「農企業」を含む例文一覧(171)

1 2 3 4 次へ＞
  • 農産工業の大企業
    a major agro-industrial enterprise  - Weblio英語基本例文集
  • 農産物を加工し、市場に出すことに従事する企業
    a business engaged in processing agricultural products and preparing them for market  - 日本語WordNet
  • 付加価値型農業関連企業の成功の主要因は？
    What is the key factor of success for a value-added agriculture enterprise? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • 6．中小農林水産関連企業対策
    6. Measures for SMEs in the agriculture, forestry, and fisheries industries - 経済産業省
  • （1）中小農林水産関連企業の近代化
    (1) Modernization of SMEs in the agriculture, forestry, and fisheries industries - 経済産業省
  • 〔1〕農林水産関連企業等に対する補助等
    1) Subsidies, etc., for enterprises in the agriculture, forestry, and fisheries industries, etc. - 経済産業省
  • 第1 節 中小農林水産関連企業対策
    Section 1 Measures for SMEs in agricul-ture, forestry, and fisheries  - 経済産業省
  • 7500の農家から仕入れる企業を作りました
    They've now created a company where they purchase from 7,500 farmers. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 農業者の収穫した製品を基礎として農業者のために植物繁殖材料を生産した可能性がある企業(加工企業)
    The enterprise that may have produced the plant-propagating material for the farmer on the basis of the farmer's harvested products (the processing enterprise). - 特許庁
  • 多国籍企業が農民達に 何を望んでるって言うんだ?
    What would a multinational corporation want with a bunch of new age farmers? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 昭和30年代前半には、日本の労働市場が近代的大企業と、前近代的な小企業、零細企業、農業等に分かれた「二重構造」にあると指摘され、この構造に起因する中小企業と大企業の賃金、生産性等の格差が社会全体の問題として議論された22。
    In the late 1950s, attention was drawn to the "twotiered structure" of the labor market in Japan resulting from a division between large modern enterprises on the one hand, and pre-capitalistic businesses such as small enterprises, micro enterprises and farmers on the other, and the disparity in wages and productivity between SMEs and large enterprises arising from this structure was discussed as a problem for society as a whole.22) - 経済産業省
  • 「農林水産型」4品目においては、中小企業の商品単価は大企業ほど落ち込んでいないことが分かる。
    For the four categories in the "Agriculture, Forestry, and Fisheries Type," we can tell that the product price of SMEs has not fallen as much as that of large enterprises. - 経済産業省
  • 農地集約、生産合理化等による農業の競争力強化・担い手（法人経営、大規模家族経営、企業、新規就農者等）への農地集積
    Strengthening of competitiveness in agriculture through consolidation of farmland and production rationalization - 経済産業省
  • （2）地域資源を認識している割合 　「農林水産型」企業のうち高価格帯の商品を取り扱っている企業では、地域資源が存在していると考えている企業が多い。
    (2) Percentage of awareness of community resources Among the enterprises of the "Agriculture, Forestry, and Fisheries Type" that handle products in a high price range, there are many enterprises that think community resources exist. - 経済産業省
  • 都道府県レベルの農地中間管理機構が、地域内農地の相当部分を借り受け、法人経営や企業等の担い手への農地集積・集約化に配慮して貸し付ける農地再配分スキームを確立。企業の農業参入を、農地中間管理機構も活用しながら積極的に推進。
    Establish a farmland re-distribution scheme where prefectural intermediary institutions that manage farmland borrow the majority of land within the region and lease it in consideration of consolidation for skilled and diverse responsible entities such as corporate farmers, agricultural companies, and so on. Proactively encourage corporate entrance into agriculture while utilizing intermediary institutions that manage farmland.  - 経済産業省
  • 我々は，すべての国及び企業が，責任ある農業投資の原則を掲げることを奨励する。
    We encourage all countries and companies to uphold the principles of Responsible Agricultural Investment.  - 財務省
  • ～地域内の農林水産品を差別化のポイントとした企業が多い～
    There are many enterprises that use agriculture, forestry, and fisheries products from within the community as differentiation points Fig. 2-1-4 [2] - 経済産業省
  • 地元企業の支援により農産加工品の商品化やブランド化に取り組む女性グループ
    Women’s groups working to commercialize processed agricultural products and turn them into a brand with support from local enterprises  - 経済産業省
  • このように、グローバル企業が管理する形で、国際的な農業バリューチェーンが構築されている。
    Thus, a global agricultural value chain has been established under the management of global companies. - 経済産業省
  • デザイナーとの連携を含め、農商工連携により新商品を生み出す企業
    An enterprise which worked together with a designer, and produced a new product through collaboration between agriculture, commerce and industry - 経済産業省
  • 進出分野は、農薬や機械等の販売関係が多く、我が国企業の進出に偏りがあることが分かる。
    This also shows that investment by Japanese firms in Africa is limited geographically. - 経済産業省
  • 民間企業、農協、生協、NPOなど多様な事業者によるサービスの提供。
    Services are provided by diverse vendors,including private-sector firms,agricultural and other cooperatives,non-profits, etc. - 厚生労働省
  • 中小企業対策費については、中小企業の活力を高め、地域・経済の活性化を図る観点から、中小企業金融の基盤強化、下請適正取引の推進、事業承継支援、中小企業者と農林水産業者との連携に関する施策等に重点化を行っております。
    With regard to small and medium-size enterprises, in order to revitalize such enterprises and reinvigorate regional economies, we will place priority on measures to strengthen the foundation of financing for them, promote appropriate deals with subcontractors, support the succession of business ownership, and promote collaboration between agriculture/forestry/fisheries and commerce/industry. - 財務省
  • 「農林水産型」において、地域資源を認識している企業に業績を聞いたところ、最近5年間で地域資源を活用して新商品・新サービスを創出7した企業の方が、新商品は創出していない企業と比べて、増収傾向の企業がやや多いとの結果となった（第2-1-16図〔1〕）。
    For the "Agriculture, Forestry, and Fisheries Type," when we asked enterprises that have an awareness of community resources about their business performance, the enterprises that utilized community resources during the past five years in the creation of new products and new services were slightly more likely than enterprises that did not create new products to have a tendency for an increase in revenue (Fig. 2-1-16 [1]). - 経済産業省
  • 企業の参入状況の検証等を踏まえ、農業生産法人の要件緩和などの所有方式による企業の農業参入の更なる自由化について検討。
    After verifying the circumstances of corporate entry into agriculture, explore the further liberalization of corporate entry through farmland acquisition by easing requirements for the establishment of an agricultural production corporation.  - 経済産業省
  • 農業関連の大企業と手を組んで考案したものです。 石油による農業は 石油産業に新たな巨額の利益をもたらしましたが
    Petroleumbased agriculture provided vast new profits for the oil industry, but never lived up to its promises of ending hunger and promoting health. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 分析対象となる10種の財・サービスを提供する中小企業に対して(株)三菱総合研究所が実施した「地域中小企業の差別化への取り組みに関するアンケート調査」によると、「農林水産型」の企業では、差別化のポイントとして地元の農林水産品を活用しているとした企業が全体の半数近くに上っている。
    According to the Questionnaire Survey on Measures for Differentiation of Local SMEs administered by Mitsubishi Research Institute, Inc. to SMEs providing the ten types of goods and services eligible for analysis, the number of enterprises in the "Agriculture, Forestry, and Fisheries Type" that use local agricultural, forestry, and fisheries products as a differentiation point has grown to encompass nearly half of all enterprises. - 経済産業省
  • GSB、BAACは中小企業向け専業金融機関ではないが、GSBは首都圏及び地方の都市部を中心に、BAACは農村地域を中心に、中小企業向けの融資を多く手がけている。
    While GSB and BAAC are not financial institutions specializing in small and medium-sized enterprises, they handle a lot of the financing to small and medium-sized enterprises with the former focusing on the metropolitan area and urban areas in regional cities and the latter focusing on agricultural regions. - 経済産業省
  • 「農林水産型」では、地域内への販売を重視する企業が3割程度存在しており、地域資源は存在しないとしている企業の割合よりも高くなっている（第2-1-24図〔1〕）。
    In the "Agriculture, Forestry, and Fisheries Type," approximately 30% of enterprises attached importance to sales within the same community, which was a higher percentage than for enterprises that do not recognize the existence of community resources (Fig. 2-1-24 [1]). - 経済産業省
  • 財政支出651億ペソ、融資・保証1,743億ペソに及ぶもので、企業向けでは、中小企業・農業向けの融資・保証枠の拡大、インフラ関連融資枠の拡大などが実施された。
    It intended to facilitate 65.1 billion peso of government spending and 174.3 billion peso of loans and guarantee. For companies, the government implemented measures such as the enhancement of loans and guarantee for small-to-medium-sized enterprises and the expansion of loans for infrastructure-related projects. - 経済産業省
  • （ⅰ）農地中間管理機構が、市町村や民間企業等に業務委託を行い、地域の総力を挙げた体制を構築しつつ、法人経営、大規模家族経営、集落営農、企業等の担い手への農地集積・集約化に配慮して貸し付ける農地再配分スキームを確立する。 【本年秋までに具体化、速やかに法制化を含む措置を実施】企業の参入状況の検証等を踏まえ、農業生産法人の要件緩和など所有方式による企業の参入の更なる自由化について検討を行う。
    (i) Establish a farmland re-distribution scheme where intermediary institutions that manage and lease farmland to responsible entities, such as corporate farmers, large-scale family farmers, consolidation farming associations, and companies, while outsourcing services to municipalities and private companies and building a community-wide system in consideration of farmland consolidation and intensification. (Set out details by autumn, and swiftly implement measures including development of legal system) After verifying the circumstances of corporate entry into agriculture, explore the further liberalization of corporate entry through farmland acquisition by easing requirements for the establishment of an agricultural production corporation.  - 経済産業省
  • 農業については、農地中間管理機構を整備・活用して、農地集約を加速化した上で、リース方式により企業を含めた多様な担い手の農業参入を促進する。
    In agriculture, intermediary institutions that manage farmland will be established and utilized to speed up the consolidation of farmland. Furthermore, entry of diverse players including companies into the agricultural sector will be promoted based on a lease approach.  - 経済産業省
  • 「農林水産型」では、中小企業の商品が大企業よりも高い価格で販売されていること、「産地技術型」や「観光型」においても、厳しい経営環境にもかかわらず、競合品と比べて高価格帯へ移行した企業や、販売・集客数量を伸ばした企業が一定割合存在することを確認した。
    We were able to confirm in the "Agriculture, Forestry, and Fisheries Type" that SME products were selling for higher prices than the products of large enterprises, and that despite a strict operating environment in the "Production Region Technology Type" and the "Tourism Type" there were some enterprises that shifted to price range higher than that of competing products and a certain percentage of enterprises increased sales and the number of attracted customers. - 経済産業省
  • これには、経済危機によって引き起こされた社会問題や、農業、工業、中小企業、金融セクターの問題解決が含まれる。
    These included mitigating social ills and resolving problems in the agricultural, industrial, small- and medium-enterprise, and financial sectors caused by the economic crisis.  - 財務省
  • 以上のように、特に「農林水産型」と「観光型」では、中小企業が差別化を図るうえで、地域資源が利用されている。
    As is evident in the above, SMEs, especially in the "Agriculture, Forestry, and Fisheries Type" and the "Tourism Type," are utilizing community resources in their pursuit of differentiation. - 経済産業省
  • 一方、地域資源は存在しないと考えている企業は、「農林水産型」では8％の一方、「産地技術型」では23％に上っている。
    Conversely, the percentage of enterprises that think community resources do not exist was 8% of the "Agriculture, Forestry, and Fisheries Type" but jumped to 23% in the "Production Region Technology Type." - 経済産業省
  • 一方で、「農林水産型」、「観光型」で地域資源を認識している企業では、販売先が地元にとどまっている傾向があった。
    Conversely, in "Agriculture, Forestry, and Fisheries Type" and "Tourism Type" enterprises that are aware of community resources, there was a trend for customers to be limited to local customers. - 経済産業省
  • 制度面の整備に関しては、企業立地促進法の改正により特別償却措置の対象に農林水産関連業種を追加。
    Regarding measures to make institutional improvements, the Industrial Location Promotion Act was amended to add business sectors related to agriculture, forestry, and fisheries to the scope of sectors eligible for a special depreciation measure. - 経済産業省
  • 熊本県合志市の青紫蘇農場株式会社（従業員30 名、資本金2,600 万円）は、青紫蘇の加工・販売を行う企業である。
    Aoshiso Farms Co., Inc. is engaged in growing, processing and selling green shiso (perilla) in Koshi City, Kumamoto Prefecture, with 30 employees and capital of ¥26 million.  - 経済産業省
  • 北海道では道内企業のノウハウと農業資源、産学連携を活用した新たな取組も生まれている（事例2-4-2）。
    In Hokkaido, new initiatives are emerging that utilize the know-how of enterprises in the prefecture, agricultural resources, and industry-academic collaboration (Case 2- 4-2).  - 経済産業省
  • 内容は、①労働者のための支援、②企業・産業のための支援、③農家のための支援、の3つに大別される（第2-4-22表）。
    The program broadly comprises three parts: (a) assistance for laborers; (b) assistance for companies and industries; and (c) assistance for farmers (see Table 2-4-22). - 経済産業省
  • 農業については、担い手への農地集積・集約や、企業参入の拡大などに係る施策が盛り込まれているが、農業・農村全体の所得の倍増を達成するためには農業生産性を飛躍的に拡大する必要がある。そのためには、企業参入の加速化等による企業経営ノウハウの徹底した活用、農商工連携等による６次産業化、輸出拡大を通じた付加価値の向上、若者も参入しやすいよう「土日」、「給料」のある農業の実現などを追求し、大胆な構造改革に踏み込んでいく必要がある。
    Regarding agriculture, the Growth Strategy includes measures pertaining to the consolidation of farmland by responsible entities and the expanded entry of companies. Meanwhile, agricultural productivity must be radically increased to double the income of farmers and of farming communities.  - 経済産業省
  • そんな中で、中小企業や農林水産業、中小企業の政府系金融、あるいは公的金融というのは、これは利子の補給というのは税金、歳出からできますので、利子の補給をして、例えば5年間無利子だとか無担保だとか、そういった中小企業者や農林水産業者のための色々なスキームが昔からあるということは皆様方ご存じだと思います。
    Interest subsidies using the taxpayer’s money, or fiscal expenditures, can be provided to government-affiliated financial institutions and public financial institutions catering to SMEs, so they have various schemes, such as loans with a five-year grace period of principal and interest payment, for SMEs and people engaging in agriculture, forestry and fisheries, as you know.  - 金融庁
  • 1980年代には、農村部の経営請負制の導入によって、農業生産が大幅に増加し、工業生産も国有企業における「利改税」１）の実施、非国営企業の存在２）の容認等の一連の経済体制改革に加えて、外国企業の対中進出が増えたことによって大きく進展した。
    In the 1980s, China’s agricultural production increased dramatically as a result of the introduction of the economic responsibility system　in the rural areas. Industrial output also advanced greatly as the result of a series of reforms in economic systems and the effects of foreign business expansion into China. 　Specifically, these reforms include the introduction of substitution of tax payment for profit delivery1 in state-owned enterprises (SOEs) and authorization of non-SOEs2. - 経済産業省
  • 続いて、同年5月には、農商工連携を法律面から支援するため、農商工連携関連2法（農商工等連携促進法・企業立地促進法改正法）が成立した。
    In May 2008, the Agriculture-Commerce-Industry Cooperation Promotion Act and the Revised Act on the Promotion of Establishment of New Business Facilities, etc. were enacted to provide legal support for such cooperation. - 経済産業省
  • さらに、中小企業者と農林漁業者とが連携した新商品等の開発・販売促進等の取組を支援するため、「中小企業者と農林漁業者との連携による事業活動の促進に関する法律案」（以下、「農商工等連携促進法」という。）を第169回通常国会に提出した。また、中小企業の生産性向上については、そのための取組を加速させる道筋を示すべく、「中小企業生産性向上プロジェクト」を取りまとめた。
    Furthermore, the Draft Law concerning the Promotion of Business Activities through Collaboration between SMEs and Agriculture, Forestry and Fisheries (hereinafter referred to as the "Law to Promote Collaboration between Agriculture, Commerce and Industry") was submitted to the 169th ordinary session of the Diet in order to support measures that promote the development and sale of new products, etc., through collaborations between SMEs and businesses in agriculture, forestry, and fisheries. Regarding improving SME productivity, the "Project for Strengthening SME Productivity" was compiled in order to show the means to accelerate measures for improved SME productivity. - 経済産業省
  • こうした状況を踏まえ、平成23 年6 月の「中小企業海外展開支援会議（議長：経済産業大臣）」において、外務省、農林水産省、金融庁や関係機関とも連携し、中小企業の海外展開に向けた総合的な取組として、「中小企業海外展開支援大綱」を策定した。
    It was in view of this that the Conference on Supporting SMEs in Overseas Business, chaired by the Minister of Economy, Trade and Economy, was held in June 2011 to formulate a “Framework for Supporting SMEs in Overseas Business,” which outlines comprehensive action to support SMEs’ overseas business expansion for joint implementation by the Ministry of Finance (MOF), Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF), Financial Services Agency (FSA), and other related agencies supporting.  - 経済産業省
  • 中小企業の海外展開支援中小企業の海外展開支援体制強化のため、「中小企業海外展開支援会議」（議長：経済産業大臣）を2010年１０月に立ち上げ、農水省や関連機関と連携し、各地域で地方経済産業局を中心にきめ細かな支援を行う体制を整備。
    To enhance support for SMEs’ overseas business expansion projects, METI launched “Conference on Supporting SMEs in Overseas Business” (chaired by Minister of Economy, Trade and Industry) in October 2010. METI works with MAFF and related organizations to create the framework to provide fine-tuned support mainly from regional bureau of economy, trade, and industry.  - 経済産業省
  • 「農林水産型」においては、付加価値が増加した企業、販売数量が増加している企業共に、地域資源を認識している割合が高く、地域資源が付加価値及び販売数量の増加に寄与している可能性が考えられる（第2-1-14図〔1〕〔2〕）。
    A high percentage of enterprises in the "Agriculture, Forestry, and Fisheries Type" that had an increase in value added or had an increasing sales volume were aware of community resources. It is considered possible that community resources contributed to the increase in value added and sales volume (Fig. 2-1-14 [1], [2]). - 経済産業省
  • 地域資源が存在しているとした企業に対して、商品の差別化を図る際に積極的に取り組んでいる点を確認したところ（第2-1-20図）、「農林水産型」、「産地技術型」では製造・加工技術の向上を、「観光型」ではサービスの向上に取り組んでいる企業が最も多かった。
    When we examined what enterprises that recognize community resources were actively incorporating in their attempts to achieve product differentiation (Fig. 2-1-20),the greatest number of enterprises in the "Agriculture, Forestry, and Fisheries Type" and the "Production Region Technology Type" were found to be incorporating improvements to manufacturing and processing technologies, while enterprises in the "Tourism Type" were most commonly incorporating the improvement of services. - 経済産業省
1 2 3 4 次へ＞

例文データの著作権について