「追想」を含む例文一覧(10)

  • 過去を追想する
    to look back on the past  - 斎藤和英大辞典
  • 過去を追想する
    to review the past―look back on the past―go over the past in one's mind  - 斎藤和英大辞典
  • この石垣は昔日を追想せしむ
    The stone-wall are reminiscent of the past.  - 斎藤和英大辞典
  • 自分史又は故人追想アルバム
    ALBUM FOR PERSONAL HISTORY OR FOR RECALLING THE DECEASED - 特許庁
  • あの頃のことを追想すると皆夢のようだ
    As I look back on those days, all seems a dream.  - 斎藤和英大辞典
  • この石垣は昔日を追想せしむ
    These stone-walls remind me of the good old times  - 斎藤和英大辞典
  • それにつけても、薫はやはり宇治の姫君たちが忘れられず、夕暮れに儚げに飛び交うカゲロウをながめながら、大君・中の君・浮舟を追想した。
    Be that as it may, Kaoru couldn't forget the princesses of Uji and recalled Oikimi, Naka no kimi, and Ukifune while lazily looking at flying Kagero (mayflies) in the evening.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そこに座り、彼女との生活を追想して今彼女に抱く二つの印象を交互に呼び起こした時、彼は彼女が死んだこと、彼女が存在しなくなったこと、彼女が思い出になってしまったことを悟った。
    As he sat there, living over his life with her and evoking alternately the two images in which he now conceived her, he realised that she was dead, that she had ceased to exist, that she had become a memory.  - James Joyce『痛ましい事件』
  • 自分のこれまでの写真又は故人の生前の写真、また、自分又は故人と関わりの深い品物類までも含め、一冊のアルバムに収め、自分の人生の歩みや故人の人生の歩みを総括的に集約した自分史又は故人追想アルバムを提供する。
    To provide an album for personal history or for recalling the deceased in which personal photographs up to the present time or photographs of the deceased during one's lifetime including articles deeply related to oneself or the deceased are collected in a volume of an album and the course of one's life or the course of the one's life of the deceased are comprehensively summarized. - 特許庁
  • 撮影した画像と該画像の撮影地に関係する音楽とを容易に対応付けられ、撮影画像の再生時には対応付けられた音楽が同時に再生できるようにし、撮影当時の思い出を感慨深く追想することができ、鑑賞効果を高めることの可能な画像記録再生システム及び電子アルバム作成システムを提供すること。
    To provide an image recording/reproducing system capable of easily cross-referencing a photographed image with music related to a photographed place of the image and easily reproducing the cross-referenced music at reproduction of the photographed image so as to allow a user to be able to reminisce about the recollection at the time of photographing with deep emotion thereby enhancing the appreciation effect and to provide an electronic album creating system. - 特許庁

例文データの著作権について