a dark and negative image on courtesans who lived during in the Edo Period as ruined women, but in days prior to the Muromachi Period, courtesans were rather intelligent women who were strictly trained in singing and dancing by a female controller called Choja, and some of them acquired some culture, so they were sometimes regarded as sacred women and played the role of miko (shrine maiden).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について