「連続テレビ小説」を含む例文一覧(13)

  • テレビ小説という,連続して放送するドラマ
    a television drama series called a television serial drama  - EDR日英対訳辞書
  • 連続テレビ小説「京、ふたり」は京都の漬物屋が舞台となった。
    NHK serial TV drama 'Kyo futari' (two persons in Kyoto) was based on pickles shops in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • NHK朝の連続テレビ小説「ほんまもん」の青風寺のモデルとなった。
    Seifu-ji Temple appeared on NHK Morning Drama serials 'Honmamon' (That's natural) was modeled on the Gesshin-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1997年NHK朝の連続テレビ小説『あぐり』で、望月エイスケ役
    In 1997 appeared as Eisuke MOCHIZUKI in "Aguri", the NHK morning TV serial story.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1993年（平成5年）-伊根の舟屋を舞台にした、連続テレビ小説『ええにょぼ』が制作される。
    1993: NHK produced the Asadora Drama, "Eenyobo" (A Good Wife), which was set in Ine no Funaya Houses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 俳優としても、連続テレビ小説『京、ふたり』、『オードリー(朝ドラ)』、NHK大河ドラマ『武蔵MUSASHI』（NHK総合テレビジョン）などに出演するなど活躍。
    He has made a remarkable showing too as an actor appearing in NHK's morning drama series "Kyo - Futari" and "Audrey (morning drama series)" and NHK historical drama "MUSASHI" (NHK General TV) and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • この作品は第25回日本エッセイスト・クラブ賞を受賞し、『貝のうた』とともに連続テレビ小説『おていちゃん』の原作となった。
    This work won the 25th Japan Essayist Club Award, and the basis of both the book "Kai no Uta" and the morning drama series "Otei-chan."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1994年に出演した大河ドラマ『花の乱』や1997年の連続テレビ小説『あぐり』での好演で、その名が広く知られるようになった。
    His name became widely known for his excellent performances in the Taiga Drama (NHK TV Historical Drama) "Hana no Ran" (Turmoil of Flowers) in 1994 and in the TV serial story "Aguri" (a woman's name) in 1997.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 2008年春夏期の連続テレビ小説『瞳(朝ドラ)』で、ダンス指導の肩書きでスタッフとして参加している。
    She participated in the morning drama series "Hitomi," which was aired from spring to summer 2008, as a dance instructor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 日本放送協会連続テレビ小説「ちりとてちん(朝ドラ)」の徒然亭小草若役でブレイク。
    He became famous for acting the role of Kosojaku TSUREZURETEI in the Drama TV novel series by Japan Broadcasting Corporation 'Chiritotechin' (morning TV drama).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1970年の『樅ノ木は残った(NHK大河ドラマ)』に出演以降、テレビドラマにも活躍の場を広げ、『前略おふくろ様』の主人公の母親役や連続テレビ小説『雲のじゅうたん』のナレーションなどで親しまれた。
    Since her appearance in the NHK historical drama "Mominoki wa Nokotta" in 1970, she expanded her activities into television dramas, and became popular in roles such as the mother of the leading character in "Zenryaku Ofukurosama" (literally, "My Dear Mother") and the narrator for the soap opera "Kumono Jutan" (literally, "Cloud Carpet").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • しかし、2005年の『タイガー&ドラゴン』や2007年の『酢豆腐』という古典落語を題材とした連続ドラマ（連続テレビ小説ちりとてちん(朝ドラ)）の放送が、若い世代が落語を知る機会となり、新しいファンも増えてきている。
    Nevertheless "Tiger and Dragon" of 2005 and drama series (morning drama series "Chiritotechin") of 2007 featuring a program of classical rakugo "Sudofu" became an opportunity for young generations to know rakugo, and there are increasing new fans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 2007年10月から2008年3月まで連続テレビ小説「ちりとてちん(朝ドラ)」が放送され、本編内でも幾度か小浜線が登場するほか、観光客の増加が見込まれるため、放送期間中の土曜と休日のみ敦賀→東舞鶴間、東舞鶴→小浜間（小浜から敦賀行き定期列車）で臨時快速、小浜→若狭高浜間（敦賀発定期列車の延長）、若狭高浜→敦賀間で臨時普通列車の運転が行われた。
    The TV novel series 'Chiritotechin' (morning drama series) was broadcast from October 2007 to March 2008 and in the drama Obama Line appeared several times, and as the of number of tourists was expected to increase, special rapid trains ran between Tsuruga and Higashi-Maizuru, between Higashi-Maizuru and Obama (the regular train for Tsuruga from Obama) and special local trains ran between Obama and Wakasa-Takahama (the extension of the regular train from Tsuruga), between Wakasa-Takahama and Tsuruga only on Saturdays and holidays during the broadcast.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について