「退身する」を含む例文一覧(79)

1 2 次へ＞
  • 身分を放棄するか、または引退する
    give up or retire from a position  - 日本語WordNet
  • 初期に献身または活動から退却する
    make a retreat from an earlier commitment or activity  - 日本語WordNet
  • 身分の高い人の所から退出する
    to take leave of a high-ranking person  - EDR日英対訳辞書
  • 自身の年齢にもかかわらず，雲田さんは引退することにまったく関心がない。
    Despite his age, Kumoda has no interest in retiring.  - 浜島書店 Catch a Wave
  • それによって前記取付金具３自身が回動して一時的に退避する。
    Thereby, the installation fitting 3 itself rotates and temporarily retreats. - 特許庁
  • 身に付けたり、特定の場所で保管する事で魔を退けるなどの効力を発揮するとされる。
    They are believed to have effects such as driving away evil when worn or kept in certain places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ＩＤ内蔵身分証１を所有する社員の就業区分が休暇中，休業中，又は退職のうちのいずれかである場合、入退出許可判定部１２が、その社員の室２に対する入退出行動を禁止する。
    While a job category of the employee who has the identification card 1 is either of on vacation, absent or retired, an access permission determination part 12 prohibits the employee from entering/exiting the room 2. - 特許庁
  • 非加熱の赤身魚肉およびその加工品を常温に保管しても、赤身魚肉特有の赤色の退色を抑制することができる退色抑制剤を提供することである。
    To provide a discoloration inhibitor capable of inhibiting discoloration of red peculiar to red-fleshed fish meat even if non-heated red-fleshed fish meat and a processed product thereof are stored at normal temperature. - 特許庁
  • 入退場者に身長差があっても、入退場者が身に付けたＲＦＩＤタグに記録された情報を、ＲＦＩＤスキャナを用いて非接触で確実に読み取る装置を提供する。
    To provide a device for surely reading information recorded in RFID tags worn by entering or leaving persons by use of an RFID scanner in no contact even if the entering and leaving persons are varied in height. - 特許庁
  • 1946年（昭和21年）に根岸の誘いにより東京急行電鉄資本の東横映画（東映の前身）に参加するために松竹を退社する。
    In 1946, at Negishi's request, he quit Shochiku Co., Ltd. to join Toyoko Film Company (the predecessor of Toei) which was owned by Tokyu Corporation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • フォークリフトで後退走行する際に、運転者の上半身を容易にねじることができるようにしたシートを実現する。
    To provide a seat allowing an operator to twist the upper part of his/her body easily when retracting and running by a forklift. - 特許庁
  • シスチン類およびポリフェノール類を含有することを特徴とする赤身魚肉用退色抑制剤。
    There are provided the discoloration inhibitor for red-fleshed fish meat including cystines and polyphenols, and a red-fleshed fish meat and processed product including the discoloration inhibitor. - 特許庁
  • 相手に対して薬害上の問題等が全くなく、しかも優れた撃退効果を発揮することができる護身用防犯スプレーを提供すること。
    To provide a security spray for self-defense, which is free from causing a problem on chemical injury to the opposite party and capable of exhibiting excellent repulsing effect. - 特許庁
  • 退化した後肢を持ち、自身の長く壊れ易い尾を再生する能力を持つ、ヨーロッパ・アジア・北米産の蛇のようなトカゲ
    snakelike lizard of Europe and Asia and North America with vestigial hind limbs and the ability to regenerate its long fragile tail  - 日本語WordNet
  • 由良之助は秘密を知ったおかるを不憫ながらも討とうと、わざと身請けするといって退場。
    Yuranosuke leaves the scene saying he will buy Okaru's freedom from her employer, but in fact, he is planning to kill Okaru because she has come to know the secret, though he feels sorry for her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • こうした厳しい局面を迎えて、広瀬は自ら退身する決意を固め辞表を提出されて1894年11月、総理人を辞任した。
    Facing such severe environment, HIROSE determined to resign, turned in resignation and finally resigned the administrative director in November 1894.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • これによって、利用者は、自身の動作に応じた楽曲のアレンジが可能になり、単調な反復運動の退屈さを解消する。
    This allows the user to arrange a melody corresponding to own actions thereby eliminating the boring of monotonous reciprocal exercising. - 特許庁
  • これにより、ＩＤカード３の１つで、身分を証明するための身分証、個人の入退場を管理するゲートキーおよび情報を受信して表示する情報端末の機能を兼ねることができる。
    In this way, the single ID card 3 functions as an ID card for identification, a gate key for managing access of the person, and an information terminal for receiving and displaying information. - 特許庁
  • 細胞退化、損傷または切断後に器官または身体部分を再生するのに必要な特殊な型の細胞を生成するために用いられ得る身体組織の分化転換方法を提供する。
    To provide a method for differentiating and converting body tissue, which may be used for producing a cell of specialized type and is necessary for regenerating an organ or a body part after cell degeneration, injury or cut. - 特許庁
  • 休暇中，休業中，又は退職した利用者が紛失したＩＤ内蔵身分証を社員以外の第三者が拾得した場合にＩＤ内蔵身分証を利用することにより第三者が不正に入室することを防止する。
    To prevent a third party from entering a room illegally by utilizing an identification card with ID when the third party other than employees picks up the identification card which is lost by the user of the identification card during holidays, during absence or after retirement. - 特許庁
  • 店舗等の就業者の出退勤時刻の記録において、就業者が自身の出退勤時刻の記録を容易に確認することのできるＩＣカード読取装置を提供する。
    To provide an IC card reader by which an employee of a store can easily confirm his or her own record of in-and-out time when recording the in-and-out time of the employee. - 特許庁
  • 入退場者２ａ，２ｂが身に付けたＲＦＩＤタグ３ａ，３ｂに記録された情報を読み取るためのＲＦＩＤスキャナ１を、その読取範囲１０内をＲＦＩＤタグが通過するように入退場口に設置する。
    The RFID scanner 1 for reading information recorded in the RFID tags 3a and 3b worn by the entering and leaving persons 2a and 2b is set in an entrance so that the RFID tags are passed through its reading range 10. - 特許庁
  • ビル２内への入所者３、ビル２からの退出者６が発生する都度データキャリア４により氏名、携帯電話番号、身体障害者の有無、年齢などの入退情報を入退出者データベース２２に記憶する。
    The entrance and exist information such as a name, a portable telephone number, the presence or absence of handicapped persons, and an age of a person coming in a building 2 or a person coming out from the building 2 are stored in a coming-in-and-out person database 22 by a data carrier 4 every coming in and out occasions. - 特許庁
  • その翌年には、南朝側の反撃によって足利義詮が天皇を連れて美濃国に退去する緊急事態が起きると、病身を押して同行するなど、北朝のために挺身した。
    In the next year, when Yoshiakira ASHIKAGA escaped to Mino Province with the Emperor due to a counterattack by the Southern Court, Yoshimoto went with the Emperor even though he was ill.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 身体的特徴データの入力機能および送信機能を有する携帯通信端末装置、ならびにそれを備えた入退場管理システムおよび入退場管理方法。
    MOBILE COMMUNICATION TERMINAL DEVICE HAVING INPUT FUNCTION AND TRANSMIT FUNCTION FOR PHYSICAL FEATURE DATA AND IN/OUT CONTROL SYSTEM AND METHOD HAVING IT - 特許庁
  • この場合において、係止片２４は、連結ピン２８の頭部３２によって一旦車両後方側に押し退けられるが、自身の持つ弾性作用により、押し退けられる以前の位置に復帰する。
    In this case, the locking piece 24 is once pushed and retreated to a rear side of the vehicle by the head part 32 of the connecting pin 28, but returns to a position before the locking piece 24 was pushed and retreated by an elastic action that the locking piece 24 itself has. - 特許庁
  • 朝廷の関与を否定する説も、否定しない説も、信長と正親町天皇の関係については、退位を要求したとする点に着目する説と、反対に、天皇自身の退位希望を信長が受け入れなかった点に着目する説とに分かれる。
    Whether or not involvement of the Imperial Court in the plot is denied, views on the relation between Nobunaga and the Emperor Ogimachi are divided into two groups, one to look at the point that Nobunaga is said that he required abdication and the other to look at the fact that the Emperor Ogimachi himself wanted to abdicate but Nobunaga did not agree.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 使用者の身体をマッサージする施療子２６と、この施療子２６をマッサージ動作させる駆動ユニット２０とを備え、該駆動ユニット２０を、膨張収縮するエアセル５３によって使用者側へ出退移動可能とする出退動作機構４９を備える。
    This massager is equipped with a therapeutic unit 26 that physically massages a user, a drive unit 20 that allows the therapeutic unit 26 to perform massage and a mechanical system 49 that makes it possible for the drive unit 20 to move forward and backward with the aid of an air cell 53 that inflates and shrinks. - 特許庁
  • 使用者の身体をマッサージする施療子２６と、この施療子２６をマッサージ動作させる駆動ユニット２０とを備え、該駆動ユニット２０を、膨張収縮するエアセル５３によって使用者側へ出退移動可能とする出退動作機構４９を備える。
    This massage machine is provided with the treatment element 26 for massaging the body of the user, the driving unit 20 for permitting the element 26 to perform the massage operation and also a retractable operation mechanism 49 being retractable to the side of the user by an air cell 53 to be expanded/contracted. - 特許庁
  • 身長制限が必要な施設利用の自動化が可能となり、かつ、閉じた空間での施設利用料金の精算処理を自動化することができ、利用者は退場時にまとめて精算が可能となる入退場等管理システムを提供する。
    To provide an entrance/exit management system for automation in use of a facility requiring a height restriction and automation of settlement processing of a facility fee in a closed space for enabling a user to pay fees together at an exit. - 特許庁
  • 複数のデータ送信装置31を縦続接続し、外部からのデータまたは自身のデータを選択的に順次、データ送信装置を中継して送信するようにし、自身の装置からデータを送信するときは、外部からのデータを退避回路31aに退避させると共に、送信停止信号接続31eから送信元に送信停止命令を送出する。
    A plurality of data transmitters 31 are connected in cascade, and external data or its own data are selectively and sequentially transmitted by relaying the data transmitters and in the case of sending data from its own transmitter, a save circuit 31a saves the external data and a transmission stop signal connection 31e transmits a transmission stop instruction to a sender. - 特許庁
  • よって、病院へ入退出する患者を患者自身の虹彩データにより管理することにより管理の信頼性を高め、さらに、迅速処理を可能とする。
    Thus, the reliability of the management is enhanced and it becomes possible to perform the rapid processing by managing outpatients who enter and leave the hospital by the iris data of themselves. - 特許庁
  • これにより、休暇中，休業中，又は退職した利用者が紛失したＩＤ内蔵身分証１を社員以外の第三者が拾得した場合にＩＤ内蔵身分証１を利用することにより第三者が不正に入室することを防止できる。
    Thus, it is possible to prevent the third party from entering the room illegally by utilizing the identification card 1 when the third party other than the employees picks up the identification card 1 which is lost by the user of the identification card 1 during holidays, during absence or after retirement. - 特許庁
  • しかし身体虚弱で勉強も中々捗らなかったミゲルは留学を許されず、その事に対する遺憾もしくは嫉妬からイエズス会を退会するに至ったという説がある。
    However, Miguel who was physically weak and not as industrious, was not given permission to study abroad, and it is conjectured that he renounced himself from the Society of Jesus as a result of his anger or jealousy toward this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ボールネジ機構３２は、電動モータ３１によって駆動されるボールネジ３４と、ボールネジ３４の回転により自身は回転することなくボールネジ３４上を進退移動するボールナット３５とを有している。
    The ball mechanism 32 includes a ball screw 34 driven by the electric motor 31 and a ball nut 35 moving forward and backward without being rotated by rotation of the ball screw 34. - 特許庁
  • 入退室管理システムにおいて、管理対象となるエリアのセキュリティレベルの変更に対応する限定的な一時的なパスワードをユーザ自身により容易にかつ迅速に設定する。
    To provide an entry and exit management system that allows a user to easily and quickly set a limited, temporary password according to a change of a security level of an area to be managed. - 特許庁
  • 相手に対して薬害上の問題や環境上の問題が全くなく、しかも、優れた撃退効果を発揮することができる護身用防犯スプレーを提供すること。
    To provide a crime-preventing spray for self-protection wherein no problem related to phytotoxicity and environment occurs with an attacker, with excellent repulse effect. - 特許庁
  • 時間、身体的制約がある飼主が利用できるよう送迎付ドッグランサービスを提供するシステムが必要となり、ドッグラン予約、個体状態監視、入退場管理装置を提供することにある。
    To provide a apparatus for reserving a dog run, monitoring an individual state and managing entrance and exit since a system for providing dog run service with pickup becomes necessary so that an owner with time and physical constraints can use. - 特許庁
  • そして、互いのクロックを監視し、いずれかのクロックが停止すると、メモリＰＷＡ１６のレディ状態を示すメモリレディ信号２７をネゲートして（無効にして）、これによりメモリＰＷＡ１６自身が縮退する。
    The circuit monitors these clocks, and negates (cancels) a memory ready signal 27 showing the ready state of the memory PWA 16 when any clock is stopped, whereby the memory PWA 16 itself degenerates. - 特許庁
  • 廃棄物とされている上記ベジテーション水を利用し、ベジテーション水に特有な風味に起因する嗜好性減退を防止し、ポリフェノールを含有した身体に良い食品組成物を提供する。
    To obtain a food composition good for human health containing polyphenols by making use of vegetation water considered as a waste through preventing liking decline due to the flavor peculiar to such vegetation water. - 特許庁
  • 手や指が不自由な高齢者や身体に障害がある人でも、手首や肘、腰、足などが動けば手助けなしに引戸を開閉して入場したり退場したりすることができる引手を提供する。
    To provide a door pull that enables even an aged person with impaired hands and fingers and a physically handicapped person to make their entrance or exit by opening or closing a sliding door without assistance when they can move their wrists, elbows, waists, feet, etc. - 特許庁
  • 使用者の身体を支持する支持面内における出退動作に対応でき、且つ、美観を維持できるカバー及びこれを備えたマッサージ機を提供する。
    To provide a cover capable of coping with projecting and withdrawing movements within a supporting surface for supporting the body of a user and maintaining fine appearance, and a massage machine provided with it. - 特許庁
  • 清潔区域から一般区域に退出する場合も、次の再入室に備えて着衣、靴等の従事者が身に付けるもの全てを再度清潔化しておくことが望ましいので、前室とほぼ同様な設備を有する後室の設置。
    In the case where they leave from the clean area to the general area, the rear room having the substantially same facility as the front room is provided since all objects such as the clothes and the shoes which the workers wear are preferably made sanitary again in preparation for reentrance. - 特許庁
  • ＯＳがメモリ内容をハードディスクに退避させて休止状態に移行する（Ｓ３３）と、ＢＩＯＳは、メモリに電力を供給し、ＢＩＯＳ自身をスタンバイ状態にセットする（Ｓ３６）。
    When an OS stops after saving the content of a memory in a hard disk (S33), a BIOS supplies power to the memory and enters a standby state (S36). - 特許庁
  • 名誉宮司の称号が授与された者は、名誉神職として神社本庁規程で定めるところにより、その神社の祭祀に引退時の身分の服装で参列することができ、その神社の宮司の諮問に応じることができるなど、その神社について終身待遇が受けられる。
    Shinto priests awarded with this honorary chief priest title may attend shrine rituals in the attire prescribed for the position held at the time of retirement, and are treated equivalent to the Guji for the rest of their lifetimes and allowed to provide advice to the Guji, as stipulated by the Association of Shinto Shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 生魚を刺身にしても退色や乾燥等による品質劣化がなく比較的長時間冷蔵保存でき、水産物加工場等で刺身に加工して包装容器に密封包装した状態で流通させることを可能にする。
    To refrigerate and preserve sliced raw fishes for a relatively long time without deterioration of quality caused by color fading, drying and the like even when raw fishes are made into the sliced raw fishes, and to make them distribute under a condition where the raw fishes are processed into the sliced raw fishes in a marine product processing factory and the like and they are closely packaged into a packaging container. - 特許庁
  • このほかの欧米の国王や皇帝、アジア地域の君主のほとんども、自身が死去するまで王位・皇位についており、存命中に隠退したということはほとんどない。
    Other than these example, most European kings and emperors, monarchs of Asian regions retain their reigns of power until death, and there are few cases where they retired while they were alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 「神武会」については、大川ら急進論者の参加を警戒した警察の警告で退会者が相次ぎ、中川自身も石原に会の解散を迫り、一時は石原と絶交するに至るなどした。
    As the police, cautious about the participation of the radicals like OKAWA, gave warning, many people cancelled their membership to 'Jinmukai' one after another, and NAKAGAWA himself pressed Okawa to disolve the society, and even cut relations with him for a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 忠隈炭坑の買収に宰平の非行ありとし、供清は退身勧告をなし、宰平に拒絶され、ついに宰平の弾劾上申書を家長に提出する。
    Tomokiyo recommended retirement on the grounds that Saihei made a mistake in acquiring Tadakuma Tanko (coal mine) and, after Saihei refused, he submitted a written report of impeachment to the family head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 特に高経の3男斯波氏頼の舅であった佐々木道誉（京極高氏）は、かつて自身の推す氏頼を退けて義将を管領とした高経を憎んでいたため、両者は激しく対立する。
    Especially, Doyo SASAKI (Takauji KYOGOKU), who was the father-in-law of Ujiyori SHIBA who was the third son of Takatsune, hated Takatsune because Takatsune had made Yoshimasa kanrei rejecting Ujiyori whom Doyo had pushed, and both were in fierce conflict.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について