「迎え入れる」を含む例文一覧(32)

  • 迎え入れること
    the act of welcoming someone in  - EDR日英対訳辞書
  • 家の中などに、人を迎え入れる
    receive someone, as into one's house  - 日本語WordNet
  • 来訪者を中へ迎え入れる
    to let a visitor into one's house  - EDR日英対訳辞書
  • 仲間の一員として迎え入れる
    to accept someone as a member of a group  - EDR日英対訳辞書
  • 私は貴方を迎え入れるつもりはありませんでした。
    I didn't intend to greet you.  - Weblio Email例文集
  • 修道会または集会に迎え入れる
    receive into a religious order or congregation  - 日本語WordNet
  • 彼女を温かく迎え入れることにしよう
    Let's give her a warm welcome. - Eゲイト英和辞典
  • 君主や他の偉大な人が客、集りなどを迎え入れる部屋
    room in which a monarch or other great person receives guests, assemblies, etc.  - 日本語WordNet
  • 新しい仏像や仏画を供養し仏の霊を迎え入れる
    to hold a service for a new Buddhist image or picture and to welcome the soul of Buddha  - EDR日英対訳辞書
  • 31日に飾る事を一夜飾りといい、迎え入れる神様に失礼であるとされる。
    Decorations put up on the 31st are only up for one night which is considered rude to the incoming gods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • カモシダがついにアルコール依存症を克服し，サイバラは元夫を家に迎え入れる。
    Kamoshida finally overcomes his alcoholism and Saibara welcomes her ex-husband home.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • 古くは、木のこずえに神が宿ると考えられていたことから、門松は年神を家に迎え入れるための依代という意味合いがある。
    The significance of the kadomatsu is that it is an object where the gods reside for welcoming the god of the incoming year home because the gods were believed to reside in treetops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 不憫に思った家康は、その娘に妹がいると聞かされ、供養の為にも異父弟の室に迎え入れる事を決めた。
    Ieyasu felt such pity that, upon hearing that the girl had a younger sister, he decided to make her the wife of his younger maternal half-brother for the repose of their souls.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 姪である築山殿を嫁がせているのも、政略的な一面がある一方、一門として迎え入れる厚遇という見方もある。
    Having made him marry Yoshimoto's niece, Tsukiyama-dono, had a political aspect, but on the other hand, there is a viewpoint that it was a kind treatment of welcoming him into the Imagawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 道中この軍規がほぼ守られたため通過地の領民は安堵し、好意的に迎え入れる町も少なくなかった。
    Since these internal rules were observed during their way to Kyoto, people of the domains they passed by felt relieved and more than a few of the towns actually welcomed them nicely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 初めは，ウィルバーはザッカーマン家の納(な)屋(や)に住む他の動物たちと親しくなれなかったが，彼らはしだいにウィルバーを迎え入れるようになる。
    One night, Wilbur hears a sweet voice talking to him from somewhere.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • まるで、執僕たちが夜明けを迎え入れるかのように、あるいは恋人たちの逃亡を薄気味悪そうに告げるかのように……
    as if seneschals were saluting the dawn or proclaiming ominously the escape of the lovers....  - Virginia Woolf『弦楽四重奏』
  • 向かって右に発遣（ほっけん、現世から来世へと送り出す）の釈迦如来、左に来迎（西方極楽浄土へ迎え入れる）の阿弥陀如来が並び立つ。
    On the right stands Hokken no Shaka Nyorai ("Hokken" refers to the sending of people from this world to the next) and on the left stands Raigei no Amida Nyorai (who welcomes souls into the Western Pure Land Paradise).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • いにしえから続くとされる宮中祭祀が執り行われ、皇后美智子、徳仁親王妃雅子をはじめとする皇族の妃らを宮中に迎え入れる結婚の儀もここで執り行われた。
    This shrine is the place to hold Court rituals that date back to ancient times, including wedding ceremonies to welcome Imperial princesses such as Empress Michiko and Crown Princess Masako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後、頼経・藤原頼嗣親子が将軍職を継承するが、1252年に北条時頼らの奏請により、後嵯峨天皇の第1庶皇子である宗尊親王を将軍として鎌倉に迎え入れることとなる。
    Thereafter, FUJIWARA no Yoritsune and his son, FUJIWARA no Yoritsugu succeeded the shogunship, but would have Imperial Prince Munetaka, the first prince of Emperor Gosaga to Kamakura as a Shogun following the requests of Tokiyori HOJO in 1252.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また元禄7年8月21日(旧暦)（1694年10月9日）、阿久里との間に子がなかったため、弟の浅野長広を仮養子に迎え入れるとともに新田3000石を分知して幕府旗本として独立させた。
    On October 9, 1694, he tentatively adopted his younger brother Nagahiro ASANO because he had no children between Aguri, and gave him 3,000 koku crop yields of new field, making him independent as bakufu hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 祖父・簗田高助は家中の親北条派の中心として、晴氏の後添えの正室に北条氏綱の娘・芳春院(曖昧さ回避)を迎え入れるように尽力した実力者であった。
    His grandfather Takasuke YANADA was the key figure in pro-Hojo group in the family, who worked hard to welcome a daughter of Ujitsuna HOJO, Hoshunin (disambiguation) as Haruuji's second lawful wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 糟谷館に着いた景仲は、持朝ら上杉一族の要人と協議して京都にいる憲忠の弟・上杉房顕を次の関東管領に迎え入れるとともに成氏を討伐する事を決めた。
    After arriving at the Kasuya-no-yakata castle, Kagenaka consulted with the key persons of UESUGI clan including Mochitomo, and decided to call back Noritada's younger brother, Fusaaki UESUGI, who was living in Kyoto as a new Kanto Kanrei and to defeat Shigeuji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 有力寺社・貴族は労働力の確保のため、在地の新興富豪層を荘長に任じ、負債のため流亡した貧しい人や課役の追及を逃れた人を荘園に迎え入れることで、経営の安定化を図ろうとした。
    Nobles, powerful temples and shrines attempted to stabilize the management of the shoen by appointing a resident of an emerging wealthy class as a sho cho (administrator of a manor) and maintaining a labor force by accepting impoverished people who had run off due debts or escaped from their distributed assignments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 次善の策として摂関家から九条道家の子・藤原頼経（後の頼経）を4代将軍として迎え入れることとなった（摂家将軍）。
    As the second best policy, a son of Michiie KUJO, Mitora (later Yoritsune FUJIWARA), from Sekkan-ke (the families which produced the Regent and the Chief Adviser to the Emperor), was appointed as the 4th shogun (Sekke Shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 上部構造体２３を開状態から閉じると、ギア駆動ピン２７が押し下げられ、ラック部３１によりギア列２４が回転し、連結ギア２４ｃは上部構造体２３の連結ギア２６を迎え入れる方向に回転する。
    When the upper structure 23 is closed from an open state, the gear driving pin 27 is pushed down, the gear train 24 is rotated by the rack part 31, and the connection gear 24c is rotated in the direction of receiving the connection gear 26 of the upper structure 23. - 特許庁
  • 帰宅する人を家に迎え入れるときの『出迎え環境』として、帰宅する人に応じたものであって、音響のみならず映像や香りをも含む環境を形成することのできるシステムを提案する。
    To provide a system which forms an environment including not only sound but also picture and scent in response to those who come home as 'a welcome home environment' when welcoming those who come home. - 特許庁
  • 又、前記ドレン孔１３とこれに繋がるドレン配管１４を、前記ロータ１の回転によって前記チャンバ１１内の底部に発生する風を迎え入れる方向に傾斜させて設ける。
    Further, a drain pipe 14 connected to the drain hole 13 is formed while being tilted in the direction in which the air blow generated in the bottom part of the chamber 11 by rotating of the rotor 1 is received. - 特許庁
  • 彼がアカイアに渡ろうと決心したので，兄弟たちは彼を励まし，弟子たちに彼を迎え入れるようにと書き送った。彼はそこに着くと，すでに恵みによって信じていた人たちを大いに助けた。
    When he had determined to pass over into Achaia, the brothers encouraged him, and wrote to the disciples to receive him. When he had come, he greatly helped those who had believed through grace;  - 電網聖書『使徒行伝 18:27』
  • しかし彼がこうした事について考えていると，見よ，主のみ使いが夢の中で彼に現われて，こう言った。「ダビデの子ヨセフよ，あなたの妻マリアを迎え入れることを恐れてはいけない。彼女の内に宿っているのは聖霊によるものだからだ。
    But when he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, “Joseph, son of David, don’t be afraid to take to yourself Mary, your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.  - 電網聖書『マタイによる福音書 1:20』
  • ガイドの末尾には、Python ドキュメントの将来の方向性と、詳細な情報をどこで取得できるかについて議論した章もあります。 仮に、あなたが Python のドキュメントを寄贈したいと思っている一方で、LaTeX を学んだり、このドキュメントに書かれているマークアップ構造を学んだりする時間や気力を持てないとしても、あなたを Python プロジェクトへの協力者として迎え入れる余地はあります。
    At the end, there is also a section discussing future directions for the Python documentation and whereto turn for more information.If your interest is in contributing to the Python documentation, but you don't have the time or inclination to learn LaTeX and the markup structures documented here, there's a welcoming place for you among the Python contributors as well. - Python
  • 海外の顧客を迎え入れるようになったことで、同ホテルは国内観光客の端境期における需要を掘り起こし、稼働率を高めることに成功しているだけでなく、顧客単価も国内の顧客の場合を上回ることもあるなど、稼働率と顧客単価の両面から労働生産性の向上に成功している。
    By welcoming foreign guests, the hotel has not only succeeded in raising its operating ratio by increasing demand in the domestic off-season, but it has also succeeded in improving its labor productivity as a result of raising both the operating ratio and the unit costs for guests, as seen in the case where the unit price for overseas guests exceeds that of domestic guests. - 経済産業省

例文データの著作権について