「連環」を含む例文一覧(19)

  • 連環記
    Renkan-ki (Memoir of Chained Rings)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • くさりとしての連環
    a chain link  - EDR日英対訳辞書
  • 国連環境特別委員会という国際機関
    an international organization called the {United Nations Special Committee on the Environment}  - EDR日英対訳辞書
  • 国連環境特別委員会という国際機関の会議
    an international committee called the {United Nations Special Committee on the Environment}  - EDR日英対訳辞書
  • 国連環境計画という国際機関
    an {international organization} called {United Nations Environmental Program}  - EDR日英対訳辞書
  • 顧客連環ナビゲーション方法及び装置
    CLIENT LINKAGE NAVIGATION METHOD AND DEVICE - 特許庁
  • 著名な曲としては「九連環」「茉莉花」「水仙花」などがある。
    There are famous songs such as 'Kyurenkan,' 'Matsurika,' and 'Suisenka.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 連環状の操作キー配列を有する携帯電話機の操作パッド
    OPERATION PAD OF CELLULAR PHONE HAVING ANNULAR OPERATION KEYS - 特許庁
  • 新蒸発式海水淡水化装置類及びその関連環境システム
    NEW FLASH SEAWATER DESALINATION DEVICES AND THEIR RELATED ENVIRONMENTAL SYSTEM - 特許庁
  • 連環式翼通過面積調整装置を備えた風車及びその運転方法
    WINDMILL PROVIDED WITH LINK RING TYPE WING PASSAGE AREA REGULATING DEVICE, AND METHOD FOR OPERATING THE SAME - 特許庁
  • 電磁誘導の相対性原理である、接近同極の斥力と磁束の連環作用を活用する。
    To provide a repulsion engine that makes the best use of a cross-linking reaction between a repulsive force of approaching homo polarity and magnetic flux which is a relativity principle of electromagnetic induction. - 特許庁
  • 清楽の代表的な曲には、「算命曲」「九連環（右上の写真の楽譜参照)」「茉莉花(民謡)」「四季」「紗窓」「売脚魚」「哈哈調」「満江紅」「将軍令」などがある。
    Typical Shingaku songs are 'Sanminkyo,' 'Kyurenkan' (cf. the upper right photograph of the score), 'Matsurika' (folk song), 'Shiki', 'Saso,' 'Baikyakugyo,' 'Hahacho,' 'Man Jiang Hong' and 'Jiang Jun Ling.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 明治に刊行された明笛や尺八、手風琴(アコーディオン)、ハーモニカなどの教則本には、当時の日本の曲に混じって、「九連環」「算明曲」「茉莉花」なども収録されていることが多い。
    In the Meiji period, instruction books were issued about "minteki" (Ming flute), shakuhachi, accordion and harmonica, and these books often include the Japanese songs at that time as well as the Shingaku songs, such as 'Kyurenkan,' 'Sanminkyo' and 'Matsurika.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • そして、複数のリング部材１０４ａを連環して構成される連結チェーン部材１０４は、或るリング部材１０４ａに対して棚板４に形成された取付ピン１１１を挿通することで、各棚板４を連結する。
    The connecting chain member 104 constituted by circularly connecting a plurality of ring members 104a, connects the respective shelf boards 4 by inserting an installation pin 111 formed on the shelf boards 4 into a certain ring member 104a. - 特許庁
  • 変速用幹２１上に支点を任意可動に入力出力クランク２３、２４を配置し、連環運動をすることにより、回転スピードも連続的に縮小から拡大まで出力する。
    Rotational speed is also output by link chain movement continuously from reduction to enlargement. - 特許庁
  • これらのモデルはフローに従って次々にそれぞれの結果を与件として提供し、総合的な経営の計画と管理を支援する連環をなしている。
    Those models are provided according to a flow with each result as data so that integral management plane and management can be supported in a link. - 特許庁
  • また、国連環境計画によれば、2005年においては約1兆ユーロ（約130兆円）である世界の環境関連ビジネス市場規模は、2020年には約2.2兆ユーロ（約290兆円）に拡大すると予測されている（第2-2-4-1図）。
    In addition, the United Nations Environment Programme (UNEP) predicts that the scale of the global environment-related business market, which was approximately 1 trillion euros (approximately ¥130 trillion) in 2005,93 will expand to approximately 2.2 trillion euros (approximately ¥290 trillion) in 2020 (Figure 2-2-4-1). - 経済産業省
  • 「季節-時刻」の表現（春は曙など）は、当時古今集に見られる「春-花-朝」のような通念的連環に従いつつ、和歌的伝統に慣れ親しんだ読者の美意識の硬直性への挑戦として中間項である風物を省いた斬新なものである（藤本宗利）。
    Although it followed the conventional 'spring - flower -morning' type of link that was often seen in Kokinshu in those days, its use of the 'season-time' type of expression (such as 'the best time in spring is dawn'), which omitted the middle poetic element, was innovative, challenging as it did the rigid esthetic values held by readers who were familiar with poetic traditions. (Munetoshi FUJIMOTO)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 具体的な事例としては、掃除サービスで創業した会社が、衛生関連、環境関連へと業容を拡げながら北米全体へと事業を拡大させ、更なる発展を目指して2011 年に複数の対外M&A を行ったケースや、医療廃棄物処理会社が、医療機器リコール製品回収サービス等の分野へ事業拡大し、その後、欧州、中南米、アジアへと事業展開を果たし、この一環として2011 年に複数の対外M&A を行ったケース等がみられた106。
    Specific cases are as follows: a company founded to run a cleaning service business expanded its business to sanitation-related and environment-related businesses throughout North America, and, aiming at further development, implemented several external M&As in 2011; a medical waste disposal company expanded business to a sector, such as recalled medical equipment collection service, and then, developed to Europe, Central and South America, and Asia, and as part of development, implemented several external M&As106. - 経済産業省

例文データの著作権について