「進水する」に関連した英語例文の一覧と使い方

「進水する」を含む例文一覧(23)

船卸し（進水）をする
to launch a ship―A ship is launched - 斎藤和英大辞典
海洋船を進水・回収するための装置、及び関連する進水・回収方法
DEVICE FOR LAUNCHING AND RECOVERING SEA BOAT, AND RELEVANT LAUNCHING AND RECOVERING METHOD - 特許庁
進水斜路先端部１３を進水斜路陸上部２３の先端水域Ｃに曳航する。
The launching slipway tip part 13 is tugged to the tip water area C of a launching slipway land part 23. - 特許庁
痩せ船型でも進水喫水を減じ、現状のドック設備でも痩せ船型の船舶を進水および建造可能とする進水用補助設備を利用した進水方法を提供する。
To provide a method of launching using an auxiliary installation for launching, which decreases launching draft even for a slender ship type, and makes it possible to launch and build a ship of the slender ship type even with the present dock installation. - 特許庁
痩せ船型でも進水喫水を減じ、現状のドック設備でも環境対応船型である痩せ船型の船舶を進水および建造可能とする進水用補助設備（Launching Lifter）を提供する。
To provide an auxiliary installation for launching (launching lifter) which decreases launching draft even for a slender ship type, and allows the slender ship-type ship that is an environment friendly ship type to be launched and built even with the present dock installation. - 特許庁
陸上から水中に突き出した進水斜路の建設に際し、建設期間の短縮、進水斜路やレールの建設精度の向上、維持管理の容易な進水斜路建設工法を提供する。
To provide a construction method of a launching slipway capable of shortening a construction time and enhancing construction accuracy of the launching slipway and a rail, and easy to maintain and control, when constructing the launching slipway sticking into the water from the land. - 特許庁
バラストを付加する代わりに、船舶の内部または外部に浮力を付加して進水船舶の平衡状態を維持する、付加浮力による船舶の進水方法及び装置を提供する。
To provide a launching method of a vessel by additional buoyancy to maintain a balanced state of a launching vessel by adding buoyancy inside or outside of the vessel instead of ballast, and its apparatus. - 特許庁
バラストを付加する代わりに、船舶の内部または外部に浮力を付加して進水船舶の平衡状態を維持する、付加浮力による船舶の進水方法及び装置を提供する。
To provide a method of launching a ship by an additional buoyancy and an apparatus for maintaining an equilibrium state of the ship to be launched by adding buoyancy inside or outside of the ship instead of adding ballast. - 特許庁
救命艇の進水作業又は引き揚げ作業中に救命艇とダビットアームとが干渉することを回避できるとともに、操作性を向上できる救命艇進水装置を提供する。
To provide a life boat launching device capable of avoiding the interference of the life boat with a davit arm during launching work or lifting work of the life boat. - 特許庁
ドライドックを用いることなく組み立て場で船舶を部分的に組み立てた後、バージで各部の組み立てを完了して進水できるようにした船舶の建造及び進水方法を提供すること。
To provide a vessel construction and launching method, in which a vessel is partially assembled at a hull assembling place without using a dry dock, and combining of respective parts is completed on a barge, so that the vessel is launched. - 特許庁
浮体１４及び浮体上方の斜路１５に敷設したレール４ａを有する進水斜路先端部１３を陸部Ａで建造する。
A launching slipway tip part 13 having a rail 4a laid on a float 14 and a slipway 15 above the float is constructed on the land area A. - 特許庁
進水による超音波ピーニングの効果低減を抑制することができる超音波ピーニング施工方法及び浮体式建造物を提供する。
To provide an ultrasonic peening method, which prevents the effect of ultrasonic peening from being reduced by launching a floating building, and to provide the building. - 特許庁
コンクリート６の養生後に進水台船２を沈めれば、長大ケーソン１が水面に浮遊するから、所望の設置場所まで曳航する。
After curing the concrete 6, the launching barge 2 is immersed to allow the long caisson 1 to float on the water surface, so that it may be towed to an intended place of installation. - 特許庁
直進水流噴射ノズルを用いて食肉塊へ液状物質を注入することにより、食肉を加工処理する。
An edible meat is processed by injecting a liquid material into an edible meat lump by using a going-straight-on water jet. - 特許庁
ディオメーデースは人並に勇敢であったし、ユリシーズこそが全軍あげて船を進水させ帰国しようするのを防いだというのに。
though Diomede was as brave as any man, and Ulysses had just prevented the whole army from launching their ships and going home. - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
それから木馬に綱を結び、船を進水するように、その前にコロを敷き、みんなで交替で木馬をスカイアイ門の方へとひっぱった。
Then they tied ropes to the wooden horse, and laid rollers in front of it, like men launching a ship, and they all took turns to drag the horse up to the Scaean gate. - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
ダビット７により進水させられる救命いかだ１は、ダビット７から吊り下げられているフック６に保持することが可能な吊り手段４、５を進水のために有し、重いまたは他よりも重い少なくとも１つの積み荷１０_2を有している。
The life raft 1 to be launched by the davit has suspending means 4, 5 free to hold it on a hook 6 hung down from the davit 7 to launch it and at least one load 10_2 heavy or heavier than others. - 特許庁
本発明のフィルターボックスは、ケース及び前記ケース内に設置されるフィルター材より構成され、そのうち、前記ケースは進水誘導通路を備え、前記フィルター材は前記進水誘導通路の後に配置され濾過を行い、且つ、少なくとも２つの前記フィルター材を含み、相隣する２つのフィルター材の間に緩衝空間が設けられることを特徴とする。
The filter box of the present invention is composed of a case and filter materials provided within the case, wherein the case is provided with passages for inducing launching, the filter materials are placed behind the passages for inducing launching, so as to perform filtration, at least two such filter materials are contained, and a buffer space is provided between the two filter materials adjacent to each other. - 特許庁
長大ケーソンを複数個に分割した場合にその分割単位である単位ケーソン５を陸上にて製作し、外壁コンクリートを打ち込んだ後、順次進水台船２に海上クレーンを用いて積載する。
Unit caissons 5, which are segmented units of the long caisson separated into a plurality of segments, are manufactured on land, and are sequentially loaded on a launching barge 2 using a marine crane after exterior wall concrete is placed. - 特許庁
第三十三条　特定港の国土交通省令で定める区域内において長さが国土交通省令で定める長さ以上である船舶を進水させ、又はドツクに出入させようとする者は、その旨を港長に届け出なければならない。
Article 33 Persons who intend to cause a vessel, the length of which is longer than that provided for in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, to launch or to enter into or leave from a dock in an area of the Specified Port provided for in the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall notify the Captain of the port of such circumstance. - 日本法令外国語訳データベースシステム
食肉塊中の骨から肉が剥離しやすい食肉製品や、食肉塊中に空気やガスを含んだ食肉製品や、肉質が軟らかい食肉製品等を得るための、高圧直進水流を用いた食肉の加工処理方法を提供すること。
To provide a method for processing edible meat for obtaining an edible meat product in which meat is easily peeled off from bones in an edible meat lump, an edible meat product containing air or a gas in the edible meat lump, an edible meat product having soft meat, etc., by using a high pressure going-straight-on water jet. - 特許庁
凝集剤を用いた高含水汚泥の前処理工程で生じる余剰上澄み水に，強酸塩を主体とした還元剤を添加した六価クロム還元水溶液として，あるいは軽金属を主成分とした塩化物を添加した凝結効果促進水溶液として有効利用することで，上記課題を解決する．
The excess supernatant produced in a pretreating process step for the highly hydrous sludge using the coagulant is effectively utilized as an aqueous hexad chromium reducing solution which is mainly composed of a strong acid salt and is added with a reducing agent or as an aqueous coagulation effect promoting solution which is mainly composed of a light metal and is added with a chloride. - 特許庁
第二十五条　国は、水産加工業及び水産流通業の健全な発展を図るため、事業活動に伴う環境への負荷の低減及び資源の有効利用の確保に配慮しつつ、事業基盤の強化、漁業との連携の推進、水産物の流通の合理化その他必要な施策を講ずるものとする。
Article 25 The State shall take necessary measures such as enhancement of business base, promotion of coordination with fisheries and rationalization of marine products marketing for the sound development of fishery processing industry and fishery marketing with consideration to the reduction of adverse effects to environment caused by the business operation and maintenance of effective utilization of resources. - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文データの著作権について

※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”

邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。