「転居」を含む例文一覧(145)

1 2 3 次へ＞
  • 転居届
    a notice of removal  - 斎藤和英大辞典
  • 転居届
    a notice of change of address - 斎藤和英大辞典
  • 転居する
    to move to another place  - EDR日英対訳辞書
  • 転居先は（?）
    What is your place of removal?―your new address?  - 斎藤和英大辞典
  • あなたは転居しましたか。
    Did you move?  - Weblio Email例文集
  • 左記の住所へ転居
    I have moved to the following address.  - 斎藤和英大辞典
  • 転居届をする
    to give notice of one's removal―notify the change of one's address  - 斎藤和英大辞典
  • 転居を届ける
    to report one's removal to the authorities―give notice of one's removal to the authorities―notify the authorities of one's removal  - 斎藤和英大辞典
  • 転居すること
    the action of moving to one's new address  - EDR日英対訳辞書
  • 転居先の住所
    the forwarding address - Eゲイト英和辞典
  • 1868年6月、岡山に転居。
    June 1868: He moved to Okayama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 転居情報管理方法
    REMOVAL INFORMATION CONTROL METHOD - 特許庁
  • あなたは転居できましたか。
    Were you able to move?  - Weblio Email例文集
  • ご近所に転居しました
    I have moved into your neighbourhood.  - 斎藤和英大辞典
  • 明日新宅へ転居する
    We move into the new house tomorrow.  - 斎藤和英大辞典
  • ご両親は転居されたんですか？
    Are your parents relocating? - Tatoeba例文
  • 借家を替えて転居する
    to move from one rented house to another  - EDR日英対訳辞書
  • 1903年、車屋町御池に転居。
    1903: She moved to Kurumayacho-Oike.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後、向島曳舟通りに転居。
    After that, moved to Hikifune Street, Mukojima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 生涯26回の転居をしている。
    He changed residences 26 times in his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 転居者が転居前の住所氏名と転居後の住所氏名を自己申告し、転居先を検索する検索者が転居者の旧氏名と旧住所に基づき新住所氏名を得るようにした。
    A person who changes residence notifies his/her names and addresses in person before or after residence changing, and a person who retrieves his/her new address obtains his/her new name and address on the basis of his/her old name and address of the person who changes residence. - 特許庁
  • 転居により住所が変更された場合であっても、転居後の住所等の追跡を容易に行うことが可能な転居通知装置を提供する。
    To provide a residence change notifying method capable of easily tracing an address, etc., after a change of the residence when addresses are changed due to the residence change. - 特許庁
  • 私は今日、市役所に転居手続きに行ってきた。
    I carried out the change of address at city hall.  - Weblio Email例文集
  • 転居届とともに転籍届も提出した。
    I handed in a notification of transfer of family register together with a notification of change of address. - Weblio英語基本例文集
  • このたび左記に転居いたしました.
    I have recently moved to the address given below.  - 研究社 新和英中辞典
  • 今般左記のところへ転居仕候
    I beg inform you that I have removed to the following address.  - 斎藤和英大辞典
  • 受取人は本郷西片町へ転居
    The addressee has removed to Nishikatamachi, Hongo.  - 斎藤和英大辞典
  • 転居するようなことがあったら知らせる
    I will let you know if I change my address.  - 斎藤和英大辞典
  • 彼は転居先の記載された運転免許を受け取った。
    He got a driver's license with a new address in the Village. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • その後竹細工が評判を呼び、京に転居。
    Meanwhile his bamboo ware became popular, and he moved to Kyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 享保2年4月に室町通今出川通に転居。
    In April, 1717, he moved to Muromachi-dori Street, Imadegawa-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 火事のため高倉蛸薬師に転居。
    Her house burned down, so she moved to Takakura-Takoyakushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治7年（1874年）6月11日、京都から東京に転居した。
    Nobushige moved from Kyoto to Tokyo on June 11, 1874.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その中、35歳で妻子を伴い東京へ転居。
    About that time, at the age of 35, he moved to Tokyo with his family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治元年（1868年）：湊町新町に転居
    In 1868, the family moved to Minatomachi, Shinmachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 岡倉天心が住んでいた茨城県の五浦へ転居。
    He moved to Itsuura, Ibaraki Prefecture, where Tenshin OKAKURA lived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 東京を離れ京都二寧坂に転居。
    He left Tokyo and moved to Ninenzaka, Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1953年に兵庫県西宮市苦楽園へ転居。
    He moved to Kurakuen, Nishinomiya City, Hyogo Prefecture in 1953.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治27年頃、家族で大阪に転居する。
    Around in 1894 he moved into Osaka with his family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治27年（1894）頃、父信徳らと大阪に転居する。
    Around 1894, he moved to Osaka with his father Nobunori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 以来、幾度も転居するが芙蕖館と名乗り続ける。
    He moved many times after this, but the place was continued to be called as Fuyokan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 大阪、伏見に転居し、28歳のころ、京都に戻った。
    He moved to Osaka and Fushimi, and then went back to Kyoto when he was 28.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1898年9月、療養のため、神奈川県子安村に転居。
    In September 1898, he moved to the Koyasu village in Kanagawa Prefecture to recuperate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1898年9月、神奈川県子安村に転居し、静養。
    September 1898: He moved to the Koyasu village in Kanagawa Prefecture to recuperate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 私は貴女が転居を計画していると勘違いしていました。
    I misunderstood that you are planning to change residences. - Weblio Email例文集
  • 宛名人左記へ転居致候に付同方へお廻し被下度候
    As the addressee has removed to the following address, please forward the letter to the same.  - 斎藤和英大辞典
  • 多くの人々が転居してきた後に、その地域は都会化された
    The area was urbanized after many people moved in  - 日本語WordNet
  • 米国から日本への転居は完全なカルチャーショックとなった
    The move from America to Japan resulted in complete culture shock. - Eゲイト英和辞典
  • が、父の異動のために松江市へ転居、内村友輔から漢学を学ぶ。
    However, he moved to Matsue City due to his father's personnel relocation, and studied the Chinese classics under Tomosuke UCHIMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 9歳のときに父の郷里である三重県の松阪市へ転居。
    He moved to his father's hometown of Matsusaka City, Mie Prefecture, when he was nine years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について