「退行する」に関連した英語例文の一覧と使い方

「退行する」を含む例文一覧(54)

1 2 次へ＞

退行する
move back - 日本語WordNet
動物体の器官や組織が退行して消失する
(of an organ or tissue) to atrophy to the point that it ceases to exist - EDR日英対訳辞書
幼少期に退行するのが、症状の一つとして挙げられている。
Regressing to childhood is one of the symptoms of the disease. - Weblio英語基本例文集
ネフローゼという腎臓内の尿細管が退行変性する病気
a degenerative kidney disease, called nephrosis - EDR日英対訳辞書
退行性関節炎を治療するための遺伝子治療法の提供。
To provide a gene therapy for treatment of degenerative arthritis. - 特許庁
無侵襲で、胚盤胞に達した胚の雌雄を容易に判別することができる雌雄判別方法および雌雄判別用試薬、ならびに、胚盤胞に達した胚が退行するか否かを早期に判定することができる退行胚判定方法および退行胚判定用試薬を提供する。
To provide a method for determining sex, with which the sex of an embryo having reached a blastocyst is easily determined in a noninvasive manner; to obtain a reagent for determining sex; to provide a method for determining a retrograde embryo, with which whether an embryo having reached a blastocyst retrogrades or not is determined in early stages; and to obtain a reagent for determining a retrograde embryo. - 特許庁
膝関節の退行性関節炎の刺激を確認するために、一部が欠損された軟骨モデルを作った。
Partially defected cartilage model was made to stimulate degenerative arthritis of the knee joint. - 特許庁
また駆動軸Ｍ１に急速なα２方向の回転を与えると、保持部材６ｂが前記駆動体３の内部に退行する退行位置に至るためディスクの保持を解除することができる。
When the fast turning of the α2 direction is given to the driving shaft M1, the disk holding can be released because the holding members 6b are made to move to their retreat positions for retreating to the inside of driver 3. - 特許庁
前記エアーの流量により前記プランジャーロッドの退行速度を制御することによりプランジャーロッドの退行動作による吐出口からの気泡混入を防止する。
The incorporation of bubbles from the discharge port due to the backward movement of the plunger rod is prevented by controlling the backward speed of the plunger rod by the air flow rate. - 特許庁
蛍光画像の蛍光強度を求め、その蛍光強度をあらかじめ設定された閾値と比較し、胚が退行するか否かを判定する。
The fluorescence intensity of the fluorescence image is obtained; the fluorescence intensity is compared with a preset threshold value to determine whether a retrograde action occurs or not in the embryo. - 特許庁
運動感覚を統合して評価すると共にその退行を予防し、向上させるための体性感覚運動統合評価訓練システムを提供する。
To provide a somatic sense exercise integration evaluation training system which integrally evaluates motion sense to prevent its retrogression and improve the somatic sense. - 特許庁
運動感覚を統合して評価すると共にその退行を予防し、向上させるための体性感覚運動統合評価訓練システムを提供する。
To provide a somatosensory movement integrated evaluation and training system for integrating and evaluating a motion sense, preventing degrading of it, and improving it. - 特許庁
毛包の周期の成長期を延ばし、結果として退行期の開始を遅らせることによる、脱毛に対する処置などを提供する。
To provide a treatment or the like to fight hair loss based on increasing the anagen period of hair follicles cycle and as a consequence, on retarding the entry into catagen. - 特許庁
液晶表示装置５は、遊技に関連する情報に基いて成長又は退行するキャラクタによる演出表示を行う。
The liquid crystal display device 5 performs the direction display by a growing or degrading character based on information relating to the game. - 特許庁
退行性神経障害またはアルツハイマー病の、治療および予防用医薬の製造のための化合物を提供すること。
To provide a compound for producing a pharmaceutical for the treatment and prophylaxis of degenerative neuropathics or of Alzheimer's disease. - 特許庁
学習者の成績等に応じてキャラクタが成長または退行していく様子等を学習者に出力するようにした。
The ways, etc., of the characters growing or regressing according to the results, etc., of the learner are outputted to the learner. - 特許庁
龍眼肉抽出物またはこれを含む混合抽出物を含有する退行性脳神経疾患の予防用または治療用の組成物
COMPOSITION CONTAINING LONGAN ARILLUS EXTRACT OR MIXED EXTRACT INCLUDING THIS FOR PROPHYLAXIS OR MEDICAL TREATMENT OF REGRESSIVE CRANIAL NERVE DISORDERS - 特許庁
日々提供されるサービスやＯＳの膨大なパッチに対して、リアルデータを使用した迅速かつ確実な退行テストを実施する。
To perform a quick and accurate degradation test using real data with respect to a service to be provided on a daily basis or the huge patch of an OS. - 特許庁
駆動コイル２４に通電すると、アクチュエータ２２が下降し、保持部材１５が突部４内に退行して、ディスクの保持が解除される。
When power is supplied to the driving coil 24, the actuator 22 is lowered, the holding member 15 is retreated into the projected part 4, and the holding of the disk is released. - 特許庁
遺伝子治療又は蛋白質の利用により、種々の神経退行性疾患におけるプログラムされた細胞死の阻止を生じることを目的とする。
To prevent programmed cell death (apoptosis) in various neurodegenerative diseases through the use of a gene therapy or use of a protein. - 特許庁
加齢に伴う肢体能力の退行を予防するのに適合した合理的で、使いやすく継続が容易な測定・鍛錬装置の提供。
To provide a measuring and training apparatus which is suitable and rational for preventing the degradation of the capacity of the body and the limbs and which can be easily and continuously used. - 特許庁
最良の信念と行いにおいても、機械的なものへと退行するあまりにも大きな傾向だけがあるのです。
There is only too great a tendency in the best beliefs and practices to degenerate into the mechanical; - John Stuart Mill『自由について』
発情周期を繰り返している豚に黄体退行作用を持つホルモン剤を投与して黄体を退行させ、次いで該豚に卵胞を発育させるホルモン剤および排卵を誘発するホルモン剤を投与して過排卵を誘発することを特徴とする、発情周期を繰り返している豚における過排卵処理法。
This method for treating the superovulation in the pig repeating the estrous period is characterized by administering a hormonal agent having corpus luteum regressing actions in the pig repeating the estrous period, regressing the corpus luteum and then growing follicles in the pig and further a hormonal agent for inducing the superovulation and inducing the superovulation. - 特許庁
遊技機を設置空間１０内に設置する場合、外枠９の支持を解除する退行位置にスライド支持部材３５を移動させた状態で、外枠９を設置空間１０に対して前方から水平方向に挿入する。
In the case of installing the game machine in the installation space 10, with a slide support member 35 moved to a regression position for releasing support for an outer frame 9, the outer frame 9 is horizontally inserted from the front to the installation space 10. - 特許庁
従来のＡＰＩ学習曲線および／または少なくとも退行的連続性ギャップを改善することができ、および／またはより良好な全ＡＰＩユーザビリティを達成することができるスキームおよび／または技法を提供すること。
To provide a scheme and/or a technique to improve a conventional API learning curve and/or at least a retrogressive continuity gap, and/or to achieve superior overall API usability. - 特許庁
薬理学的活性を持つ新規ピペラジンおよびアゼピン誘導体、その調製方法、これらを含有する組成物、ならびにアルツハイマー病を含む神経退行性疾患の治療でのその使用方法を提供する。
To provide new piperazine and azepine derivatives having pharmacological activity, processes for their preparation, compositions containing them, and their use in the treatment of neurodegenerative disorders including Alzheimer's disease. - 特許庁
脚部３２の進退移動により、Ｙ方向に進退移動する押棒の退行側端部４３には、傾斜面部５０に接触する出力ローラユニット６０が設けられている。
An output roller unit 60 which contacts with the inclined surface portion 50 is provided on a backward side end portion 43 of a push rod which moves forward and backward in Y direction by the forward and backward movement of the leg portion 32. - 特許庁
回転テーブル１０内のクランプ部材３１は前記切換えカムによってディスクＤを保持するクランプ姿勢と、回転テーブル内に退行する非クランプ姿勢とに切換えられる。
The clamp members 31 in the rotational table 10 are switched to a clamping posture holding the disk D and a non-clamping posture retreating into the rotational table by the switching cam. - 特許庁
これらのリガンドは、TNFに結合すると、腫瘍退行、内皮プロコアギュラントの誘導、腫瘍フイブリン沈着の誘導、細胞毒性、受容体結合の活性が、選択的に影響を受ける。
When the ligands bind to TNF, the tumor regression, induction of endothelial procoagulant activity, induction of tumor fibrin deposition, cytotoxicity, and receptor binding activity of the TNF are selectively affected. - 特許庁
この変形性関節症モデルマウスは、人に見られる変形性関節症に類似した症像、例えば関節における退行性変化及び増殖性変化等の形態的変化や、軟骨細胞におけるＣＤ４４の発現能を有する。
The mouse of the osteoarthrosis model has a symptom similar to osteoarthrosis found in human such as a morphological change, e.g. regressive change, proliferative change, etc., in a joint and CD44 manifestation ability in a chondrocyte. - 特許庁
高感度で被りが低く、高照度相反則不軌特性および露光後初期の潜像退行の少ない塩化銀含有率の高い乳剤を提供する。
To provide an emulsion having a high silver chloride content, high sensitivity, low fog and low high-illuminance reciprocity law failure characteristics and less liable to cause the degradation of a latent image at an early stage after exposure. - 特許庁
繊維芽細胞増殖因子５（ＦＧＦ−５）作用は、毛母細胞において毛の成長を阻害し毛周期を成長期から退行期へ移行させる作用を有する。
The activities of a fibroblast growth factor 5 (FGF-5) comprise the activities for retarding the growth of the hair in a hair-mother cell, and shifting the hair cycle from the growth period to the involutional period. - 特許庁
作業床１１に独立して突出、退行する少なくとも１枚のスライド床１７を備えた作業かご６をアーム５Ｂの先端に備え、作業かご６を水平面内において回転可能とした斜面作業車１。
A working cage 6 provided with at least one slide floor 17 independently projecting/retracting onto/from a working floor 11 is equipped at the front end of an arm 5B and is made turnable within the horizontal plane, in the working car 1. - 特許庁
支持体２に設けられたアクチュエータ１２を動作させて規制突部１３を退行姿勢に設定すると、回転操作部４を３６０度の回転角度またはそれ以上の回転角度で自由に回転させることができる。
When operating an actuator 12 provided in a support body 2 to set a restriction protrusion 13 to a regression attitude, the rotation operation part 4 can be freely rotated at a rotation angle of 360 degrees or above. - 特許庁
放射線撮像方法および装置において、放射線固体検出器の蓄電部に蓄積された信号電荷の退行にかかわらず、常に良好な品質の画像を得るようにする。
To make always obtainable an improved image regardless of the fading of a signal change accumulated in the rechargeable part of a radiation solid detector, in a method and device for picking up the image of radiation. - 特許庁
エアー圧力によるプランジャーロッドの退行動作により吐出口を開き、スプリングの弾性力による前記プランジャーロッドの進出動作により液滴を前記吐出口より吐出する。
The discharge port is opened by the backward movement of the plunger rod by an air pressure and the liquid drops are discharged from the discharge port by an advance movement of the plunger rod with the elastic force of a spring. - 特許庁
威嚇、撃退行為が区別でき、大きな警告音で、犯人、熊等が怯む隙に、余裕をもって、２回目の撃退をする催涙ガスを、的をはずさずに照射ができる。
The tear gas for repulse at the second time is irradiated, without missing the target with proper timing, while the culprit, a bear, or the like will wince at a high warning sound. - 特許庁
ＩＬ−１が媒介する慢性および急性疾患、アポトーシスが媒介する疾患、ならびに炎症性疾患、自己免疫性疾患、骨破壊性疾患、増殖性障害、感染症、退行性疾患または壊死性疾患を予防し処置する薬剤を提供する。
To provide a medicine for preventing and treating chronic and acute diseases mediated by IL-1, diseases mediated by apoptosis, and inflammatory diseases, autoimmune diseases, osteoclastic diseases, proliferative disorders, infectious diseses, degenerative diseases or necrotic diseases. - 特許庁
輝尽性蛍光体の劣化に起因する放射線感度の悪化の問題や潜像退行が速くなることなどのＳ／Ｎ比の低下の問題を事前に検出し、良好な状態での使用であるを担保することの出来る放射線画像変換パネル及びそのカセッテ並びに放射線画像読み取り装置を提供する。
To provide a radiation image conversion panel, its cassette and a radiation image reader capable of detecting in advance the problems of degrading of radiation sensitivity caused by degradation of stimulable phosphor body and of S/N ratio due to fastening latent image regression and guaranteeing good utilization state. - 特許庁
特定の配列を有する腫瘍関連抗原の発現又は活性を阻害する医薬組成物、および、該腫瘍関連抗原の発現または異常発現によって特徴付けられる疾病の退行、経過または発病を判定するための方法。
This invention relates to a medical composition which inhibits expression or activity of a tumor-associated antigen with a specific sequence, and a method for determining the retrogression, progress or onset of a disease characterized by expression of aberrant expression of the tumor-associated antigen. - 特許庁
分離部材２０は、回動可能に支持された保持部材２１に保持されることにより、保持部材２１の一方向側への回動に際し、定着部材１１に対して退行する方向に移動し、保持部材２１の他方向側への回動に際し、定着部材１１に対して接近する方向に移動する。
The separating member 20 is held by a rotatably supported holding member 21, so that when the holding member 21 is rotated in one direction, the separating member is moved in a direction away from the fixing member 11 and when the holding member 21 is rotated in the other direction, the separating member is moved in a direction toward the fixing member 11. - 特許庁
ピストン３０の進退移動によりＹ方向に進退移動する押棒４０の進行側端部４１にはブレーキシュー１０が係合し、この押棒４０の退行側端部４３には、外周面が傾斜面５０に接触する出力ローラ６０が回転可能に設けられている。
A brake shoe 10 is engaged with an advancing side end 41 of a push rod 40 reciprocated in a Y direction by reciprocation of the piston 30, and an output roller 60 with an outer peripheral surface contacting the inclined face 50 is rotatably provided on a retreating side end 43 of the push rod 40. - 特許庁
本発明では、レンズ部分１２Ａが内枠３Ａの前面から突出する突出状態と、該レンズ部分１２Ａが前記内枠３Ａの前面よりも奥方となる退行状態とに変位する態様で当該内枠３Ａにトップランプ１０Ａを配設している。
A top lamp 10A is arranged on an inner frame 3A in such a manner as to be displaced in the protruding position of making a lens part 12A protrude from the front of the inner frame 3A or in the retracted position of making the lens part 12A draw back deeper from the front side of the inner frame 3A. - 特許庁
当該人工軟骨組織は、外因性の足場材料や異種の夾雑タンパク質を実質的に含まず、縫合糸で縫着可能な一定の力学的強度を有し、軟骨の慢性退行性疾患である変形性関節症の軟骨欠損部位に対する治療方法として有効である。
The artificial cartilaginous tissue substantially includes neither exogenous scaffold material nor foreign protein, has fixed dynamic strength being sewn with a suture, and is effective as a treatment method for a cartilage defective portion of the osteoarthritis, or chronic degenerative disease of the cartilage. - 特許庁
駆動用中折りローラ６１と、駆動用中折りローラに対して接近・退行する方向に移動可能で、ローラ付勢用コイルバネ６２ｄによって駆動用中折りローラに接触し押し付けられた従動用中折りローラ６２と、低減手段としてのローラ当接部材６５とを備えている。
This center folding processing device includes a driving center folding roller 61, a driven center folding roller 62 movable in the approaching-retreating direction to the driving center folding roller and pressed by contacting with the driving center folding roller by a roller energizing coil spring 62d, and a roller abutting member 65 as a reducing means. - 特許庁
さらに、本発明のチューインガム組成物は、該活性成分が、低分子量であるため歯周組織への十分な浸透が期待され、かつ、コラーゲン産生を促進しうるため、歯肉及び歯茎の健康（特に、歯肉のやせ、退行の防止や予防）に優れた効果を奏することができる。
The active ingredients of the composition have a low molecular weight so as to be expected to sufficiently infiltrate into the periodontal tissue, and also promote collagen production so as to show excellent effectiveness on the health of the gum and gum ridge (especially, prevention or prophylaxis of thinning or regression of the gum). - 特許庁
プランジャ１０を射出保圧後の計量開始位置から計量停止の後退位置まで移動して可塑化樹脂の計量を行うに当たり、計量開始位置を基準にしてプランジャ１０の後退行程の途中に可塑化樹脂の供給開始位置と強制後退解除位置とを順に設定する。
In weighing a plastized resin by moving a plunger from a weighing start position after injection and dwelling to a retreat position where weighing is stopped, the supply start position of the plasticized resin and a forcible retreat releasing position are successively set on the way of the retreat process of the plunger on the basis of the weighing start position. - 特許庁
上記商品案内部材は、常態にある場合には商品通路に対して進出した位置に占位する一方、商品が接触した場合には商品に接触した商品案内部材のみが個別に退行して商品を通過させるよう構成してある。
The merchandise guiding members are so constituted such that they are placed in an advanced position to occupy a portion of the merchandise passageway in a normal state; while when a merchandise comes into contact with the merchandise guiding members, only those members which come into contact with the merchandise retreat separately and allow the merchandise to pass. - 特許庁
固形腫瘍の新規処置方法、固形腫瘍の増殖を阻害する方法、腫瘍退行、例えば、腫瘍重量の減少を誘導する方法、固形腫瘍侵襲またはそのような腫瘍増殖に関連した症候を処置する方法、または、腫瘍の転移性拡大を予防するかまたは微小癌組織の増殖を予防もしくは阻害する方法を提供する。
To provide a new method for treating solid tumor, a method for inhibiting proliferation of solid tumor, a method inducing tumor retrogression, for example decrease of tumor weight, a method for treating solid tumor invasiveness or syndromes related to the proliferation of those tumors, or a method for prophylaxis of tumor metastasis expansion or prophylaxis or inhibition of proliferation of microcarcinoma. - 特許庁
ＩＬ−１が媒介する慢性および急性疾患、アポトーシスが媒介する疾患、ならびに炎症性疾患、自己免疫性疾患、骨破壊性疾患、増殖性障害、感染症、退行性疾患または壊死性疾患を予防し処置する薬剤として使用するためには、インビボでのＩＣＥの作用を効果的に阻害し得る化合物が必要とされている。
To obtain a compound which can effectively inhibit the activity of interleukin-1β converting enzyme (ICE) in vivo in order to be used as a medicinal agent for preventing or treating interleukin-1 mediated acute and chronic diseases, apoptosis-mediated diseases, inflammatory diseases, autoimmune diseases, bone destructive diseases, proliferative diseases, infectious diseases, degenerative and necrotic diseases. - 特許庁

1 2 次へ＞

例文データの著作権について

日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”On Liberty”

邦題：『自由について』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。