「近親者」を含む例文一覧(78)

1 2 次へ＞
  • 近親者を集めてください
    gather the close family members  - 日本語WordNet
  • 「second-degree relative（第二度近親者）」とも呼ばれる。
    also called second-degree relative.  - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • 「first-degree relative（第一度近親者）」とも呼ばれる。
    also called first-degree relative.  - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • 近親者の死後、服喪する7日間
    a period of seven days of mourning after the death of close relative  - 日本語WordNet
  • 近親者の死に対して服喪するために休むこと
    the action of taking an absence from school or work because of a death of a family member  - EDR日英対訳辞書
  • 近親者の死に対して服喪するための休暇
    the absence one takes from work or school due to the death of a family member  - EDR日英対訳辞書
  • 近親者が死んだとき一定期間喪に服し家にこもること
    the action of starting a period of mourning  - EDR日英対訳辞書
  • 近親の者だけで,他人がまじっていないこと
    a family gathering  - EDR日英対訳辞書
  • 私の近親者は息子と妻です
    My immediate family consists of my son and my wife. - Eゲイト英和辞典
  • 理由は近親者が乱に関係したためらしい。
    The reason for his resignation was reported that it was because his close relatives were involved in the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 葬儀は近親者が執り行なうのが基本である。
    A funeral ceremony is basically conducted by the close blood relatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • このように、多くの近親者に先立たれる。
    In this way, many of her close relatives died before her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 葬式において,死者の近親者などが額にあてる三角形の白紙
    in Japan, white triangular paper used at funerals  - EDR日英対訳辞書
  • 近親者はサーバにアクセスして前記利用者の状況を確認する。
    A close relative accesses the server and confirms the conditions of the user. - 特許庁
  • 葬る前の遺体の側で,近親者が一夜を明かすこと
    the act of relations spending a night at the side of a dead body before the funeral  - EDR日英対訳辞書
  • 江戸時代において,徳川家の近親者を大名とした藩
    in the Japanese Edo era, a clan of relatives of 'Tokugawa' family  - EDR日英対訳辞書
  • この儀式で、近親縁者を招き、宴席を設けるところもあった。
    Close relatives were invited to the ceremony and sometimes a banquet was also arranged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 彼らは祭祀を通じて生者と交流し、永遠に近親者・縁者を見守って行くのだとした。
    He believed that they comes in contact with livings through religious services and watch over close blood relatives and relatives forever.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後は、翌日の葬儀まで、近親者が夜通し付き添うのが習わしになっている。
    After the half-tsuya, it is the custom for family members to take turns being with the dead until the funeral the next day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 席次は、上座に僧侶や世話役、続いて友人や近親者、末席に喪主と遺族とする。
    The order of precedence is the priest and facilitators, friends, close relatives, and the mourner and bereaved family, from the top to foot of the table.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • むろん本人や近親者たちが「式子」という名をショクシと読んだわけではない。
    Of course it does not mean that the Princess herself or her close relatives called her '式子' Shokushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 本発明は居住者の生活行動を検出すると自動的に通報先近親者へメールで配信できるようにして、通報先近親者の安心感やシステムの信頼感が得られる生活状況通報システムを得るにある。
    To provide a living state notification system providing a sense of security and system reliability to a contact close relative by automatically distributing a mail to the contact close relative when resident's living behavior is detected. - 特許庁
  • 役者の自宅の町名その役者が、近親以外で同じ屋号の格上の役者と同じ舞台に立つときには、屋号を用いないで町名で掛ける。
    Using names of towns where the actors' houses are located: It is used for actors co-starring with higher-ranked actors who share the same yago and are not relatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 高齢者の動作を検知する第１の動作検知手段４０１により得られた第１の検知結果に依存して、高齢者の行動を近親者宅のロボット２００で表出させる一方、近親者の見守り動作を検知する第２の動作検知手段１０５、２０１により得られた第２の検知結果から近親者の関心度を推定し、その結果をフィードバックさせることでロボット２００の行動表出に変化を与える。
    The result is fed back so as to vary the way in which the robot 200 represents the behavior. - 特許庁
  • 殉死（じゅんし）とは、王や皇帝、首長、祭司王などの喪や埋葬に際して、近親者や従者がそれを追って死ぬこと。
    Junshi is applied to the death of a close relative or a follower of a king, an emperor, a chief, or a priest, resulted from suicide to follow his or her master in death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 残った開化派人士、及び亡命者も含めた彼らの家族らも概ね三親等までの近親者が残忍な方法で処刑された。
    The rest of the sophisticated people of the Progressive Party and the third-degree relatives of them and the exiles in general were executed in a cruel way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 柩に付きそう近親者や火葬への参列者が故人との最期のお別れをする時間を大切にすることができる。
    To provide a cremation facility at which close relatives beside a coffin and attendees of a cremation can value time for paying their last respects to a deceased. - 特許庁
  • 事前指示書の一種で、ある個人に関する医療的な決定を行う権限を他の個人（近親者、弁護士、友人など）に与える事を明記したもの。
    a type of advance directive that gives a person (such as a relative, lawyer, or friend) the authority to make healthcare decisions for another person.  - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • これまでの愛好家は父親や祖父が愛用していたことで、近親者に勧められて本人も愛用するようになる受動的な例が多かった。
    In the past, many became passive devotees to the fundoshi loincloth by following the recommendations given by close relatives including their fathers and grand fathers who regularly used fundoshi loincloth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし天皇の皇子など近親者が晩年は地方を引き上げ入洛していることから天皇も晩年は入洛したことが推定される。
    However, as his relatives including the prince left where they had lived and went to Kyoto in their later years, it is estimated that the Emperor Chokei did the same.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、天皇近親者の喪である諒闇（りょうあん）に際しては文官も巻纓冠を着用するが、柏挟との混同の可能性もある。
    It is said that civil officers also wore keneikan during ryoan (Court mourning of close relatives of an emperor), but there is a possibility that it is confounded with kashiwabasami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 平清盛は関係者全員（およびその近親）の捕縛を決めるが、清盛の弟の平教盛（門脇宰相）は成経の舅だった。
    TAIRA no Kiyomori decided to capture all of the people involved (and their immediate family members); however, Kiyomori's younger brother, TAIRA no Norimori (a.k.a. Kadowaki Saisho), was Naritsune's father-in-law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 歴代の陸奥守は基成の近親者が歴任し、国衙にも大きな影響力を及ぼしたと見られる。
    His close relatives were put in charge of successive Mutsu no kami, which seemed to have a significant influence on kokuga (provincial government offices) as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • また、舅である藤原基成はもと院近臣で、近親者に多数後白河天皇の側近がいた。
    Furthermore, his father-in-law, FUJIWARA no Motonariwas a former In no Kinshin (the retired Emperor's courtier), therefore, many of his close relatives were close advisers for the Emperor Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • さらに直後の明治24年（1891年）には三兄・和三郎の妻の登世と死別と次々に近親者を亡くした事も影響している。
    Soon after in 1891, he lost Tose, the wife of his third oldest brother Wasaburo; his loss of these close relatives one after another might have affected his state of mind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 同年に備後国の地頭に任じられている大庭景連は、その兄弟か子息、あるいは近親者と思われる。
    Kagetsura OBA, who was assigned to jito (manager and lord of manor) of Bingo Province in the same year, is assumed to be either a brother, son, or a close blood relative of Kagekane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 戦死したのは近親者は従兄弟の望月信永（武田信繁三男、信豊の実弟）のみという有様だった。
    His cousin Nobunaga MOCHIZUKI (Nobushige TAKEDA's third son and Nobutoyo's biological, younger brother) was his only relative killed in the center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、その他の凶事（天皇崩御、近親者の喪など）の場合には伊賀・大和路（一志、川口、阿保、相楽）を経て帰還するのが通例であった。
    However, she usually returned home via Iga-Yamato-ji Road (Ichishi, Kawaguchi, Aho, and Sagara) when there were other misfortunes (such as the death of the Emperor and mourning for the deaths of her close relatives).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • その後下向する国司は殆どが基成の近親者で、基成と基衡が院へ強い運動を仕掛けたことが推測される。
    It is inferred that Motonari and Motohira brought strong pressure on the cloistered emperor from the fact that most kokushi (provincial officers) who were sent from the central government afterward were close relatives of Motonari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 通知先決定処理２１７は、非日常性スコアリング処理２１５の評価に基づき、通知先となる端末を近親者Ａ端末３００、近親者Ｂ端末３０１、病院Ａ端末３０２、病院Ｂ端末３０３の中から決定する。
    Notification destination determination processing 217 determines a terminal as notification destination from among a close relative A terminal 300, a close relative B terminal 301, a hospital A terminal 302 and a hospital B terminal 303 on the basis of the evaluation of the non-ordinariness scoring processing 215. - 特許庁
  • ２　人を略取し又は誘拐した者が近親者その他略取され又は誘拐された者の安否を憂慮する者の憂慮に乗じて、その財物を交付させ、又はこれを要求する行為をしたときも、前項と同様とする。
    (2) The same shall apply to a person, who having kidnapped another by force or enticement, causes or demands the kidnapped person's relatives or any other person who would be concerned about the kidnapped person's safety to deliver any property, taking advantage of such concern.  - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ６に規定する遺族は、死亡した提供者の配偶者、成人の子、父母、成人の兄弟姉妹若しくは孫、祖父母、同居の親族又はそれらの近親者に準ずると考えられる者とする。
    Surviving family members as described in 6 may include spouses, adult children, parents, adult siblings or cousins, aunts, uncles, cohabitating relatives or others deemed equivalently close relations. - 厚生労働省
  • (6) 請求人及び世帯を一にする近親者が被雇用者でなく，年金生活者でなく，かつ，他に収入がない場合は，この事実を請求において申し立てなければならない。
    (6) If the applicant and the close relative living in one common household with him are not employed and are not pensioners and have no other incomes, this fact shall be declared in the request. - 特許庁
  • これにより、個人性特徴量が記憶部８に記憶されていない未登録者からの電話であった場合にはその旨が報知されるので、近親者等を登録者としておけば、“オレオレ詐欺”等の被害から護ることができる。
    Thus, if there is a telephone call from a non-registered person whose personality feature amount is not stored in the storage section 8, the fact is notified, so that by storing close relatives as registered persons, the user can be protected from suffering from a fraud such as "swindle of remittance by personation". - 特許庁
  • これにより、個人性特徴量が記憶部８に記憶されていない未登録者からの電話であった場合にはその旨が報知されるので、近親者等を登録者としておけば、“オレオレ詐欺”等の被害から護ることができる。
    Thus, if there is a telephone call from a non-registered person whose personality feature amount is not stored in the storage section 8, it is notified, so that by storing close relatives as registered persons, the user can be protected from suffering from a fraud such as "swindle of remittance by personation". - 特許庁
  • 簡単で安価な装置の追加のみで、要介護者と、近親者または介護担当者との双方向通信が可能となる、コミュニケーションツールを提供する。
    To provide a communication tool for achieving bi-directional communication between a cared person and kin or a care worker only by adding a simple and inexpensive device. - 特許庁
  • 通報者が所望する被通報者、例えば家族や近親者などに、優先的に緊急通報することができるとともに、緊急通報を確実に行うことができる緊急通報装置を提供する。
    To provide an emergency reporting device capable of preferentially reporting an emergency report to a person, for example, a family and close relatives who are desired to be reported by a reporting person, and capable of securely reporting the emergency report. - 特許庁
  • 逆に通夜は近親者のみ出席をし、一般の参列者は葬儀にのみ出席するのが一般的な地域もある（東北地方の一部の地域など）。
    On the other hand, in other regions, such as in some parts of northeastern Japan, it is more common for the funeral to be open to all mourners, with tsuya attended only by family members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • つまり家督の近親者としての敬意を払う対象ではあるが、将来的には家督を相続する立場にないため、必ずしも忠誠を尽す対象ではない者を指した語。
    That is to say, he was supposed to be respected as the brother of the future head of the family, but was not necessarily a person the feudatories were loyal to, as he would not inherit his father's property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 冷蔵庫に保存中の食品の状態を冷蔵庫を開けなくてもディジタル情報としてインターネットに接続することにより、別世帯の近親者、介護補助者などがメニュー提案、健康管理などを利用することができる。
    The condition of food stored in the refrigerator is used in the form of digital information for menu proposal, healthcare and the like by different families of close relatives, caregivers and others who access the Internet instead of opening the refrigerator. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について