「退屈させる」を含む例文一覧(38)
- 退屈させる
cause to be bored - 日本語WordNet - 退屈させる人
a person who evokes boredom - 日本語WordNet - あなたを退屈にさせる。
I will bore you. - Weblio Email例文集 - あなたは間違いなく人々を退屈させる。
You no doubt bore people. - Tatoeba例文 - あなたは間違いなく人々を退屈させる。
You no doubt bore people. - Tanaka Corpus - 気が遠くなるほど人を退屈させる[人を殴ってぼうっとさせる].
bore [knock] a person silly - 研究社 新英和中辞典 - 遊技者に対して、当該遊技者を退屈させることなく、長時間にわたって遊技を楽しませること。
To allow a player to enjoy the game for a long period of time without boring the player. - 特許庁 - 彼女はいつも子どもたちを退屈させることなく物事をわかりやすく説明する。
She always explains things in a graspable way without boring her children. - Weblio英語基本例文集 - 利用者は、待ち時間を退屈せずに過ごすことができるため、集客率を向上させることができる。
Since the user can spend waiting time without being bored, more customers can be attracted. - 特許庁 - 潜伏確変遊技状態時にも遊技者に期待感を与えるともに、長時間遊技する遊技者を退屈させることなく遊技を楽しませること。
To make players enjoy games without feeling any boredom under an excessively prolonged game by exciting their expectations even for the latent varied probability game states. - 特許庁 - このように、例えば５分間操作がされないと、退屈なＣＧによるパターン映像を表示することがなく、テレビ番組を表示させることができる。
Thus, for example, if an operation is not conducted for 5 minutes, a television program is displayed without displaying a pattern image made by a boring CG. - 特許庁 - 自然な対話を成立させながら、利用者を退屈させることのない対話装置を実現する技術を提供する。
To provide a technology for achieving an interaction device for establishing natural interaction, without boring the user. - 特許庁 - 磁気テープの巻き戻し中又は早送り中に、利用者を退屈させることがない記録再生装置を提供する。
To provide a recorder/reproducer in which a user is not bored during rewinding or quick feeding of a magnetic tape. - 特許庁 - 撮影の後、画像データ中の顔に対する補正処理を終えるまでの間、ユーザを退屈させることなく補正処理後のイメージを提示すること。
To display an image after correction processing without making a user be bored until the completion of correction processing for a face in image data after image pickup. - 特許庁 - 遊技者を遊技に積極的に参加可能にすることで、戦略性を高め、遊技者に退屈を感じさせることのない遊技機を提供する。
To provide a game machine which by no means makes players feel bored with higher strategic potentialities by enabling the positive participation of the players in the games. - 特許庁 - コーヒー抽出の間、客を退屈させることなく、安価で、衛生的で、設置などの取扱いが便利なコーヒー抽出機を提供する。
To provide a coffee extractor which keeps users from being bored during extracting coffee, is low cost, sanitary and convenient for handling, such as installation or the like. - 特許庁 - 遊技中における退屈感を解消すると共に期待感を持続させることができる新規なパチンコ遊技機の提供。
To provide a novel game machine which can eliminate boring feeling and keep expecting feeling retained during games. - 特許庁 - 立体装飾シートの退屈感を解消すると共に、簡易な構成で、３次元空間に像を浮かびあがらせることを可能にする。
To eliminate monotony felt to a three-dimensional decorative sheet and also to make an image float in three-dimensional space with simple constitution. - 特許庁 - インストールを自動化することにより、ユーザの待機を不要とし、さらにはキャラクタにインストールの手続を代行させることによりユーザの手間を省くことができ、同時に退屈させないようにする。
To make it unnecessary to keep a user waiting by automating installation, to further save the trouble of the user by making a character to act for installation procedures and to prevent the user from being made bored at the same time. - 特許庁 - ずる賢い母親の鳥たちときたら、たまごを温めるのが退屈になると、こんなことをたまごのなかの鳥にささやいて、生まれる日より１日はやく殻を破るようにさせるのでした。
The crafty mother-birds, when they tired of sitting on their eggs, used to get the young one to break their shells a day before the right time by whispering to them - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - 隠されている図柄を遊技者の操作によって視認可能とする演出を行い、意外性のある遊技を提供しつつも、遊技者にストレスや不快感を与えずまた退屈を感じさせることのない遊技を提供する。
To provide a game which does not give stress and unpleasant feeling to a player or bore the player, while providing an unpredictable game by conducting a performance for allowing a hidden pattern to be visible by the operation of the player. - 特許庁 - ユーザを退屈させることなくファームウェアの更新を行うことができる通信装置および通信装置用ファームウェア更新システムを提供すること。
To provide a communication apparatus and a firmware update system for communication apparatus capable of updating firmware without making a user feel bored. - 特許庁 - 案内ロボット２は、現在の話題に関して出力した情報に対する利用者の関心が低い場合に話題を切り替えるので、利用者を退屈させることがない。
Since a guide robot 2 changes the subject, when user's interest in the information output regarding the present subject is low, the user will not be bored. - 特許庁 - システムが発話する単語等を変化させることで、利用者が飽きない対話処理が行え、これによって、運転者等の利用者の退屈の解消や利用者の居眠り防止等を実現する対話システム等を提供する。
To provide an interactive system for preventing a user such as a driver from getting tired or dozing by realizing interactive processing for preventing the user from getting tired by changing words or the like to be uttered by this system. - 特許庁 - 競技場等の施設の来場者に対しイベント情報の提供をできるようにして、競技の待ち時間等を退屈しないで過ごせると共に、常連客に対するサービスの向上を図る。
To enable visitors to facilities of a stadium or the like to pass a waiting time of a game and the like without boredom and improve services to frequent spectators by providing them with event information. - 特許庁 - 遊技に用いられる遊技媒体の消費を効果的に抑えながら、遊技者に退屈感を与えることがなく、遊技者に期待感を抱かせつつ遊技を行わせることができることができる遊技台を提供する。
To provide a game machine capable of arousing a player's expectation in playing a game while effectively suppressing consumption of game media used for a game without making a player feel bored. - 特許庁 - 特別図柄変動遊技中にも遊技者に遊技球を発射させて遊技に関する技量を発揮させることができるようにして、遊技者を退屈させないようにすることができる遊技機およびシミュレーションゲームプログラムを提供する。
To provide a game machine and a simulation game program capable of preventing a player from getting bored by enabling the player to hit a game ball even during a special pattern variable game and demonstrate a technique related to the game. - 特許庁 - 行動決定機構部１０３は、音声認識部１０１Ａが「退屈だな」という音声を認識したと判断した場合、広告情報に基づいて、姿勢遷移機構部１０７を制御し、映画の広告動作させ、音声合成部１０８を制御し、広告発話させる。
When judging that the voice recognition section 101A has recognized voice of "being tedious", the action determining mechanism 103 controls an attitude transition mechanism 107 to perform movie advertisement operation and controls a voice synthesis section 108 to perform advertisement utterance based on the advertisement information. - 特許庁 - 大当たり期間中における遊技者の退屈感を払拭させて、興趣を飛躍的に向上させることができると共に、表示装置のみを注視することにより適切な賞球獲得が得られない等の損失を被ることを防ぐようにした遊技機を提供する。
To provide a game machine remarkably improving interest by wiping away a tedious feeling of a player during a big win period while preventing a loss such as not obtaining suitable prize ball acquisition by gazing steadily at only a display device. - 特許庁 - データを読み込むときに発生する待ち時間によって遊技者に退屈感とストレスを感じさせることなく、大容量の記憶装置に記憶されたデータを利用した豊富な演出を行うことが可能な遊技機及び遊技プログラムを提供すること。
To provide a game machine and a game program which permit the putting on of a wealth of performances utilizing data stored in a large-capacity storage device without making players feel tired and stressed by waiting time occurring during the reading of data. - 特許庁 - 大当たり期間中における遊技者の退屈感を払拭させて、興趣を飛躍的に向上させることができると共に、表示装置のみを注視することにより適切な賞球獲得が得られない等の損失を被ることを防ぐようにした遊技機を提供する。
To provide a game machine which can wipe the bothering feeling of a player during jackpot period out to drastically enhance amusement and prevent the loss that carefully gazing only a display blocks the acquisition of proper prize winning balls. - 特許庁 - プリンタに投影機能を付加して、プリンタの非使用時やプリンタ印刷中の待ち時間に、該投影機能による投影像をみてプリンタ使用者が楽しむことができたり、退屈を感じさせることがないようにする投影機能を備えたプリンタを提供すること。
To provide a printer having a projecting function through which a user of printer can enjoy a projected image when the printer is not used or during the waiting time of printing operation without any sense of boredom. - 特許庁 - 複数の軌道パターンを生成して、その中から入賞口の最も近くを通過するような軌道パターンを画面出力することによって、プレーヤーを退屈させることなく、引きつけることのできるパチンコゲーム機を提供する。
To provide a pachinko machine capable of attracting a player without boring him/her by creating a plurality of track patterns and outputting on a screen such a track pattern as passes through a place nearest to a prize winning port from among the patterns. - 特許庁 - 搬送状態判定手段２３にて商品を搬送中と判定した場合、照度パターン記憶手段２５に記憶されている、商品が出てくることを連想させるパターンやあるいは顧客を楽しませるようなパターンに基づき、商品見本パネル１２の照度を変化させることで、顧客に退屈感を与えず、顧客へのアピール度と好感度を向上させる。
When a conveyance state determination means 23 determines that products are being conveyed, illuminance of the product sample panels 12 are changed on the basis of a pattern for giving an image of dispensing products or a pattern for amusing a customer, which are stored in an illuminance pattern storing means 25, thereby attracting customers and improving impression without boring them. - 特許庁 - 外部記憶手段に記憶されたゲームに関する各種データをゲーム機の一時記憶手段に一時的に記憶させるダウンロードの期間中に生じやすいプレーヤの退屈感を解消させるとともに、ダウンロード完了までの残り時間をプレーヤに対して十分に意識させることが可能なゲーム機を提供する。
To provide a game machine which makes the players sufficiently aware of the residual time up to the completion of the downloading by eliminating the boredom prone to being felt by the players during the period of the downloading, which is given to get the varied data pertaining to the games, stored in an external memory means, stored temporarily into a temporary memory means of the game machine. - 特許庁 - 蒸気を帯びた熱気の発生を人手を掛けずに全て自動的に、且つ、安全に行うことができると共に、熱気を発生させる作動工程に遊び心と話題性及びセレモニー効果を持たせて、サウナ入浴を退屈なものにしないように工夫したサウナ風呂用蒸気熱発生装置と、この装置に用いる散水器具を提供する。
To provide a steam heat generation equipment for sauna bath full-automatically and safely generating heat with steam without any man power and devised to keep a sauna bathing from getting boring by providing a steam generating process with a playful spirit, topicality and a ceremony effect and to provide a water sprinkling device used therefor. - 特許庁 - バス停標識に身近な情報の送受信機能などを付加し、最新の情報や周辺や直近の情報をリアルに発信掲載する、いわゆるバス停標識にインタラクティブ機能を付加することによってバス待ちの顧客を退屈させることもなく、且つ無駄な待ち時間と言う意識をもなくすことが可能となる。
A function to transmit/receive the familiar information, that is, an interactive function to transmit and display the newest information and the ambient latest information in a real time is added to the bus-stop signboard, then, customers waiting for the bus are not bored, and also, the customers do not feel to spend a useless waiting time. - 特許庁 - ジグゾーパズルやログハウスのような組み立て工程が必要な物品の組み立てに関し、誤りを犯しやすくまた退屈な各部材の分類作業が正確に行えるようにし、また任意の部材を基準にして隣接する部材あるいは次に組み立てるべき部材を探し出せるようにして、組み立て支援を行う方法およびシステムを提供することを目的とする。
To provide a method and a system which support the assembly of an article requiring an assembling stage like a jigsaw puzzle and a log house by making it possible to accurately classifying the operation for respective members which is easy to make a mistake and boring and making it easy to find a member adjacent to an arbitrary member or a member to be assembled next. - 特許庁
- Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Tatoeba例文
- Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
- TANAKA Corpus
- Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
