「退出させる」を含む例文一覧(77)

1 2 次へ＞
  • 来訪者を退出させる.
    dismiss one's visitor  - 研究社 新英和中辞典
  • (目上の人がいる所から,ある人を)退出させる
    to let someone go away from the place where there are one's superiors  - EDR日英対訳辞書
  • その後基板上面揃え板１１を退出させる。
    The substrate upper face aligning plate 11 is evacuated thereafter. - 特許庁
  • 誰にも この国の入退出をさせるな
    No one enters this kingdom and no one leaves it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • 遮光部材４０を、反射面２０ａ、３０ａの間から退出させる。
    A light-shielding member 40 is retreated from between reflection faces 20a, 30a. - 特許庁
  • スリッパーの摺動を平穏させ、カード退出機構の動作過程が平穏になり、電子カードの挿入及び退出の順調性を上昇させる。
    To improve in smoothness of advance and retreat of an electronic card by quieting slide movement of a slipper enabling a card retrieval mechanism to operate more quietly. - 特許庁
  • 他方、突出片３を挿入口２１から退出させる退出操作を受けると、この突出片３が安全スイッチ本体２０外へ退出移動して係合状態が解除される。
    Meanwhile, when a retreating operation to retreat the protruding piece 3 from the insertion port 21 is conducted, the protruding piece 3 is retreated outside a safety switch body 20 and the engagement state is released. - 特許庁
  • 総労働時間は定まっており,出社と退出の時刻を従業員の決定に任せる勤務制度
    a work system in which the worker decides his or her daily schedule of a fixed total number of work hours - EDR日英対訳辞書
  • つまり、退出支援装置１では、他車両２０を駐車場１１外へ退出させる退出移動指令と、自車両１０及び他車両２０が駐車場外へ退出した後に他車両２０を駐車場１１内に再駐車させる再駐車移動指令とが、キー２から他車両２０に対して送信される。
    In other words, in the exit support device 1, an exit moving instruction allowing the other vehicle 20 to exit outside the parking lot 11, and a re-parking moving instruction allowing the other vehicle 20 to park in the parking lot 11 again after the own vehicle 10 and the other vehicle 20 exit outside the parking lot are transmitted to the other vehicle 20 from the key 2. - 特許庁
  • この発明は、セキュリティエリア内から管理者が退室する際に、要員テーブルによりエリア内の要員をチェックし、全員が退出していなくて、他の管理者がいない場合に、管理者が代理人を設定するか、他の管理者を入室させるか、担当者を全員退出させるかをしない限り、管理者を退出させないようにしたものである。
    When the manager is to leave the security area, the personnel necessary inside the area is checked by a personnel necessary table and when all persons do not leave but there is no other manager, the manager can not leave without setting a deputy, making the other manager enter the room or making all the persons in charge leave the room. - 特許庁
  • スライド中子３の周囲における溶湯８８が凝固した後，型開き時期よりも前に，スライド中子３を退出させる。
    After the molten metal 88 around the slide core 3 solidifies, and before mold-opening stage, the slide core 3 is retreated. - 特許庁
  • フランス、オランダでは、育児等の理由で労働市場から退出する女性を減少させる取組がなされている。
    France and the Netherlands are making efforts to prevent women from leaving the labor market for reasons such as childcare. - 経済産業省
  • リアパッケージトレイの車幅方向端面から突出する係合突起部を、すみやかに退出位置に変位させることができるようにする。
    To quickly displace engagement projecting parts projecting from end faces in the car width direction of a rear package tray to a retracting position. - 特許庁
  • 車両の不正退出により出庫のあともフラップが上昇したままになっても、人手を自動的に同フラップを下降させる。
    To automatically take a flap down in unmanned manner even after the flap remains raised after going out of a motor vehicle by unfair leaving. - 特許庁
  • 状態に関連するセルフループは状態の退出アーク内でモデル化されてもよく、それにより同期化処理が削減され得る。
    Self-loops associated with states may be modeled within outgoing arcs of the states, which may reduce synchronization operations. - 特許庁
  • 連結部材３１の折り返し端部に設けたバックル３２を引張すると、車幅方向各端部にある係合突起部１４が同時に退出位置に向けて変位され、バックル３２をトレイの裏面に固定されたタング３３に係合させることにより、退出位置が保持される。
    When a buckle 32 mounted on a folding-back end part of the connecting member 31 is pulled, the engagement projecting parts 14 at both ends in the car width direction are simultaneously displaced toward the retracting position, and kept at the retracting position by engaging the buckle 32 with a tongue 33 fixed to a rear face of the tray. - 特許庁
  • ピニオンギア制御部１３はピニオンギア１１Ａ，１１Ｂを制御して、筐体内位置に収納された手差しトレイ１を筐体外位置に退出させ、筐体外位置に退出していた手差しトレイ１を筐体内位置に進入させる。
    The pinion gear control section 13 controls the pinion gears 11A and 11B so as to move the manual feed tray 1 which is housed in the case inside position to the case outside position and so as to move the manual feed tray 1 which is retreated in the case outside position to the case inside position. - 特許庁
  • そして退出したときにプリント配線板１の面に沿って冷風を通風させる送風口２１と排風口２２を開口させ、進出したときはこれらを閉口させる連動開閉手段を設けるように構成する。
    Then, air blowing port 21 and an air exhausting port 22 are opened for ventilating cold air along with the surface of the printed wiring board 1 when the heating chamber leaves the printed wiring board, and an interlocked opening/closing means is provided for closing these ports when the heating chamber enters the printed wiring board. - 特許庁
  • そのため、スライド機構により可動シート２０を車室外の退出動作させる際には、この動作と連動して、リクライニング動作がなされ、シートバック２１を着座姿勢から後傾させた回避姿勢へ変位することができる。
    For this reason, when the movable seat 20 is brought out of a vehicle room by the slide mechanism, reclining operation is performed in the interlocking relationship with this operation to displace a seat back 21 from the seated attitude to the avoid attitude at which it is inclined backward. - 特許庁
  • 印刷システム１０内のマーキングエンジン１８に、その上流側からシート状の印刷媒体２７を進入させ、更にそのエンジン１８でのマーキングが済んだシート２７をそのエンジン１８の下流に退出させる。
    A sheet-like printing medium 27 is advanced into the marking engine 18 in the printing system 10 from an upper side thereof, and the sheet-like printing medium (sheet) 27 marking-finished in the engine 18 is evacuated toward a downstream of the engine 18. - 特許庁
  • スライド中子３をキャビティ２から退出させる際に働く引抜き力を計測し，その計測値と予め設定された適正値とを比較して鋳造品８の品質を判定する。
    The pull-out force to be worked when the slide core 3 is retreated from the cavity 2, is measured and the quality of the casting is decided by comparing this measured value and the preset suitable value. - 特許庁
  • これにより、両回転砥石３６の対向端面間にフェルールＷを進入させるとともに、対向端面間から退出させて、フェルールＷの両端面を研削する。
    In such a manner, the ferrule W is fed between the opposite end surfaces of the both grinding wheels 36 and is retracted from the position between the opposite end surfaces to grind both end surfaces of the ferrule W. - 特許庁
  • 瞳分割手段を撮影光束に対して挿入・退出移動させる必要があるため、合焦動作時と撮影動作時との間に時間的な間隔ができてしまう。
    To solve the problem that a time interval is developed between a focus operation and a photography operation because a pupil dividing means is required to be inserted to, withdrawn from and moved to photography luminous flux. - 特許庁
  • ディスクトレイ２０の退出動作とスライダ６０の復動とを併行させて係合突起６５を開口２８からガイド溝部２６に導入させる。
    The leaving operation of the disk tray 20 is performed in parallel with the backward movement of the slider 60 so as to lead the engage projection 65 from the opening 28 to the guide groove 26. - 特許庁
  • スライドカバー８は、反射ミラー３を所定の光軸上に侵入した第１の撮影位置と、所定の光軸上から退出した第２の撮影位置との間で進退させる。
    The slide cover 8 makes the reflection mirror 3 advance/retreat between a first photographing position where the reflection mirror 3 enters the predetermined optical axis and a second photographing position where it is retracted from the predetermined optical axis. - 特許庁
  • 車椅子等の被昇降物が進入及び退出する昇降台３２を備えた昇降装置３と、前記昇降台を昇降させる駆動手段４５とを備えた段差解消機である。
    This step resolving machine has a lifting device 3 having a lifting base 32 into and from which a lifting object such as a wheelchair enters and leaves, and a driving means 45 for lifting the lifting base. - 特許庁
  • 案内交差点における探索経路上の退出路を容易に把握することができ、探索経路に沿って車両を円滑に走行させることができるようにする。
    To easily obtain a leaving road on a searched route in a guide intersection, and capable of making a vehicle travel smoothly along the searched route. - 特許庁
  • また、車両が退出する際に旋回しようとしても、走行レール９の内側に設けた案内パイプ１８に車輪を案内されるため、車輪で走行レール９の端部Ａを踏み付けて破損させる虞がない。
    When the car attempts to turn when moved out, its wheels are guided by guide pipes 18 provided inside the travel rails 9, thus preventing the breakage of the travel rails due to the wheels stepping on their ends A. - 特許庁
  • また、車両が退出する際に旋回しようとしても、走行レール９の内側に設けた案内パイプ１８に車輪を案内されるため、車輪で走行レール９の端部Ａを踏み付けて破損させる虞がない。
    Moreover, since wheels of the vehicle are guided to a guide pipe 18 provided on an inner side of the running rail 9 even if the vehicle attempts to turn when it retracts, there is no likelihood that an end part A of the running rail 9 is trampled by the wheels and the running rail is broken. - 特許庁
  • 画面に表示される風景画像を案内交差点における退出方向毎に変化させることが可能な地図表示装置において、風景画像の記憶に必要な記憶領域の容量を抑制する技術を提供する。
    To provide a technology for suppressing the capacity of a storage area required for memorizing a scene image in a map display device changing a scene image displayed on a screen for each of leaving directions in a guidance intersection. - 特許庁
  • ネットワークルーティング要素は、進入ポイントから呼を受信し、呼び出された退出ポイントの識別子を伴うエントリーがレジストリに保存されているかを判定するためにレジストリに問い合わせる。
    A network routing component receives the call from the ingress point and consults the registry to determine if an entry with the identifier of the egress point being called is stored therein. - 特許庁
  • その後、キャビティＣ内に成形された湾曲中空品の円弧中心を中心とする円弧軌跡で、非消失中子４の中子本体４１を金型及び湾曲中空品から退出させる。
    Thereafter, the core main body 41 of the non-disappearing core 4 is revemed from the mold and the curved hollow article along the arcuate locus centering around the center of the circular arc of the curved hollow article molded within the cavity C. - 特許庁
  • 所定の範囲に設定された監視エリア２００に対して移動体が行う進入・退出を監視する移動体監視システムにおいて、消費電力を十分に低減させる。
    To substantially reduce power consumption in a mobile object monitoring system that monitors the entrance/exit of a mobile object to/from a monitoring area 200 that is set for a predetermined region. - 特許庁
  • これらアンロックボタン１７ｄ，２７は、上記の正位置の状態でカメラ本体２０から伸びてクリーニング装置１０の嵌合穴に嵌合されているロックピン２６を、嵌合穴から退出させるものである。
    The unlock buttons 17d, 27 are used to retract a lock pin 26, extended from the camera main body 20 at the correct location and fitted to a fitting hole of the cleaning unit 10, from the fitting hole. - 特許庁
  • 後続牛によるイタズラを防止し、また、乳牛を定位置に着かせ易くするとともに、乳牛に与えるストレスを回避し、加えて、搾乳終了後の乳牛を円滑かつ速やかに退出させる。
    To prevent a bad action of the following diary cattle, to readily settle diary cattle at a fixed position, to avoid stress placed on diary cattle and to smoothly and quickly pull out the diary cattle after completion of milking. - 特許庁
  • また、構内シャシ７ａの旋回時の内輪差を考慮して、旋回部に臨んだ部分に非蔵置部５ｂを配して、進入レーン２７と退出レーン２８を極力コンテナブロック５ａに接近させる。
    Considering an inner wheel difference when turning the in-yard chassis 7a, a non-housing part 5b is arranged in a part facing to a turning part so that a lead-in lane 27 and a lead-out lane 28 are arranged as close to a container block 5a as possible. - 特許庁
  • 鋳型の空洞２からの柔軟性のある物質で出来た管８の退出の為の出口９に不完全真空を発生させる為のベンチュリ吸引システム１０を配設する。
    A Venturi type suction system 10 for generating an incomplete vacuum is set at an outlet 9 for withdrawing a tube 8 made of a flexible material from a cavity 2 of a mold. - 特許庁
  • ＧＰＳ信号が受信できない状況にある場合であっても合流又は退出の判定を適切に行なうことができる区間を拡大し、利便性を向上させる。
    To improve convenience by expanding a section for appropriately determining merging or leaving even if GPS signals cannot be received. - 特許庁
  • 使用者に対して、今後、冷暖房機器による温度制御の対象となる対象空間を退出するときよりも前に冷暖房機器を停止させることを推奨する。
    To provide an energy-saving support device which recommends to users the stopping of an air-conditioning apparatus before leaving an objective space to become an object of temperature control by means of the air-conditioning apparatus hereafter. - 特許庁
  • トンネル緩衝工５の開口部６の形状を特定することで、トンネル退出波とトンネル微気圧波の両方の圧力変動を減少させるようにする。
    To reduce the both pressure fluctuations of a tunnel retreating wave and a tunnel microbarometric wave by specifying the shape of an opening part 6 of tunnel buffer works 5. - 特許庁
  • このため、車両が高速道路から退出可能な各出口について、各出口と施設との位置関係に応じた適切な表示尺度の地図を表示させることができる。
    Thus, a map of a proper indication scale can be indicated according to the position relation between each exit and facilities for each exit capable of retiring out of the expressway for the vehicle. - 特許庁
  • 本発明は変速モジュールを制御して切換ギアを異なるギアと接触させることによって、ラミネートの速度を変更してシートを退出する機能を提供する。
    A function is provided for withdrawing a sheet by allowing a switching gear to come into contact with a different gear, while controlling the speed changing module, to change the speed of lamination. - 特許庁
  • ポット部に対向する方向に略沿う略楕円軌跡を描かせるように苗取り爪を往復移動させることにより、ポット部の上下中央より下側から進入させて上側から退出させて、低抵抗で苗を取り出せるようにする。
    To enable to take out seedlings in a low resistance by reciprocally moving a seedling-picking up claw so as to draw an approximately elliptic locus approximately in an opposing direction against a pot part to advance the claw from the lower side than the central part in the vertical direction of the pot part and retreating from the upper side of it. - 特許庁
  • フェルールを移動することなく一定位置に確実に把持した状態で、回転砥石の対向端面間に進入させるとともに、対向端面間から退出させることができて、フェルールの両端面を高精度に研削することができるフェルールの研削盤及び研削方法を提供する。
    To provide a grinding machine and grinding method which permits a ferrule to insert between opposite end surfaces of rotating wheels and to retract from the position between opposite end surfaces, with the ferrule held at a prescribed position surely without any motion, in order to grind both end surfaces of the ferrule with accuracy. - 特許庁
  • 位置決め装置150はレーザ光源154、スリット153a・153b、ターゲット153c・153dを有し、レーザ光源154から発振されるレーザがスリット153a・153bとターゲット153c・153dの所定位置を透過するようにＸ軸リニア駆動機構30の取付位置を調整することで、ロータ34をチャンバ70に衝突させることなく進入／退出させる。
    The positioning unit 150 has a laser beam source 154, slits 153a, 153b, and targets 153c, 153d, and regulates the mounting position of the mechanism 30 so as to penetrate predetermined positions of the slits 153a, 153b and the targets 153c, 153d and to advance/retract the rotor 34 without colliding with the chamber 70. - 特許庁
  • 専用のサーバを設けなくても各端末の処理を増大させることなく各端末間の情報通信を行うことができると共に、参加者の参入退出に自由度を持たせることができる端末装置及びコンピュータプログラムを提供する。
    To provide a terminal device and a computer program that can conduct, without a dedicated server installed, information communications between respective terminals without increasing the processing at the respective terminals, and can give flexibility in entry/leaving of participants. - 特許庁
  • キャリア１のホームポジションからの退出動作に連動して可動枠体３を反時計方向に揺動させることにより、キャップ３１をキャッピング位置の下方へ下降させ、併せて、ワイパーブレード３２をワイピング位置に配備する。
    The movable frame body 3 is oscillated in the counterclockwise direction in association with an operation of the carrier 1 of leaving from a home position, whereby the cap 31 is lowered to below a capping position and at the same time the wiper blade 32 is disposed to a wiping position. - 特許庁
  • さらに、読み出した分岐路パターンデータから、現在設定されている表示条件に対応する表示パターンアイテムを抽出し（１３５）、その表示パターンアイテムの内容に従って地名と退出方向との対応関係を方面看板の形式で画像表示装置１２に表示させる（１４０）。
    Moreover, the apparatus extracts a display pattern item, corresponding to a display condition being set at present from the read-out branch route pattern data (135), and allows an image display device 12 to display the correspondences between place names and leaving directions by the form of direction signboards, in accordance with the contents of the display pattern item (140). - 特許庁
  • さらに、案内交差点の拡大図の表示を行っているときに消去操作を受け付けると、その消去の対象となる拡大図に係る案内交差点についての、誘導経路に沿った予定進入退出方向に関連づけられたＮ値を１増加させる（１６５）。
    When a deletion operation is received while the enlarged view of the guide intersection is displayed, the value N correlated with the planned advancing and retreating direction is increased by "1", as to the guide intersection concerned in the enlarged view of a deletion object (165). - 特許庁
  • 禁止開始手段が、禁止原因区域であるエリアＢの退出用のカードリーダＣＲ３により識別コードが取得されたとき、取得された識別コードに対応する利用者を禁止利用者として禁止状態記憶手段に登録して禁止状態を開始させる。
    An inhibition start means starts an inhibition state by registering users corresponding to an obtained identification code in the inhibition state storage means as the inhibited user when the identification code is obtained by a card reader CR 3 for leaving workplace of an area B of an inhibition causing area. - 特許庁
1 2 次へ＞

例文データの著作権について